moitié oor Italiaans

moitié

/mwa.tje/ naamwoord vroulike

Une des deux parties égales d'un tout.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

metà

naamwoord vroulike

Une des deux parties égales d'un tout.

Una delle due parti uguali di un'intero.

J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
Ho fatto metà del lavoro e adesso posso fare una pausa.

mezzo

adjektief, naamwoord manlike

Quand vous avez massacré la moitié de l'Angleterre en un jour.
Quando avete massacrato mezza Inghilterra in un giorno solo.

medio

adjektief manlike

La moitié des distributeurs d'eau au collège ne marche même pas.
Brick, meta'delle fontanelle alle medie non funziona neanche.

meta

naamwoord vroulike

Pourquoi pas l'autre moitié, la partie où la femme est rentrée chez elle?
Perche'non anche l'altra meta', la parte in cui la donna tornava a casa?

un mezzo

une des deux parties généralement à peu près égales en lesquelles tout ce qui peut être divisé, ou considéré comme divisé

uno di due parti in cui un oggetto può essere diviso

C'est l'idée de n'être plus que la moitié d'un robot.
Dovrò solo abituarmi all'idea di essere un mezzo robot.

Soortgelyke frases

à moitié
a metà

première moitié
prima metà

seconde moitié
seconda metà

à moitié endormi
assonnato

à moitié nu
seminudo

réduire de moitié
dimezzare

Ralentir, moitié
Velocità dimezzata

voorbeelde

OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.
Ok, insomma, non dovrebbe volerci molto. Ho compresso solo meta'file, cazzo.

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Infatti, a poche ore dal passaggio interinale e provvisorio delle funzioni di presidente al capo del governo Meciar, questi ha disposto la dimissione di due esperti e richiamato oltre la metà degli ambasciatori - o almeno ha annunciato di volerlo fare. Egli ha inoltre sospeso il procedimento giudiziario nei confronti dei presunti rapitori del figlio dell'ex Presidente slovacco.

Au moins cent cinquante talents, soit plus de la moitié de ce que nous avons à bord.
Almeno centocinquanta talenti: è più della metà di tutto quello che abbiamo a bordo.

Le nombre des programmes de recherche a été réduit de plus de moitié entre le deuxième et le troisième programme-cadre.
Rispetto al secondo programma quadro, il numero di programmi di ricerca previsti dal terzo programma quadro è stato ridotto di più della metà.

Je t’ai poussé à faire la moitié de ces trucs.
Ti ho spinto io a fare la metà di queste cose.

La moitié de ces trucs sont à moi.
La metà di questi glieli ho prestati io.

Vous-même ainsi que la moitié de votre groupe de Jeu.
Lei e metà dei suoi compagni di Gioco.

Article 9, paragraphe 5, point a), première moitié
Articolo 9, paragrafo 5, lettera a), prima metà

Mon super soldat pouvait faire ça pour la moitié du prix.
Il mio super soldato avrebbe potuto farlo per una frazione di quella cifra.

La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entités
Tale risoluzione sottolinea il fatto che il riso è la base alimentare di oltre la metà della popolazione mondiale, afferma la necessità di accrescere la consapevolezza collettiva del suo ruolo nella lotta contro la povertà, la sottonutrizione e la sicurezza alimentare e invita la FAO a promuovere l'attuazione dell'anno internazionale del riso in collaborazione con i governi e con altri enti

av | (mm) | Moitié du réglage vertical du siège; |
av | (mm) | Regolazione verticale del sedile a metà |

Au rythme habituel de remplacement, il faudrait environ quinze ans pour équiper l'ensemble de la flotte avec de nouveaux freins, et les émissions en seraient globalement diminuées de moitié.
Con l'attuale tasso di sostituzione, occorreranno circa 15 anni per ammodernare l'intero stock e dimezzare le emissioni.

c) qui appartiennent au moins à 50 pour cent à des ressortissants des États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie ou à une société dont le siège principal est situé dans l’un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d’administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d’États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
c) che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini di Stati membri della CE o della Turchia, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della CE o della Turchia e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati;

— Et l’autre moitié a apporté sa vaisselle sale à laver.
"""E l'altra mezza ci ha portato i suoi piatti sporchi."""

