jusant oor Italiaans

jusant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bassa marea

naamwoord

voorbeelde

Le mer forte avec un courant de jusant contraire.
Il mare grosso con una corrente contraria.

Mais voici le jusant qui se fait sentir.
Ma ecco il riflusso che si fa sentire.

rien sur toute l’étendue des brisants, que les dernières nappes du jusant laissaient alors à découvert.
Nulla su tutta la distesa dei frangenti che l’ultima fase della marea calante lasciava allora allo scoperto.

Or, le jusant une fois établi, le niveau du Saint-John s’abaisserait très rapidement.
Ora, una volta ripreso il riflusso, il livello del Saint-John si sarebbe abbassato rapidamente.

Puis Texar, emporté par le jusant, descendit rapidement dans la direction de Jacksonville.
Poi Texar, portato dalla corrente, discese rapidamente in direzione di Jacksonville.

Ils redescendent vers le bas au jusant.
Essi risalgono al Giurassico.

Tomas profitait du jusant pour s’en aller dans la barque bleue de son grand-père.
Tomas approfittava del riflusso della marea per uscire con la barca a remi azzurra di suo nonno.

Un peu avant minuit, la marée commença à monter et le jusant autour de la pointe travailla en leur faveur.
Poco dopo mezzanotte, la marea cambiò e il riflusso intorno alla punta cominciò a lavorare a loro vantaggio.

Abandonnés au courant de jusant, tant qu'il dure, il est à peu près impossible de les diriger.
Abbandonati alla corrente del riflusso, finché c’è, è praticamente impossibile dirigerli.

Impossible de retourner à Oakland avant l’après-midi, à l’heure du jusant.
Era impossibile ritornare a Oakland prima del pomeriggio, quando la corrente si fosse disposta a favore.

Mais partons, Votre Honneur, nous n’avons pas une minute à perdre, car le jusant commence à se faire sentir.»
«Ma partiamo, vostro onore; non c’è un minuto da perdere, poiché il riflusso della marea comincia a farsi sentire».

Or, si je ne me trompe, cest un courant de jusant.
Ora, se non m’inganno, si tratta di una corrente di riflusso.

Dans deux heures, le jusant se fera sentir, et il y aura lieu d'en profiter pour redescendre la rivière.
Fra due ore il riflusso si farà sentire e se ne approfitterà per discendere il fiume.

Il convoqua Tom : — Tom, nous devons appareiller dans douze heures, au début du jusant.
Convocò Pullings: «Tom, dobbiamo salpare tra dodici ore, all’inizio del riflusso.

De plus, les courants de flot (flux) et de jusant (reflux) ne sont pas réguliers mais interagissent à l'intérieur du golfe, créant de nombreux contre-courants.
In aggiunta le correnti di flusso e riflusso non sono regolari, ma interagiscono all'interno del golfo, creando numerose "controcorrenti".

Mais, en ce moment, la marée descendait, et la goélette n'eût point gagné contre le jusant.
Ma in quel momento la marea scendeva e la goletta non avrebbe certo vinto il riflusso.

De temps à autre, le jusant de laine se bloquait dans un angle, laissant un répit aux hommes.
Di tanto in tanto la inarea di lana si arrestava in un ngolo, dando iin po' di respiro agli uomini.

— Vous savez que nous appareillons au jusant de mercredi ?
«Tu sai che facciamo vela con la marea di mercoledì?»

D'ailleurs la différence entre le plus haut du flot et le plus bas du jusant allait être assez faible.
Del resto, la differenza tra il punto massimo dell’alta marea e quello minimo della bassa marea non era molto sensibile.

Avec le jusant, le vent mollissait, comme il arrive presque toujours.
Con il riflusso il vento calava, come succede quasi sempre.

On pouvait donc sans inconvénient attendre le prochain jusant pour reprendre les opérations.
Si poteva, dunque, senza inconvenienti, aspettare il prossimo riflusso per riprendere le operazioni.

Lorsque les pattes eurent mordu le sable, le steamship évita sous la poussée du jusant et demeura immobile.
Allorché le marre ebbero morso la sabbia, il piroscafo girò sotto la spinta del riflusso e rimase immobile.

Or, pouvait-on espérer que le jusant descendrait assez pour le laisser à sec?
Ora, si poteva sperare che la marea calasse tanto da lasciarlo all’asciutto?

Le jusant, qui nous avait si fâcheusement retardés, faisait maintenant compensation et retardait nos adversaires.
La marea che ci aveva così rudemente inceppati prima, ora ci compensava trattenendo i nostri avversari.

Nous sommes en jusant à présent et avec la brise d’arrière qui se lève, nous aurons une mer tout à fait différente.
E iniziato il riflusso e, con il vento che rinfresca dietro di esso, avremo un mare ben diverso.