mirifique oor Italiaans

mirifique

/miʁifik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mirifico

voorbeelde

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Quando cittadini responsabili sostengono la corruzione e la violenza nel campo del lavoro con cinico disprezzo per il benessere nazionale, quando i medici fanno imbrogli con le medicine e con l’onorario a danno dello stato, quando gli avvocati scherniscono la giustizia e istruiscono volenterosi discepoli sul modo di violare la legge, quando i ministri predicano la fratellanza e praticano la discriminazione, quando un giurì rifiuta di condannare noti assassini, e alti funzionari governativi si servono del loro incarico per fare guadagni personali, sono queste cose bene o male?

Après tout, il ne perd pas un dîner bien mirifique !
Non è che si perda una gran cena!»

Autrefois nous avions des choses mirifiques.
Una volta noi avevamo cose gloriose.

Vous ne voulez pas aborder le point crucial: que vont devenir les 150 000 personnes qui vont être jetées à la rue, que vont devenir tous ces jeunes qui iront grossir les rangs des vingt millions de chômeurs qu'ont engendrés le fameux et mirifique marché unique et les politiques que vous mettez en oeuvre pour le concrétiser.
Non vuole sapere niente del destino delle 150.000 persone, soprattutto giovani, che resteranno senza lavoro e andranno a ingrossare le fila dei 20 milioni di disoccupati causati dal famigerato mercato unico e dalle politiche attuate per promuoverlo.

Un autre, par engin mirifique, jettoit les maisons par les fenestres : ainsi restoient emundees d'air pestilent.
Un altro, con un congegno mirifico gettava le case fuori delle finestre: così restavano monde da aria pestilente.

Pratiquement, il faudrait que ce soit le mirifique Espace Moteur dont les gens discutent depuis deux cents ans
"In realtà dovrebbe disporre della famosa ""spinta spaziale"" di cui si parla da duecento anni"

Dans l’ordre exact que lui indiquèrent les sages astronomes de Bagdad grâce à leur vision mirifique.
Nell’ordine esatto in cui li disposero i saggi astronomi di Baghdad, con la loro visione mirifica.

La meilleure nouvelle, pas mirifique, venait de San Francisco.
La notizia più importante, e non era un gran che, veniva da San Francisco.

Être une vedette du sport, cela signifie un salaire mirifique, la notoriété pour son école, son université ou son entraîneur, et la gloire pour ses parents — autant d’arguments qui pressent le jeune sportif de recourir aux stéroïdes pour surpasser ses rivaux.
Coi profumatissimi stipendi pagati a coloro che diventano delle star, con la fama che ne deriva per le scuole, le università e gli allenatori, oltre alla gloria che recherà ai propri genitori, l’aspirante star è spinto a ricorrere agli steroidi per essere avvantaggiato nella gara.

L'exaction dans l'instant est justifiée par le résultat mirifique dans le futur.
L'estorsione nel presente è giustificata dal risultato mirifico che sarà raggiunto nel futuro.

Il y a des déportations, des stérilisations forcées, des avortements forcés; des Chinois sont amenés sur place à coups de promesses mirifiques, on les autorise à avoir plus d'enfants qu'en Chine, où ils ne peuvent en avoir qu'un.
Vediamo che in tutte e tre le zone vengono usati gli stessi metodi: deportazioni, sterilizzazione coatta, aborto forzato, »importazione» di cinesi basata su incredibili promesse, tanto che si consente loro di avere più figli che in Cina, dove è permesso di averne uno solo.

Vous n’êtes jamais tenté d’accepter l’une ou l’autre des offres mirifiques qui doivent vous arriver de l’extérieur?
Non sei tentato da qualche offerta più allettante, tra quelle che ti saranno arrivate da fuori?».

Vous voulez vraiment entendre ça, les exploits mirifiques de ma famille royale?
Davvero vi interessano le mirabolanti vicende della mia regale famiglia?

Le sénateur Stuart Symington, ancien secrétaire des forces aériennes américaines, s’exprime comme suit : “ Nous nous laissons abuser par une mirifique chimère en croyant à la soi-disant neutralité atomique.
Il senatore Stuart Symington, ex segretario dell’Aviazione degli Stati Uniti, si espresse così: “Uno dei sogni che ci culla in questa finzione piena di speranza è la teoria del cosiddetto equilibrio atomico.

Tu auras déjà compris qu' il ne s' appuie pas sur la formule commune,le goût déjà fait, mais sur l' innovation permanente, la quête inlassable du mirifique et- qui sait?- l' inatteignable parfum des parfums
Hai già capito che non si basa sulla parola comune, sul gusto già fatto, ma sulla permanente innovazione, sulla instacabile ricerca del mirifico e chissà, irraggiungibile sapore dei sapori

Une dose d’Omnidrène, et la première offre tordue que vous me ferez me paraîtra mirifique.
Una sola iniezione, e l'offerta più pidocchiosa che lei mi faccia mi apparirà fantastica.

La mère apparaît douée de la puissance mirifique des fées.
La madre è aureolata dal mirifico potere delle fate.

N’espérez pas cependant un enrichissement mirifique, la concurrence est rude.
Non speri tuttavia in un miracoloso arricchimento, la concorrenza è dura.

Beaucoup se placent à des postes mirifiques, qu’il leur aurait fallu attendre des années sans cette opportunité.
Molti trovano una sistemazione stupefacente, per accedere alla quale avrebbero dovuto aspettare anni.

On te fait une proposition mirifique, on t’offre un joli cadeau, et tes deux têtes font grise mine !
«Vi offrono un lavoro entusiasmante e un regalo generoso, eppure tutte e due le vostre teste fanno il broncio».

Ces pressions prennent la forme à la fois d’une culpabilisation inadmissible de ceux qui oseraient voter contre le plan qu’on veut leur imposer et de promesses d’aides financières mirifiques en cas de vote conforme.
Tali pressioni assumono varie forme, dall’inaccettabile colpevolizzazione di coloro che oserebbero esprimersi contro il piano che si vuole loro imporre alle promesse di aiuti finanziari mirabolanti in caso di voto conforme.

À Wall Street, on ne pense quà dépouiller létranger en lui proposant des affaires mirifiques.
A Wall Street si pensa solo a spennare gli stranieri proponendogli affari mirabolanti.

Je vous jure, par le manche de ce falot, que c’était une peinture galante et mirifique.
Vi giuro per il manico di questo lampione che era pittura galante e mirifica.

Tu ne vois donc pas que nous attendons tous le récit des mirifiques aventures que tu as connues là-bas ?
Non lo vedi che siamo qui tutti ad aspettare che tu ci racconti le meravigliose avventure che hai avuto laggiù?

Selon toute évidence, cette masse était bien trop encombrante même pour leurs mirifiques entreprises.
Evidentemente la massa era troppo grande anche per le loro capacità di sfruttarla.