monter la barre oor Italiaans

monter la barre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alzare la posta

mettre la barre plus haut

Je lui ai dit que je voulais monter la barre plus haut,
Le dissi che volevo alzare la posta in gioco

voorbeelde

Faut monter la barre plus haut.
Qualcuno deve portare avanti la baracca.

–Que diriez-vous de monter la barre à mille points et doubler la récompense ?
«Vogliamo fissare il traguardo a mille punti e raddoppiare la posta?»

—C’est un peu comme de monter la barre au saut en hauteur, expliqua Per.
- E’ un po’ come alzare l’asticella del salto in alto, – spiegò Per. – Ogni anno un po’ più impegnativo.

Il faut monter la barre.
Si deve alzare il livello.

Il semble que les défenses internes Casanova avait parlé avait décidé de monter la barre.
Sembrava proprio che le difese interne di cui mi aveva parlato Casano-va avessero deciso di giocare al rialzo.

J'ai juste un peu monté la barre.
lo volevo solo alzare un po'la sbarra.

Mais ce soir, Boris avait monté la barre d'un cran ; il allait s'attaquer à Mas, le chef de la Milice.
Ma stasera Boris mirava più in alto, voleva Mas, il capo della Milizia.

Je me suis dit qu’il avait peut-être monté la barre parce qu’il considérait que le risque était plus grand.
Ho pensato che avesse alzato la posta perché riteneva che il rischio fosse aumentato.»

Je lui ai dit que je voulais monter la barre plus haut, et retenir mon souffle plus longtemps qu'aucun humain l'ait jamais fait.
Le dissi che volevo alzare la posta in gioco e trattenere il respiro più a lungo di quanto avesse mai fatto ogni altro essere umano.

(Rires) Je lui ai dit que je voulais monter la barre plus haut, et retenir mon souffle plus longtemps qu'aucun humain l'ait jamais fait.
(Risata) Le dissi che volevo alzare la posta in gioco e trattenere il respiro più a lungo di quanto avesse mai fatto ogni altro essere umano.

Considérez aussi toutes les lettres des industriels, qui font fortement pression pour monter la barre à 30 %, car c'est dans leur intérêt; accroître nos ambitions climatiques revient à augmenter leurs gains.
Consideriamo anche tutte le lettere che ci invia l'industria, che sta esercitando notevoli pressioni affinché si arrivi al 30 per cento perché è nel suo interesse: gli utili del settore aumenteranno se saremo più ambiziosi dal punto di vista climatico.

Un bus se trouvait coincé dans la montée de la zone barrée et ne pouvait ni avancer ni reculer.
Un autobus era rimasto bloccato in mezzo sulla salita e non poteva andare né avanti né indietro.

Vous pouvez les poursuivre pour diffamation, mais vous devriez monter à la barre.
Potresti citarli per diffamazione ma poi dovresti andare a testimoniare.

Je l'écarte de monter à la barre.
Le impedisco di deporre.

Pour aller aussi loin, je devrais monter à la barre.
Per arrivare cosi'lontani, dovro'andare alla sbarra.

Mais ce qu’il a fait, c’est monter à la barre des témoins et dire la vérité.
Ma è salito alla sbarra e ha detto la verità.

Monte sur la barre et fais moi dix tractions.
Vai alla sbarra e fammi dieci sollevamenti.

Roxie Hart monte à la barre pour se défendre.
Roxie Harsale sul banco dei testimoni per deporre in sua difesa.

Tu montes à la barre, et tu nous dis ce que tu as vu...
Davanti al giudice dirai quello che hai visto.

La Bulgarie, la Roumanie et l’Union des 25 doivent monter la barre plus haut, intensifier leurs efforts et faire preuve d’une volonté politique convergente et créative qui fera de l’Europe des 27 une réalité le 1er janvier 2007.
La Bulgaria, la Romania e l’Unione dei 25 devono concentrarsi su ciò che si può fare prima, intensificare gli sforzi e dimostrare una volontà politica convergente e creativa per far sì che l’Europa dei 27 divenga realtà il 1° gennaio 2007.

Tu peux soit monter à la barre et claironner mes secrets au monde... ou tu peux faire ce que tu veux vraiment faire.
Puoi salire sul banco e spifferare i miei segreti al mondo intero, oppure puoi fare ciò che vuoi veramente.

Mais à quelques minutes avant de monter à la barre ici, de faire ce même récit, il a été accosté dans le couloir par l'avocat de l'accusé, Pete Kaczmarek.
E poi, pochi minuti prima che venisse a testimoniare qui e a raccontare la stessa storia, e'stato avvicinato in corridoio dall'avvocato dell'imputato, Pete Kaczmarek.

Maman, mets-toi de côté ou monte. Tu me barres la route.
Mamma, sia che ti sposti sia che stai sui gradini, sei d'intralcio.

Peu de temps après, je monte plus haut sur la barre, si haut qu’il ne peut plus m’atteindre.
Dopo un po’ mi sollevo ancora di più sul palo, così in alto, che lui non riesce più a toccarmi, e inizia a ridere.

Quarante minutes pour faire monter Little Benny à la barre et obtenir un résultat satisfaisant pour Volchek
Quaranta minuti per far salire Benny sul banco dei testimoni e dare a Volchek quello che voleva.