juste à temps oor Italiaans

juste à temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in extremis

bywoord

Soortgelyke frases

débogage juste-à-temps
debug JIT

Juste-à-temps
Just in time

juste-à-temps
JIT · just in time

compilation juste-à-temps
compilazione JIT

compilateur juste-à-temps
compilatore JIT

voorbeelde

J’attrapai la balle et m’écartai juste à temps.
Afferrai la palla e mi spostai appena in tempo.

Je passai sur FR3 juste à temps pour suivre la dernière manche de Questions pour un champion.
Passai su FR3 giusto in tempo per seguire l’ultima tornata di Questions pour un Champion.

Je levai les mains juste à temps pour me protéger les yeux.
Io sollevai le mani appena in tempo per schermarmi gli occhi.

Il leva les yeux sur Ruth juste à temps pour voir deux Chems passer à côté d’elle.
Con uno sguardo vacuo alzò gli occhi su Ruth, giusto in tempo per vedere altri due Chem avanzare spingendola da parte.

Nous avons reçu juste à temps votre lettre.
abbiamo ricevuto la vostra lettera.

« Je revins juste à temps pour le voir s'enfuir.
Ritornai in tempo per vederlo scappare.

», dit-il. « Non, non », dit mademoiselle Glain, « je l’ai attrapé juste à temps.
— No no — rispose Mlle Glain, — l'ho colto appena in tempo.

Parfait, juste à temps pour le brunch
Fantastico, giusto in tempo per il brunch!

Juste à temps, se dit le commandeur.
Appena in tempo, notò il Comandante.

Je levai à nouveau mes jumelles, juste à temps pour apercevoir l’inspecteur regarder tout droit vers moi.
Tornai a guardare nel binocolo giusto in tempo per accorgermi che adesso l’ispettore stava guardando dritto verso di me.

On arrive juste à temps.
Sei in tempo per la festa a sorpresa.

Kounta courut rejoindre son père devant le feu juste à temps pour entendre la prière de l'alimamo.
Kunta raggiunse suo padre accanto al fuoco appena in tempo per udire la preghiera dell’alimano.

Vous deux vous arrivez juste à temps, comme si c'était le destin.
Siete arrivati appena in tempo.

Juste à temps, merci.
Grazie!

Je m’arrête juste à temps, en m’accrochant au tronc d’un arbre pour ne pas dégringoler dans le ravin.
Mi fermo appena in tempo e mi stringo al tronco di un albero per non rotolare da una discesa ripida.

Juste à temps.
Giusto in tempo.

Elle tourna la tête juste à temps pour voir les portes de l’ascenseur se refermer
Girò la testa giusto in tempo per vedere le porte dell'ascensore che si chiudevano

Carl se retourna juste à temps pour voir l’Africain bondir sur lui, un couteau dans sa main valide.
Carl si girò appena in tempo per vedere l’africano che gli saltava addosso, con un coltello nella mano sana.

Je l’ai eue la semaine dernière, juste à temps pour prendre la route.
«L'ho presa la settimana scorsa, giusto in tempo per la gita a casa.

juste à temps, monsieur.
Sei arrivato giusto in tempo, amico mio.

Il dérivait vers l’avant, m’avertissant juste à temps que le navire commençait à culer
Andava alla deriva in avanti, avvertendomi proprio in tempo che il bastimento guadagnava di poppa

Je suis revenue juste à temps pour attraper mon vol.
e son tornata giusto in tempo per il mio volo.

La garde arriva juste à temps pour se positionner à côté de l’impératrice.
La guardia del corpo giunse appena in tempo per porsi a lato dell’imperatrice.

On arrive juste à temps.
Siamo arrivati giusto a tempo.

Vous arrivez juste à temps pour le Dernier Repas.
Siete appena in tempo per l’Ultima Cena