mettre le pied à l’étrier oor Italiaans
mettre le pied à l’étrier
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
essere con il piede nella staffa
fr
Figuré : se lancer dans quelque chose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quelqu'un doit mettre le pied à l'étrier.
Ma se, controllando i progressi ottenuti durante il 1999, come compete al Parlamento per mandato del Trattato, ci allontaniamo dall'ambito delle grandi dichiarazioni ed entriamo in quello delle decisioni effettivamente prese ed attuate, il panorama, signor Presidente, si fa buio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand les Égyptiens les virent mettre le pied à l’étrier des arbalètes, ils firent demi-tour et disparurent.
In parte bagnini, in parte forza di sicurezza non ufficiale per la North ShoreLiterature Literature
Ceux-ci doivent pouvoir mettre le pied à l’étrier.
Spedisci i messaggi della " Posta in uscita " permette di specificare quando i messaggi in coda, & ie; i messaggi della cartella " Posta in uscita " in attesa di essere spediti, devono essere spediti. Puoi scegliere traEuroparl8 Europarl8
Lorsque Roscoe lui offrit de mettre le pied à l’étrier, elle le regarda d’un air étonné
La relazione Murphy è eccellente e apre la strada a trasporti pubblici più sicuri in futuro.Literature Literature
Marcel avait essayé de lui mettre le pied à l’étrier mais Gilles n’aimait qu’une chose : les voitures.
Comune Non comune diagnostici Non comuneLiterature Literature
Je regardai Robert Falcon mettre le pied à l’étrier et s’enlever en selle.
Come ti senti?Literature Literature
J’ai un petit cadeau pour toi, pour te mettre le pied à l’étrier.
Hai bisogno un ambasciatoreLiterature Literature
Il hésita avant de mettre le pied à l’étrier ; cavalier et cheval respiraient à toute vitesse.
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosida parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.Literature Literature
Je connais des gens, là-bas, qui seront ravis de me mettre le pied à l’étrier.
Terro ' le sue lettere e le usero ' come mi pareLiterature Literature
Si par la même occasion, ça peut aider un môme à mettre le pied à l’étrier, c’est bien.
No, non l' ho mai capitoLiterature Literature
J'imagine que vous cherchez à rencontrer quelqu'un qui puisse vous mettre le pied à l'étrier.
DefinitivamenteLiterature Literature
Je suis certaine qu’elle réussirait si nous avions les fonds pour lui mettre le pied à l’étrier.
NL-Paesi BassiLiterature Literature
Les producteurs et les auteurs m’engagent pour leur mettre le pied à l’étrier, leur donner un début, quelques idées.
Le librerie Qt versioneLiterature Literature
Nous voulions attendre quelques années de plus avant de vous mettre le pied à l’étrier, mais cela a changé.
Anche se il tosaerba verrà riparato, potrebbe rompersi di nuovoLiterature Literature
— Cela changeait d’entendre parler de Cassidy comme de la personne qui avait aidé Pete à mettre le pied à l’étrier.
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTILiterature Literature
–Il se pencha pour murmurer ces mots: Il a craché cinq cents dollars pour me mettre le pied à l'étrier!
Quest' ultima e ' il punto deboleLiterature Literature
Je suis sûr qu’ils ne seront que trop heureux de vous mettre le pied à l’étrier, si je puis dire.
Ha perso l' esame, ma noi ci guadagniamo.L' Enterprise beneficerà del suo talento per un altro annoLiterature Literature
Se sentait-il simplement obligé de lui mettre le pied à l'étrier avant de se retirer à nouveau de sa vie ?
Dovevi sorvegliare anche lui?Literature Literature
Je sentais très bien que si je réussissais à mettre le pied à l’étrier ça marcherait ensuite comme sur des roulettes.
Continuate a giocare.Non è successo nienteLiterature Literature
L'expérience des directives antérieures indique que mettre le pied à l'étrier peut aboutir - et c'est le cas - à davantage d'ouverture que prévu.
Le disposizioni del regolamento finanziario relative agli uffici europei devono essere precisate da norme specifiche per lEuroparl8 Europarl8
Ce garçon-là est passé de la misère à la richesse, d’un coup, sans personne pour lui mettre le pied à l’étrier.
S. A. R. A. H., credo che tu ti stia facendo un' idea esagerata di questasituazioneLiterature Literature
Vous n’êtes pas venu ici pour raison de santé, à ce que je vois, et voici une occasion de mettre le pied à l’étrier.
Un cittadino di uno Stato membro che risieda legittimamente in un altro Stato membro ha diritto di avvalersi dell’art. #, primo comma, CE nei confronti di una normativa nazionale, quale la legge sulla consegna di persone (Overleveringswet) del # aprile #, che stabilisce le condizioni secondo le quali l’autorità giudiziaria competente può rifiutare di eseguire un mandato di arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena detentivaLiterature Literature
Il hennit et se plaça de manière que Boris pût mettre facilement le pied à l’étrier.
Sono davvero contento che tu sia venutaLiterature Literature
C'est pourquoi nous allons vous mettre le pied à l'étrier par une nouvelle résolution et, Monsieur le Commissaire, s'il s'avère que nous continuez à agir aussi peu et que la transposition de nos points continue d'être ignorée, alors nous devrons nous mettre d'accord lors de la prochaine décharge de la Commission.
RifletteteciEuroparl8 Europarl8
L'une des quatre oratrices invitées, Mme Geraldine Schofield, microbiologiste diplômée travaillant pour la multinationale anglo-néerlandaise Unilever, a confirmé le problème posé par l'accès à l'enseignement: "La plus grande difficulté que j'ai rencontrée a été de mettre le pied à l'étrier - lorsque j'ai voulu poser ma candidature pour un doctorat, on m'a demandé si j'arriverais au bout des trois années", a-t-elle expliqué.
Gli effetti dell'amianto sulla salute sono noti ormai da tempo.cordis cordis
28 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.