monter un bateau oor Italiaans

monter un bateau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

prendere in giro

Verb verb

voorbeelde

Ils lui ont monté un bâteau d'enfer.
Lo hanno scaraventato in un inferno di punizioni corporali.

Et pour ma part, ce Foster n'est qu'un voyou essayant de monter un bateau.
E per quel che mi riguarda, questo Foster è solo un mascalzone che inventa balle.

Il me monte un bateau.
No, mente spudoratamente.

On peut vraiment monter un bateau pareil?
Non sono sicuro che questa messa in scena possa reggere.

Qu’on pourrait peut-être découvrir pourquoi Boyd a essayé de nous monter un bateau
Che forse potremmo scoprire perché Boyd ci ha raccontato tutte quelle frottole.»

Ils lui ont monté un bâteau d' enfer
Lo hanno scaraventato in un inferno di punizioni corporali

J’ai le sentiment confus qu’il me cache quelque chose ou qu’il me monte un bateau.
Ho la vaga sensazione che mi stia nascondendo qualcosa o mi stia raccontando fandonie.

Le procureur a monté un bateau disant que j'étais incarcérée à Yuma, mais c'était faux.
Il procuratore distrettuale si e'inventato... che avrei scontato la mia pena a Yuma, ma non l'ho mai fatto.

Ce diable jaune essaie de nous monter un bateau !
Questo diavolo giallo sta cercando di farci passare per stupidi!”

Vous allez dire, lecteur parisien, que je vous monte un bateau avec les gendarmes.
Lettori parigini mi direte che mi sto inventando tutto a proposito dei gendarmi.

Ils étaient chargés de U.Frags et ils savaient que le rapport du S&P allait tomber, alors ils ont monté un bateau.
Erano pieni di U Frag e sapevano che la relazione della S & P stava per uscire, così hanno fatto un bel giochetto.

Un Chinois de 20 ans monte sur un bateau à Guangdong, en Chine.
Un cinese di 20 anni... sale su una nave a Guangdong, in Cina.

Je veux mourir un jour avant toi pour ne pas avoir à monter sur un bateau.
Vorrei morire un giorno prima di te cosi'non dovrei uscire in barca.

Kya se demanda comment elles pouvaient grimper à un arbre ou même monter dans un bateau avec des jupes aussi longues.
Kya si chiese come facessero a salire sugli alberi con quelle gonnellone.

Ensuite, ils vous font monter sur un bateau de pêche.
Poi ti fanno salire su una barca per la pesca delle aragoste.

Prends ce livre, monte sur un bateau, et navigue aussi loin que tu peux.
Prendi questo libro, prendi una barca, e naviga il più lontano possibile.

Elle monte dans un bateau, les empile soigneusement sur le pont et s’assoit dessus.
Salì su un battello, accatastò con cura le scatole sul ponte e vi si sedette sopra.

Elena n’était jamais montée dans un bateau avec ses parents.
Lei non era mai salita su un’imbarcazione con i suoi genitori.

Je ne suis encore jamais montée sur un bateau
Non sono mai stata su una nave...»

Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à monter dans un bateau pour traverser la mer de Galilée.
Ora Gesù fa salire i discepoli su una barca affinché attraversino il Mar di Galilea.

— Malgré son genou douloureux, il ne m’apparaît pas incapable de monter sur un bateau et d’aller jusqu’à Thèbes
– Malgrado il ginocchio dolente, non mi sembra incapace di salire su una nave e di recarsi fino a Tebe

S'il repart, son destin sera de monter sur un bateau pour l'Amérique.
Se il ragazzo torna indietro, e'destinato ad imbarcarsi su una nave diretta in America.

Personnellement, je ne suis jamais monté sur un bateau.
Io non sono mai stato su una nave.

C’est la première fois qu’on monte sur un bateau, et visiblement nous n’aimons pas ça.
«Nessuno di noi due è mai stato su una barca prima di oggi e la cosa non ci piace per niente.»

Christ, monter sur un bateau, naviguez au loin!
Cazzo, saltate su una nave, prendete il largo!