Les choses que je sais à présent, tu ne peux en imaginer la moitié.
Le cose che so oggi non puoi neanche immaginarle.

Le russe est parlé par environ la moitié de la population et compris par une grande partie de celle‐ci
Il russo è parlato da almeno il 50% della popolazione e compreso praticamente da tutti

La nature empirique et centrée sur les politiques de ma recherche m’a conduit à collaborer et à interagir à de nombreuses reprises avec des institutions politiques depuis la moitié des années 90. Parmi celles-ci figurent la BCE, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l’OCDE et la Banque des règlements internationaux (BRI).
La natura empirica e l'orientamento strategico della mia ricerca hanno generato molte collaborazioni e interazioni con le istituzioni politiche sin dalla metà degli anni '90, tra cui la BCE, la Commissione europea, il Fondo monetario internazionale, l'OCSE e la Banca dei regolamenti internazionali (BRI).

Ils ont failli empoisonner la moitié de la ville pour disperser cinquante casseurs.
Poco ci mancava che avvelenassero mezza città per disperdere cinquanta manifestanti.”

Les rétrotransposons sont des éléments génétiques mobiles répartis dans les génomes et au moins la moitié du matériel génétique humain est dérivée de ces éléments transposables (ET).
I retrotrasposoni sono elementi genetici mobili sparpagliati in tutto il genoma, e almeno metà del materiale genetico umano deriva da questi elementi trasponibili (TE).

La part de marché de Qualcomm est égale à [60-70] % (en chiffre d’affaires), et le deuxième acteur en importance (MediaTek) détient moins de la moitié des parts de marché de Qualcomm et est le seul concurrent avec une part de marché supérieure à 5 %.
La quota di mercato di Qualcomm è pari al [60-70] % (in termini di entrate) e il secondo operatore (MediaTek) detiene una quota inferiore alla metà di quella di Qualcomm ed è l’unico concorrente con una quota di mercato superiore al 5 %.

Trevor ne plaisante qu’à moitié, nous en avons tous les deux conscience.
Ma Trevor non sta proprio scherzando, lo sappiamo entrambe.

ITER consiste en des partenariats et des engagements internationaux à long terme qui rassemblent des partenaires représentant plus de la moitié de la population mondiale pour affronter des questions centrales pour notre futur commun: le développement de sources d'énergie durables et non polluantes au service de l'humanité.
ITER è costituito da una partnership internazionale di lungo respiro e di impegno, è fatto dalla volontà di mettere insieme partners che rappresentano più della metà della popolazione mondiale per trattare questioni fondamentali per il nostro futuro comune: lo sviluppo di fonti sostenibili e non inquinanti di energia al servizio dell'umanità.

C’est également ce qui ressort des réponses à l’enquête: environ la moitié (48 %) des répondants n’étaient "pas d’accord" ou "pas du tout d’accord" pour dire que les coûts et avantages des incidences des différentes options politiques avaient été suffisamment quantifiés et chiffrés (voir graphique 12).
Ciò è stato confermato dalle risposte all’indagine: circa la metà (48 %) degli intervistati si dichiarava "non d’accordo" o "fortemente non d’accordo" sul fatto che i costi e i benefici degli impatti delle diverse opzioni strategiche fossero stati adeguatamente quantificati e monetizzati (cfr. figura 12).

L'aspect actuel date de la restauration de la première moitié du XVIIIe siècle.
L'aspetto attuale risale alla riedificazione della prima metà del XVIII secolo.

Mais à la seconde question, la moitié de ceux qui étaient contre, voulaient qu'on continue.
Ma alla seconda domanda, la metà di quelli a cui non piaceva, voleva che continuassimo.