jusqu’ oor Italiaans

jusqu’

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ancora

bywoord

Je te jure que si elle recommence, je la laisserai aller jusqu' au bout
Se ci prova ancora,la lascio arrivare fino in fondo

finora

bywoord

On nous dit que l’Autriche souhaite ne plus bénéficier de l’exception dont elle a bénéficié jusqu’� ce jour.
Sentiamo che l’Austria vorrebbe rinunciare all’eccezione di cui ha beneficiato finora.

Soortgelyke frases

récupération jusqu`à une date et heure
recupero temporizzato

voorbeelde

A cet égard, il convient de poser en principe, jusqu' à preuve du contraire, que, conformément à la décision des gouvernements de 1965 et aux arrêts de la Cour de justice, les organes du Parlement doivent ne pas remettre en question l' existence de Luxembourg en tant que lieu de travail du secrétariat du Parlement .
A questo proposito ci si deve richiamare al fatto che sino a prova contraria gli organi del Parlamento, in conformità alla decisione dei governi del 1965 e alle pronunce della Corte, non possono porre in discussione l' esistenza di Lussemburgo come luogo di lavoro del segretariato del Parlamento.

Jusque-là, les membres représentatifs sont au nombre de quatre.
Fino ad allora vi sono quattro membri rappresentativi.

Chez le singe, des doses orales uniques allant jusqu à # mg/kg ont entraîné une prostration, et à des doses supérieures, un état de semi-inconscience
Nelle scimmie, dosi singole per via orale fino a # mg/kg hanno dato luogo a prostrazione e, con dosaggi più alti, ad uno stato di semi-incoscienza

Mais il faut aller jusque dans un comté rural de l’ouest de l’Iowa pour en voir un en vrai.
Ma bisogna andare in una contea rurale nell’Iowa occidentale per buttare lo sguardo su uno di essi.

Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu à # fois la dose recommandée administrée # fois toutes les deux semaines
Cani infestati da dirofilarie adulte hanno tollerato fino a # volte la dose raccomandata per # trattamenti a cadenza bisettimanale senza alcun effetto avverso

J’avais l’impression que cet animal répugnant était capable de me suivre jusque-là.
Avevo l’impressione che quell’orribile bestia mi corresse dietro.

Nous avons jusqu' aux nouvelles du soir, #h
Allora abbiamo tempo fino al giornale della sera, alle sei

» J’ai alors prétendu qu’il était difficile d’arriver jusque chez moi, que notre maison se trouvait au milieu d’un étang à poissons, et que nous avions beaucoup de chiens.
Allora dissi loro quanto difficile fosse raggiungere la casa della mia famiglia, perché era nel mezzo di un laghetto, e che avevamo tanti cani.

19 Il y a lieu de relever ensuite qu' on ne saurait accueillir l' argument du gouvernement italien selon lequel la condition, imposée par la décision du 17 décembre 1986, de s' abstenir d' octroyer de nouvelles aides jusqu' à la fin de l' année 1988 n' est pas contraignante .
19 Va rilevato poi che non si può accogliere l' argomento del governo italiano secondo cui la condizione, imposta dalla decisione 17 dicembre 1986, di astenersi dal concedere nuovi aiuti fino alla fine del 1988 non è vincolante.

un signal haut implanté à une distance allant jusqu
un segnale alto situato a # m dal centro del binario, con altezza massima di # m, ad una distanza di almeno # m dall

Nous avons marché de la gare jusqu’ au nouveau camp de travail de Schindler.
Con passo malfermo, camminammo dalla stazione al luogo in cui Schindler aveva trasferito il campo di lavoro.

Son cœur battait jusque dans ses poignets, elle pouvait le percevoir, et dans les veines de son cou.
Il cuore le batteva fin nei polsi e nelle vene del collo, poteva sentirlo.

Jusque dans les coins obscurs de l’univers.
In ogni angolo oscuro del mondo.

Toutefois, jusque dans un passé récent, les offices d'achat des pays de l'Europe de l'Est étaient entièrement libres de choisir les opérateurs communautaires auprès desquels ils souhaitaient s'approvisionner.
Ciò nondimeno, fino a poco tempo fa, le agenzie di Stato incaricate dell'acquisto nei paesi dell'Euro ¬ pa orientale disponevano di un potere discrezionale sulla scelta degli operatori CEE presso cui effettuare le importazioni.

