marteler oor Italiaans
marteler
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
martellare
it
Colpire ripetutamente con un martello o qualche altro strumento.
Nous allons marteler le clou et réparer la jambe.
Dovremo martellare il chiodo e sistemare la gamba.
martello
Nous allons marteler le clou et réparer la jambe.
Dovremo martellare il chiodo e sistemare la gamba.
scandire
Pendant que mes pieds martelaient le rythme sur le tapis roulant, j’ai observé.
Mentre i piedi scandivano il ritmo sul nastro, io osservavo.
picchiare
Heather a dit qu'elle avait appelé le 911 après que le type ait commencé a marteler sur sa porte.
Heather disse che chiamò il 911 dopo che il ragazzo cominciò a picchiare sulla porta.
colpire
Lorsque Hulk martèle la coque en vibranium, un éclair survient, juste avant la rupture.
Quando Hulk colpisce lo scafo di Vibranium, esso lampeggia, proprio prima di rompersi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une deux, une deux, une deux, une deux... le martèlement monotone était inhumain, presque intolérable.
Non credevo... che nessuna fosse abbastanza bravaLiterature Literature
Elle martèle le battant et s’aperçoit que même s’il ressemble à du bois, ça n’en est pas.
Michael Straub, un brillante genetistaLiterature Literature
Le lent martèlement des vagues contre le pied des falaises, leurs assauts et leurs retraits.
approva le conclusioni del dialogo a tre del # aprileLiterature Literature
Je m’asseyais à une fenêtre, loin au-dessus de la mer, et je la regardais marteler les rochers.
Due persone sono morteLiterature Literature
En 1664, le marquis de Martel se signale dans l'expédition du duc de Beaufort contre les Algériens.
A sostegno del suo ricorso di annullamento la Commissione deduce quattro motiviWikiMatrix WikiMatrix
Le premier piège fut un moulin à vent grossiers qui produisait un vigoureux martèlement.
È la cacca di WendyLiterature Literature
Si elle pouvait entendre le martèlement de la pluie au loin, tout était tranquille autour d’elle.
ControindicazioniLiterature Literature
Il y eut des bruits de voix flûtées et le martèlement de pas précipités : une urgence se présentait.
P-#/# di Sérgio Marques alla CommissioneLiterature Literature
Méndez, ayant martelé cette profession de foi, dut promptement revenir à la sordide réalité.
Già sellati che vi aspettanoLiterature Literature
Rapide comme le martèlement effrayé de quelque chose de petit et de doux – un lapin ou un faon.
Ragazzi...... voglio essere sinceroLiterature Literature
À eux deux, ils lui font un martèlement qui résonne du ventre jusqu’aux tempes.
I sistemi di protezione frontale in quanto entità tecniche non possono essere distribuiti, messi in vendita o venduti privi di un elenco dei tipi di veicolo per i quali il sistema di protezione frontale è omologato e privi di chiare istruzioni per il montaggioLiterature Literature
Hughes de Martell découpa lui-même les viandes et Lady Maud servit Walter en prélevant les mets dans sa propre assiette.
Mi faccio un drink anch' ioLiterature Literature
Se réveillant, il entendit le martèlement des sabots d’un cheval qui passait au galop devant sa fenêtre.
Secondo: è vero che esistono grande discrepanze retributive tra i deputati dei vari Stati membri.Literature Literature
martèle qu'il y a lieu de concrétiser dans les faits le principe de partenariat, de le promouvoir activement et de l'appliquer rigoureusement.
Optimus, prendi i miei pezzi e avrai un potenza che non hai mai conosciutoEurLex-2 EurLex-2
Il n’y avait pas de musique, rien que cette pulsation obsédante qui m’avait martelé les tympans les nuits précédentes.
L’obbligo di accesso aperto garantisce agli operatori ADSL la migrazione della clientela verso la rete NGA sovvenzionata non appena questa sarà ultimata, consentendo loro di poter cominciare a pianificare gli investimenti futuri senza subire reali svantaggi concorrenzialiLiterature Literature
Le martèlement de son cœur lui disait de courir.
vista la posizione comune del Consiglio (#/#/#- CLiterature Literature
Je me sers un autre Martell, j’allume une autre cigarette, je décroche une nouvelle fois le téléphone.
Muffin all' inglese?Literature Literature
La statue du gouverneur, Pierre de Salis, est démolie, tandis que sont martelés les armoiries des familles patriciennes et les symboles de la domination protestante.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEWikiMatrix WikiMatrix
Le barman a dit que Martell était ici presque tous les jours.
Sono sicurissima che non ti hanno costretto a farlo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a tué ces hommes à San Martel.
richiama l'attenzione sull'esigenza che la Cina consenta la libertà di espressione, religione e pensiero; afferma l'esigenza, soprattutto alla luce delle discussioni fra funzionari cinesi sulla definizione di religione e in particolare di religione legale, di una legge globale in materia religiosa che risponda a criteri internazionali e garantisca un'autentica libertà religiosa; deplora la contraddizione tra la libertà costituzionale di opinione (sancita dall'articolo # della costituzione cinese) e la continua interferenza dello Stato negli affari delle comunità religiose, soprattutto per quanto riguarda la formazione, la scelta, la nomina e l'indottrinamento politico dei ministri del cultoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Argent martelé, avec un motif vraiment compliqué, probablement indien, peut-être aztèque.
Tutti ricordiamo come la commissione per il controllo dei bilanci abbia voluto sottolineare l' importanza del lavoro del comitato degli esperti.Literature Literature
Le crissement cessa, mais fut suivi du martèlement assourdi d'un pas lourd sur la terre battue.
Riguarda EX?Literature Literature
Le martèlement infernal des centaines de poings sur les portes couvrait tout autre bruit.
Deve tornare alla macchinaLiterature Literature
Au Moyen Âge, Manosque était partagée en quatre quartiers : les Ebréards, le Palais, les Payans et les Martels.
Era iI tipo di persona che... non riusciva a sentire iI treno finché non era a mezzo metro da IuiWikiMatrix WikiMatrix
Mais, après tout, a-t-elle tôt fait de raisonner, pourquoi tellement se mettre martel en tête?
Elenco dei documenti rilasciati dalla BULGARIALiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.