jusqu'à présent oor Italiaans

jusqu'à présent

Jusqu'au moment présent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

finora

bywoord

Comment ton week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
Come sta andando il tuo weekend finora?

non ancora

J'ai besoin d'une liste de ceux qui ont été identifiés jusqu'à présent.
Mi serve la lista dei non ancora identificati.

fino a ora

bywoord

La procédure en place jusqu'à présent a été judicieuse et a bien fonctionné.
La procedura usata fino a ora era assennata e funzionava bene.

fino ad oggi · sinora · fino ad ora

voorbeelde

Ces derniers mois l’ont creusée, elle ressemble à présent à ses merles.
Questi mesi l'hanno scavata, adesso sembra uno dei suoi merli.

À présent, comme le personnage d’un antique mélodrame, il se trouvait confronté à des questions presque comiques.
Come il personaggio di un melodramma d’altri tempi, adesso doveva porsi degli interrogativi quasi comici.

Jusqu’à présent, tous les examens préliminaires réalisés sur des cadavres de souris ont fourni les résultats escomptés.
Sinora, tutti i test preliminari effettuati su cadaveri di topi hanno prodotto i risultati desiderati.

À présent, je vous demande de vous retirer
Ora sarebbe fantastico se voi ragazzi usciste da qui

Eh bien, bravo pour le district Trois, bien joué, mais que suis-je censée faire, à présent?
Be', evviva il ragazzo del Distretto 3 per averli fregati, ma adesso cosa dovrei fare?

Mgr Vallejo Balda est entré en raison de la fonction qu’il occupait et qu’il a occupée jusqu’à présent.
Mons. Vallejo Balda è entrato per la carica che aveva e che ha avuto fino adesso.

Un autre dit : “Nous avons à présent une vue d’ensemble.
Un altro disse: “Ne abbiamo afferrato la maggior parte.

Je dois m' en aller, à présent
Io adesso devo uscire

Et à présent le monde entier était médiocre, faisant de lui lhomme idéal.
Ora il mondo era mediocre, il che rendeva lui perfetto.

Les choses que je sais à présent, tu ne peux en imaginer la moitié.
Le cose che so oggi non puoi neanche immaginarle.

Il entendait à présent les cris des guerriers shoshones, les grognements des poneys.
Ora sentiva distintamente le grida degli Shoshoni, il respiro dei cavalli.

Ses fenêtres étaient à présent plongées dans l'obscurité, et la cheminée ne crachait pas de fumée.
Le finestre erano scure e dal camino non usciva fumo.

La Conférence intergouvernementale doit à présent prendre note des propositions constructives qui ont été faites par le Parlement.
La Conferenza intergovernativa deve ora prendere atto delle costruttive proposte del Parlamento.

Mais voyons à présent ce qui constitue le modèle social européen.
Orbene, in che cosa consiste il modello sociale europeo?

À présent, il avait oublié tout son entraînement.
Aveva dimenticato tutto ormai dell’addestramento.

“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.
“Ora”, continua, “noi e i miei genitori ci rispettiamo a vicenda.

Les entreprises concernées ont à présent fourni les informations complémentaires demandées
Le imprese interessate hanno ora fornito le ulteriori informazioni richieste

Linda savait bien qu’il ne changerait jamais, mais elle dit : — Est-il trop tard, même à présent ?
Linda sapeva che non sarebbe mai cambiato, eppure disse: «È troppo tardi anche adesso?».

À présent Gwen était trempée et furieuse
Così Gwen era fradicia e furiosa.

Je pense qu'il est temps à présent que nous avancions afin d'offrir une démocratie économique aux citoyens européens.
Credo che sia giunto il momento di agire e di dare ai cittadini europei una democrazia economica.

Mais, à présent qu’elle était sortie, qu’elle avait goûté à la liberté, elle voulait recommencer.
Ma ora che era stata all’aperto e aveva assaggiato la libertà, voleva farlo di nuovo.

Mais à présent, il y a ce nouveau problème.
Adesso però abbiamo questo nuovo problema».

Quelque chose de si terrible que Charlotte refusait à présent dentrer dans la maison.
Così orribile che Charlotte non osava neanche più affacciarsi in quella casa.

Il y avait deux groupes distincts à présent : le Creux solitaire à l’étage, et les autres, devant moi.
Adesso c’erano due gruppi distinti, quello solitario di sopra e gli altri qui con me.

Un nouveau rapport quinquennal est à présent requis.
È giunto il momento di presentare una nuova relazione quinquennale.