Selon les dernières données disponibles, qui couvrent la période allant jusqu' à fin juillet, le taux sous-jacent d' expansion de la monnaie et du crédit demeure soutenu
Sulla base degli ultimi dati disponibili, relativi al periodo sino alla fine di luglio, l' espansione di fondo di moneta e credito resta esuberante

La dose peut être ultérieurement augmentée jusqu' à # mg en une prise par jour en fonction de la réponse sur la pression artérielle
Il dosaggio può essere in seguito incrementato a # mg una volta al giorno a seconda della riduzione dei livelli della pressione arteriosa

Je ne parvins jamais jusque là-haut, évidemment, mais le retour en marchant était toujours plaisant.
Non ci arrivai mai, che discorsi, ma il ritorno a passo d'uomo era sempre piacevole.

140 HB souligne ensuite que le fait pour le Tribunal de se fonder sur la pratique de cette société consistant à percevoir un loyer pour les congélateurs fournis aux détaillants établis en Irlande du Nord viole son droit à un procès équitable dans la mesure où cet argument n’avait jusque-là pas eu d’importance particulière dans la décision litigieuse ni dans le mémoire de la Commission devant le Tribunal.
140 La HB sottolinea inoltre che il fatto che il Tribunale si sia basato sulla prassi di detta società, consistente nel chiedere un canone per i frigocongelatori forniti ai dettaglianti stabiliti in Irlanda del Nord, lede il suo diritto a un giusto processo, dato che tale argomento, fino a quel momento, non aveva assunto alcuna particolare rilevanza nella decisione controversa e nella difesa della Commissione dinanzi al Tribunale.

A la fin du XIXe siècle, l’usage de la présure, jusque là un peu aléatoire, fut mieux maîtrisé et la technologie se spécialisa : le «Brie de Meaux» de grand format avec une technologie de type caillé présure et des fromages de plus petite taille avec une technologie de type lactique.
Alla fine del XIX secolo, l’uso del caglio, fino ad allora un po’ aleatorio, è diventato maggiormente controllato e la tecnologia si è specializzata: sono nati il «Brie de Meaux» di grande formato mediante una tecnologia con cagliata presamica e formaggi di dimensioni più piccole mediante una tecnologia con cagliata lattica.

Il est applicable jusqu
Esso si applica fino al # dicembre

Jusque-là, le calendrier avait été respecté.
Fino a lì il calendario era stato rispettato.

Toutefois, jusque dans un passé récent, les offices d'achat des pays de l'Europe de l'Est étaient entièrement libres de choisir les opérateurs communautaires auprès desquels ils souhaitaient s'approvisionner.
Ciò nondimeno, fino a poco tempo fa, le agenzie di Stato incaricate dell'acquisto nei paesi dell'Europa orientale disponevano di un potere discrezionale sulla scelta degli operatori CEE presso cui effettuare le importazioni.

Article premier Arrondi Lorsque la Commission européenne communique les données statistiques révisées à utiliser pour adapter la clé de répartition du capital et que le total des montants ne s' élève pas à # %, la différence est compensée de la manière suivante: i) si le total est inférieur à # %, en ajoutant # d' un point de pourcen tage à la plus petite part ou aux plus petites parts en ordre croissant jusqu' à l' obtention d' un total de # % exactement; ou ii) si le total est supérieur à # %, en soustrayant # d' un point de pourcentage de la plus grande part ou des plus grandes parts en ordre décroissant jusqu' à l' obtention d' un total de # % exactement
Articolo # rrotondamento Nel caso in cui la Commissione europea fornisca dati statistici rivisti da utilizzare per l' adeguamento dello schema di capitale e il totale delle cifre non raggiunga il # %, la differenza dovrà essere compensata come segue: i) se il totale è inferiore al # %, aggiungendo # punti percentuali alla/ e quota/ e più piccola/ e, in ordine ascendente, fino a raggiungere esatta mente il # %, o ii) se il totale è superiore al # %, sot traendo # punti percentuali dalla/ e quota/ e più grande/ i, in ordine discendente, fino a raggiungere esattamente il # %

Je savais que je ne devais pas faire de bruit en me traînant jusque-là.
Sapevo che non potevo permettermi di fare rumore mentre mi trascinavo fino a lei.

À son retour, Deepak porta ses paquets jusque dans sa cuisine.
Al suo rientro, Deepak le portò le borse della spesa fino in cucina.