jusqu'à un certain point oor Italiaans

jusqu'à un certain point

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fino ad un certo punto

Ils s'approchaient jusqu'à un certain point puis s'arrêtaient.
Arrivano fino ad un certo punto e poi si fermano.

voorbeelde

Sa fougue est telle qu’à un certain point, elle casse une corde, mais elle s’en tape.
La foga è tale che a un certo punto le parte una corda, ma lei se ne sbatte.

Jusqu’à un certain point, c’était en effet le sentiment d’Helen ; elle ne dit rien.
Infatti, fino a un certo punto, Helen la pensava così; non disse nulla però.

Je crois, autrement dit, qu'ils peuvent décider eux-mêmes ce dont ils ont envie, jusqu'à un certain point.
In altre parole, ritengo che entro certi limiti possano decidere da sé cosa desiderano.

On dit que jusqu’à un certain point, elles sont relativement inoffensives.
Entro certi limiti, sono relativamente innocue.

Jusqu'à un certain point,
E, fino a un certo punto, lo e'stata.

Même si certaines choses ne peuvent s'expliquer que jusqu'à un certain point
Anche se certe cose possono essere spiegate fino a un certo punto

– Balzac en tout cas le reprend, jusqu’à un certain point, à son compte.
Balzac in ogni caso lo riprende in certa misura a modo suo.

Elle avait été passive et ne pouvait s’en prendre qu’à elle-même, jusqu’à un certain point.
Lei era stata passiva e in parte deve dare la colpa a se stessa.

Toute armure légère est vulnérable jusqu'à un certain point.
Ogni indumento protettivo leggero e'vulnerabile in una certa misura.

Le plan a fonctionné, jusqu’à un certain point.
Il piano funzionò, almeno fino a un certo punto...

» La tension fait place au soulagement, jusqu’à un certain point.
La tensione si trasforma in sollievo, almeno in parte.

— L’évolution – la sélection naturelle – n’est efficace que jusqu’à un certain point.
L'evoluzione, la selezione naturale, funzionano solo fino a un certo punto.

Bien que Crystal ait forcément été au courant – jusqu’à un certain point, du moins.
Ma di sicuro Crystal doveva averlo saputo, almeno in parte.

À un certain point, oui.
In una certa misura, si'.

Avec Sossi, au contraire, c'était la même chose, mais jusqu'à un certain point seulement.
Con Sossi invece lo è fino a un certo punto.

Heureusement... jusqu’à un certain point
Fortunatamente fino a un certo punto

A savoir, les œuvres sociales te couvrent jusqu’à un certain point, et puis tu peux aller mourir.
Ossia, le opere sociali ti coprono fin qui, poi muori pure.

En tant que médiateur, Klyd pouvait contrôler jusqu’à un certain point leur fréquence extérieure de nager.
Poiché era un canale, Klyd poteva mascherare in una certa misura il nager del gradiente.

Ce qui n’est pas faux, jusqu’à un certain point.
Il che è anche vero, fino a un certo punto.

Mais, jusqu’à un certain point, la perception multisensorielle est un élément de toutes nos vies conscientes.
Tuttavia, a prescindere dai livelli, la percezione intermodale fa parte della nostra vita consapevole.

Le jeune journaliste avait compris tout cela, et il trouvait ça logique jusqu’à un certain point.
Il giovane giornalista aveva capito tutto questo e lo trovava logico fino a un certo punto.

Pour cette raison, nous supportâmes l’assaut, mais là encore, jusqu’à un certain point.
Per questa ragione sopportammo i suoi attacchi, ma, come già detto, fino a un certo punto.

Franchement, ce n'est pas mon problème à un certain point.
Sinceramente, ad un certo punto non e'piu'un mio problema.

Cela n’est cependant vrai que jusqu’à un certain point.
Questo però è vero solo entro certi limiti.

À un certain point, je punaise un mot sur ma porte.
A un certo punto attacco un biglietto alla porta.