legs oor Italiaans

legs

/lɛɡ/, /lɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

legato

adjektief manlike

Don fait par testament ou par autre acte de dernière volonté

La Commission est actuellement tenue d'obtenir l'autorisation de l'autorité budgétaire avant d'accepter toute libéralité telle qu'un don ou un legs, ce qui entraîne une charge.
Attualmente, la Commissione deve ottenere l'autorizzazione dell'autorità di bilancio prima di accettare qualsiasi liberalità, quali doni o legati, che comportino oneri.

lascito

naamwoord manlike

Un de ses oncles est décédé et lui a laissé un legs assez conséquent.
Uno dei suoi zii è deceduto e le ha lasciato un considerevole lascito.

eredità

naamwoord vroulike

Les fortes familles chrétiennes de ces contrées sont un legs précieux laissé par les générations précédentes.
Le solide famiglie cristiane di queste terre sono una grande eredità tramandata dalle precedenti generazioni.

Soortgelyke frases

legs en france
legato

voorbeelde

— Vous pensez que cela pourrait être un legs dangereux ?
«Non crede che potrebbe trattarsi di un’eredità pericolosa?»

«objectif d'émissions spécifiques» : la moyenne, pour un constructeur, des émissions spécifiques de CO2 indicatives, déterminées conformément à l'annexe I, pour chaque véhicule utilitaire léger neuf qu'il produit ou, lorsque le constructeur bénéficie d'une dérogation au titre de l'article 11, l'objectif d'émissions spécifiques déterminé conformément à cette dérogation;
i) «obiettivo per le emissioni specifiche», per il costruttore, la media delle emissioni specifiche indicative di CO2 di tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi che produce, determinata ai sensi dell'allegato I o, qualora il costruttore benefici di una deroga ai sensi dell'articolo 11, l'obiettivo di emissioni specifiche stabilito in forza della deroga;

J’imprimai un léger mouvement à la porte.
Impressi un leggero movimento alla porta.

Étant donné que le nombre de véhicules utilitaires légers en circulation s’accroît, ce qui augmente le risque qu’ils soient impliqués dans un accident, il convient aussi de réfléchir à l’opportunité d’équiper ces véhicules d’un limiteur de vitesse, selon les principes déjà définis par la Commission[7], en tenant également compte des avantages connexes sur les plans environnemental et climatique.
Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.

Mais tu es petit et léger, hein ?
Però sei un po’ piccolo e leggerino, non ti pare?

Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts énumérés ci-après, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Sono ammessi i seguenti lievi difetti, che non devono tuttavia pregiudicare l’aspetto generale, la qualità, la conservazione e la presentazione nell’imballaggio del prodotto:

Je me sentais léger, décontracté, presque aussi épanoui qu’une fleur dans le pré.
Mi sentivo leggero, rilassato, pimpante come un fiore appena sbocciato.

Musclé et mince, léger et souple, il était très différent de David dans ses costumes faits sur mesure.
Asciutto e muscoloso, leggero e delicato, era diversissimo da David coi suoi costosi vestiti di sartoria.

— de très légers roussissements ( 25 ) tels que:
— leggerissima rugginosità ( 25 ) come:

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
nafta solvente (carbone), leggera; olio leggero ridistillato, frazione bassobollente

Gazoles légers sous vide (pétrole), hydrodésulfuration et craquage thermique; gazole de craquage
Gasoli (petrolio), leggeri sotto vuoto, idrodesolforati crackizzati termicamente; gasolio da cracking

À cet égard, il a précisé que la requérante « a[vait] été diagnostiquée comme ayant un léger trouble d’adaptation impliquant de l’anxiété, associé à un certain niveau de dysphorie, indiquant un trouble narcissique » et que « cela pou[v]ait être lié à l’exercice de ses fonctions dans les institutions de l’UE ».
Al riguardo, egli ha precisato che alla ricorrente «era stato diagnosticato un lieve disturbo di adattamento comportante ansia, associato ad un certo livello di disforia, che indica un disturbo narcisistico» e che «ciò poteva essere collegato all’esercizio delle sue funzioni all’interno delle istituzioni dell’UE».

