les jambes écartées oor Italiaans

les jambes écartées

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a gambe divaricate

bywoord

les jambes écartées (debout)

Soortgelyke frases

les jambes écartées (debout)
a gambe divaricate

voorbeelde

Hoffmann se planta les jambes écartées face à la compagnie.
Hoffmann si piantò a gambe larghe di fronte alla compagnia.

Les jambes écartées et les genoux légèrement fléchis, il n’avait jamais semblé plus sauvagement déterminé.
A gambe divaricate e ginocchia leggermente flesse, non era mai parso tanto selvaggiamente determinato.

□ Si l’enfant est capable de marcher, il le fait avec raideur, les jambes écartées.
□ Se la bambina è in grado di camminare, il movimento è compiuto in maniera rigida e a gambe divaricate.

L’homme était assis sur le sofa défoncé, les jambes écartées.
L’uomo era seduto sul divano sfondato, a gambe aperte.

Il était couché, les jambes écartées, et il m’a dit de m’approcher.
Lui era disteso, con le gambe divaricate, e mi disse di andargli vicino.

Le lieutenant Pradelle est en haut, les jambes écartées, les mains solidement plantées sur son ceinturon.
Il tenente Pradelle è in alto, le gambe divaricate, le mani saldamente piantate sul cinturone.

Balthazar était debout au milieu de la pièce, les jambes écartées, hagard, le chapeau en arrière.
Balthazar era in piedi in mezzo alla stanza, sconvolto, le gambe divaricate, il cappello all’indietro.

Les jambes écartées pour garder l’équilibre, il tendit la main vers l’homme à terre.
Divaricando le gambe per mantenere l'equilibrio si chinò a raccogliere l'uomo caduto.

Raymond se tint entre les jambes écartées de Laura.
Raymond si mise fra le gambe allargate di Laura.

À leur arrivée, le corps de Frankie était étendu sur le dos, les jambes écartées.
Arrivati a destinazione, trovarono il corpo di Frankie supino sul tavolo d'acciaio, a gambe divaricate.

Une femme à l’air las se reposait, assise sur une chaise droite, les jambes écartées.
Una donna dall'aria stanca stava riposando a gambe divaricate su una sedia.

Elle était affalée sur sa chaise, les jambes écartées, ses orteils enfoncés dans la moquette verdâtre.
Era stravaccata sulla sedia, le gambe divaricate, le dita dei piedi nudi che scavavano nel tappeto verde scuro.

Bogert vint se placer devant son directeur et se planta les jambes écartées devant le robot
Bogert passò davanti al suo superiore e si piantò a gambe larghe davanti al robot.

Arrivé à l’hôtel en marchant les jambes écartées comme une parturiente.»
Sono tornato in albergo camminando con le gambe aperte come una partoriente”.

Les jambes écartées sur le sol humide.
Le gambe spalancate sul terreno umido.

Elle était nue et avait les jambes écartées, sanglées aux accoudoirs du fauteuil.
Era nuda e aveva le gambe divaricate, legate con cinghie ai braccioli della sedia.

Ces guerriers avaient une démarche particulière, les jambes écartées et le buste en avant.
Quegli armigeri avevano un modo tutto loro di camminare, con le gambe divaricate e il busto proteso in avanti.

L’homme était debout sur le sable brûlant, les jambes écartées, aspirant l’air dans ses poumons desséchés.
L’uomo stava a gambe divaricate sulla sabbia rovente, buttando aria nei polmoni riarsi.

Son ventre se serrant, elle laissa tomber la ceinture et revint entre les jambes écartées du vampire
Le si strinse lo stomaco, lasciò cadere la cintura e indietreggiò tra le sue gambe divaricate.

VLADIMIR (s’approchant à petits pas raides, les jambes écartées). – Je commence à le croire.
VLADIMIRO (avvicinandosi a passetti rigidi; gambe divaricate) Sto cominciando a crederlo anch'io.

Zoé marchait les jambes écartées, Gaétan posait un bras sur ses épaules en un geste de propriétaire confiant.
Zoé camminava a gambe larghe, Gaétan le posava un braccio sulle spalle con fare possessivo.

Pas étonnant que Nana s’assoie tout le temps avec les jambes écartées.
Ora capisco perché Nana sta sempre con le gambe aperte.

Assise par terre, les jambes écartées devant elle, Marsali ouvrait et fermait la bouche sans émettre un son.
Marsali era seduta a terra, le gambe divaricate davanti a sé, ad aprire e chiudere la bocca senza emettere un suono.

Elle, nue, allongée sur le dos, les jambes écartées et les cheveux étalés sur l’oreiller.
Lei, nuda, supina, con le gambe aperte e i capelli sparsi sul guanciale.

Les jambes écartées, elle resta assise là avec un air buté, sanglotant avec détermination
Rimase caparbiamente seduta lì, a gambe aperte, singhiozzando con convinzione.