monter à cheval oor Italiaans

monter à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

montare

werkwoord

voorbeelde

Un, Deux et Trois s’offrirent pour monter à cheval et servir d’escorte.
Uno, Due e Tre furono contagiati dalla medesima malattia, e si offrirono come scorta a cavallo.

Pour eux aussi, monter à cheval est une chose naturelle.
Anche per loro andare a cavallo fa parte della natura.

Tu n'étais jamais montée à cheval?
Sicura che non hai mai cavalcato prima?

Je ne savais pas monter à cheval et l’esprit me désarçonna.
Non sapevo andare a cavallo e la mente mi disarcionò.

Je monte à cheval, je dresse des poulains, très prisés sur le marché, énonça-t-il calmement.
Vado a cavallo e domo puledri che sono molto apprezzati sul mercato.»

—Si tout se déroule comme prévu, vous aurez juste besoin de savoir monter à cheval, l’ami.
«Se le cose andranno secondo i piani, dovrai soltanto cavalcare, amico mio.»

Elle monte à cheval ou elle nage dans la piscine du matin au soir, tous les jours.
Equitazione e nuoto dalla mattina alla sera, ogni giorno.

C’est là-bas que ma mère m’emmenait faire du cheval quand j’étais petit. — Vous savez monter à cheval ?
Mia madre mi ci portava a cavalcare quando ero piccolo.»

— Je dois avouer que non, je ne suis jamais montée à cheval
«A dire la verità non sono mai salita su un cavallo.»

—J'ai appris à monter à cheval comme un homme, pourquoi ne m'habillerais-je pas en homme pour chevaucher ?
«Dal momento che mi è stato insegnato a cavalcare come un uomo, perché non mi devo vestire come tale quando lo faccio?

— Je ne sais pas monter à cheval, avouai-je
«Io non sono capace di andare a cavallo» dissi.

Il pense qu’il ne pourra plus jamais monter à cheval.
Dice che non potrà mai più cavalcare.»

Je suis jamais monté à cheval
lo non sono mai andato a cavallo

Veris lui avait appris à monter à cheval, aussi grimpa-t-elle aisément en selle.
Veris le aveva insegnato a cavalcare, e lei montò in sella con facilità.

» (Mon beau-père en possède quatre, mais je préfère monter à cheval.)
(Mio suocero ne ha quattro, ma io ne preferisco uno solo.)

C’est lui qui m’a appris comment monter à cheval, comment me battre, comment chasser au faucon.
“Norrel mi insegnò a cavalcare e a combattere, a cacciare con il falco.

Vous avez invité ces jeunes dames à monter à cheval avec vous.
Avete invitato le signorine a una cavalcata.»

Enfin je crois, une version de lui, qui saurait monter à cheval.
Penso fosse lui, o una sua versione che sapeva cavalcare.

Je suis bonne skieuse; capable de monter à cheval si l'animal est lent et gros.
Scio bene e so cavalcare... se il cavallo è molto lento e grasso.

Ouais, je pourrais monter à cheval.
Sì, a cavallo ci vado.

Le surlendemain, à quatre heures du matin, Leuwen fut réveillé par l’ordre de monter à cheval.
Due giorni dopo, alle quattro del mattino, Lucien fu svegliato dall'ordine di montare a cavallo.

Ça me rappelait l’époque où, enfant, j’avais appris à monter à cheval.
Mi fece venire in mente quando da bambina avevo imparato a montare a cavallo.

— J'ai vu les mousquetaires monter à cheval, dit Gourville
«Ho visto i moschettieri salire a cavallo», disse Gourville.

On ne peut pas monter à cheval et avoir peur d'Agata.
Non si può guidare i cavalli e avere paura di Agata.

Je n'ai pas monté à cheval depuis des lustres.
Manco dalla scuderia da tanto tempo.