menthe odorante oor Italiaans

menthe odorante

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Mentha suaveolens

naamwoord

menta a foglie rotonde

naamwoord

voorbeelde

Avec des soins, elle deviendra assurément ce qu’elle est destinée à être; un lis, couronné de grâce et de beauté, un plant de menthe odorant, une pêche, un avocat ou une belle fleur au parfum et à la nuance d’une unique délicatesse.
Se ben curato, diventerà ciò che era suo destino diventare: un giglio, rivestito di grazia e di bellezza; una fragrante pianta di menta, una pesca; un avocado o un bellissimo fiore con una specialissima forma, colore e profumo.

Avec des soins, elle deviendra assurément ce qu’elle est destinée à être; un lis, couronné de grâce et de beauté, un plant de menthe odorant, une pêche, un avocat ou une belle fleur au parfum et à la nuance d’une unique délicatesse.
Se ben curato, diventerà ciò che era suo destino diventare: un giglio, rivestito di grazia e di bellezza; una fragrante pianta di menta, una pesca, un avocado o un bellissimo fiore con una specialissima forma, colore e profumo.

Ils font fi de la justice, de la miséricorde et de la fidélité, car ils paient le dixième de la menthe, de l’aneth odorant et du cumin, denrées convoitées, mais ils ne tiennent pas compte des choses importantes de la Loi.
Essi trascurano la giustizia, la misericordia e la fedeltà, in quanto pagano la decima della menta, dell’aneto e del comino che hanno concupito, ma ignorano le cose importanti della Legge.

parce que vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.
perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà.

parce que vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.”
perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”.

Parce que vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.”
perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”.

parce que vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.” — Mat.
perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”. — Matt.

parce que vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.” — Mat. 23:23; voir aussi Luc 11:42.
perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”. — Matt. 23:23; confronta Luca 11:42.

Jésus déclara aux chefs religieux: “Vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.” — Matthieu 23:23; Marc 7:3, 4.
Gesù disse ai capi religiosi: “Date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”. — Matteo 23:23; Marco 7:3, 4.

Peu avant de subir le martyre à Jérusalem, il dit aux hypocrites qu’étaient les scribes et les Pharisiens: “Vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.”
Poco prima che fosse martirizzato in Gerusalemme disse agli ipocriti scribi e Farisei: “Date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”.

Aromates (huiles essentielles), bois odorants, eau de Cologne, savons désinfectants et désodorisants, eau de lavande, produits pour fumigations (parfums), bains moussants non à usage médical, préparations cosmétiques pour l'amincissement, masques de beauté, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau, produits épilatoires, cosmétiques pour animaux, produits de démaquillage, lotions à usage cosmétique, produits de maquillage, produits pour le soin des ongles, produits cosmétiques de gommage, menthe pour la parfumerie, pots-pourris odorants, savons contre la transpiration des pieds, serviettes imprégnées de lotions cosmétiques, eaux de senteur, extraits de fleurs et de plantes (parfumerie), essence de menthe pour la parfumerie
Aromi (oli essenziali), legno aromatico, acqua di colonia, saponi disinfettanti e deodoranti, acqua di lavanda, prodotti per fumigazioni (profumi), bagno schiuma non per uso medico, preparati cosmetici per trattamenti dimagranti, maschere di bellezza, prodotti solari, prodotti depilatori, cosmetici per animali, prodotti per togliere il trucco, lozioni per uso cosmetico, prodotti per la truccatura, prodotti per la cura delle unghie, prodotti cosmetici esfolianti, menta per la profumeria, pot-pourri profumati, saponi contro il sudore dei piedi, tovaglioli imbevuti di lozioni cosmetiche, acque odorose, estratti di fiori e di piante (profumeria), essenza di menta per la profumeria