(98) - Il est utile, à ce sujet, de se référer aux conclusions de l'avocat général M. Léger sous l'arrêt Parlement Gutiérrez de Quijano y Lloréns (points 35 à 37), précité à la note 97, qui formule les considérations suivantes:
(98) - E' utile, al riguardo, richiamarsi alle conclusioni dell'avvocato generale Léger nella causa Parlamento /Enrique Gutiérrez de Quijano y Lioréns (citata alla nota 97, paragrafi 35-37), il quale svolge le seguenti considerazioni: «E' evidente che il giudice deve statuire esclusivamente sulla domanda delle parti.

Compte tenu de ce que je viens de dire, Monsieur Pflüger, il est un peu léger de m’accuser de partialité simplement parce que, un jour, lors d’une émission, à la question «que représente un candidat comme Kabila?», j’ai répondu «l’espoir du Congo».
Tenuto conto di ciò che ho appena detto, onorevole Pflüger, mi sembra che lei pecchi di leggerezza quando mi accusa di parzialità soltanto perché un giorno, durante una trasmissione, alla domanda “che cosa rappresenta un candidato come Kabila?” ho risposto “la speranza del Congo”.

De temps à autre, il s’étirait avec un léger miaulement douloureux qui me fendait le cœur.
Ogni tanto si agitava, emettendo un debole miagolio di dolore che mi spezzava il cuore.

Maintenant Ali avait presque treize ans, un léger duvet là où perle la sueur, au-dessus de la lèvre.
Alí adesso aveva quasi tredici anni, una leggera peluria tra il sudore sopra il labbro.

À la suite d'une disposition proposée par la Commission, les deux branches du pouvoir législatif ont convenu d'introduire un rapport puissance/poids ne dépassant pas 0,1 kW/kg pour les motocycles légers (catégorie A1).
Sulla base di una disposizione proposta dalla Commissione, i due colegislatori hanno convenuto di introdurre un rapporto potenza/peso non superiore a 0,1 kW/kg per i motocicli leggeri (categoria A1).

d. à gaz léger; ou
d. a gas leggero; o

S’il s’agit de dispositifs faisant face vers l’arrière, la tête peut être maintenue contre le dossier du système de retenue au moyen d’un ruban-cache adhésif léger d’une longueur suffisante et d’une largeur maximale de 20 mm.
Nei dispositivi orientati in senso contrario al senso di marcia, si può mantenere la testa contro lo schienale dell’SRB con un nastro adesivo leggero di lunghezza sufficiente e di larghezza massima di 20 mm.

Le secteur des transports routiers occupe le deuxième rang dans l’Union pour ce qui est des émissions de gaz à effet de serre et ses émissions, y compris celles dues aux véhicules utilitaires légers, ne cessent d’augmenter.
Il trasporto su strada è la seconda fonte di emissioni di gas serra nell'Unione ed è un settore in cui le emissioni continuano a crescere, comprese quelle prodotte dai veicoli commerciali leggeri.

Par la porte entrouverte de la chambre de ses beaux-parents, elle entend le léger ronflement de Jacob.
Dalla porta socchiusa della camera dei suoceri, sente il leggero russare di Jacob.

Leg-Wot ralentit de façon à marcher de front avec lui. « Je crois que nous sommes suivis, dit-elle à voix basse
Leg-Wot rallentò il passo, fino ad affiancarlo. — Credo che qualcuno ci segua — disse in un soffio

Les chercheurs ont réalisé une nouvelle maquette de soufflerie en grandeur réelle, pour un hélicoptère léger bimoteur, comprenant le carénage du fuselage ainsi que toutes les pièces des entrées d'air et de l'écoulement.
I ricercatori hanno sviluppato con successo un nuovo modello su scala completa in galleria del vento di un elicottero bimotore leggero comprendente una parte della carenatura della fusoliera, tutte le parti e i condotti delle prese d’aria.

Réduire la consommation de sacs en plastique légers***II
Riduzione del consumo di borse di plastica in materiale leggero ***II

C’est juste un stimulant léger, pas très différent de l’ecstasy ou du GHB.
È solo un lieve stimolante, non molto diverso dall’ecstasy o dal GHB.»