monter animal oor Italiaans

monter animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

andare a cavallo

cavalcare

werkwoord

voorbeelde

Ils sont formés d'un assemblage de différents animaux montés sur un animal quadrupède aux pattes fléchies.
Esse derivano da un assemblaggio di singoli animali montato su un animale quadrupede avente le gambe piegate.

Djoser lui-même aida les bergers à faire monter les animaux pris de panique.
Anche Djoser aiutò i pastori a far salire sulle imbarcazioni gli animali in preda al panico.

Nous avons pris l'ascenseur de verre qui monte jusqu'à l'animalerie du dernier étage.
Abbiamo preso l'ascensore di vetro che sale fino all'animaleria dell'ultimo piano.

Il n’avait jamais monté un animal si rapide auparavant, et son cœur tambourinait d’excitation.
Non aveva mai cavalcato niente di così veloce e il cuore gli martellava in petto eccitato.

Monte donc, animal!
E monta, gran pezzo d'animale!

Elle avait étudié la manière dont les guerriers s’y prenaient pour monter ces animaux.
Da tempo aveva studiato il modo con cui i guerrieri cavalcavano quegli animali.

Il prit un couple de chaque espèce et fit monter les animaux dans son arche.
Prese una coppia per ogni specie e fece salire gli animali sull'arca.

CYRANO, le poussant Monte donc, animal !
CIRANO (spingendolo) Monta, dunque, animale!

Sur les véhicules à plusieurs niveaux, tout plancher mobile doit être à entraînement mécanique s'il est utilisé pour monter des animaux.
Nei veicoli a più piani, l'eventuale piano superiore mobile deve essere servocomandato qualora venga utilizzato per sollevare gli animali.

Je n’avais jamais monté un animal aussi beau, hormis à une ou deux occasions alors que je me trouvais à Eshkorek.
Non avevo mai montato una bestia così splendida, eccettuati alcuni cavalli di Eshkorek.

Si je suis excitée de monter un animal qui pue et de mauvais caractère? Dans un grand trou poussiéreux dans le sol?
Se sono eccitata all'idea di montare su un animale che puzza e dal carattere terribile... per entrare in un enorme buco polveroso?

Si Rébecca a déjà vu de nombreux chameaux dans sa vie, rien ne permet d’affirmer qu’elle a l’habitude de monter cet animal.
Anche se Rebecca aveva visto spesso dei cammelli nella sua vita, non abbiamo motivo di pensare che fosse abituata a viaggiare a dorso di questi animali.

Je descends d'une voiture de 300 chevaux pour monter sur un animal d'un cheval.
Esco da una macchina che ha 300 cavalli per sedermi su un animale che ne ha uno.

Ce gars m'a monté comme un animal pendant trois heures.
Quel tipo mi ha cavalcato come un animale per 3 ore...

Il avait dû sentir sa colère monter, le lien animal entre eux deux.
Doveva aver sentito la rabbia crescerle dentro, l'istinto animale tra di loro.

J' peux te dire que j' te l' aurais montée comme un animal!
Io me la sarei fatta senza pensarci due volte!

J'ai vu des animaux monter à bord.
Ho visto gli animali che sono stati caricati a bordo.

Il voulait lui écarter les jambes et la monter comme un animal.
Voleva divaricarle le gambe e montarla come un animale.

Or, il est déjà très remarquable que la vie instinctive s'affaiblit à mesure qu'on monte dans l'échelle animale.
È già degno di nota che la vita istintiva si indebolisca a misura che si sale nella scala animale.

Seize, dix-huit, cinquante... Combien avait-il monté de ces animaux magnifiques ?
Sedici, diciotto, cinquanta... quanti di quei magnifici animali lo avevano guidato fuori da tante trappole?

Un animal monté comme un cheval, à cru, c’est-à—dire « à poil ».
Un animale montato come un cavallo, direttamente, cioè «a pelo».

Monte naturelle itinérante d’animaux détenus des espèces répertoriées
Monta naturale itinerante di animali detenuti delle specie elencate