morose oor Italiaans

morose

/en//, /mɔ.ʁoz/, / adjektief manlike

Qui a peu d'enthousiasme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cupo

adjektief manlike

Elle a été distante et morose depuis, et ça n'est pas Alex.
Da allora è stata distante e cupa, e non è da Alex.

scontento

adjective noun verb

depresso

adjektief

Qui a peu d'enthousiasme.

Senza entusiasmo.

Tu es un peu morose ces derniers jours.
In questi ultimi giorni sei stata piuttosto depressa.

mesto · tetro · abbattuto · afflitto · cupa · triste · astioso · torvo · fosco · scuro · inacidito · inasprito

voorbeelde

Il se résolut à rester, à attendre, et il sombra dans une résignation morose et tourmentée.
Decise di rimanere lì, di aspettare, e sprofondò in una rassegnazione cupa e tormentata.

Si c' est une fête surprise, l' ambiance est un peu morose
Se questa e ' una festa a sorpresa, direi che la compagnia e ' un tantino deprimente

Il était abîmé dans la contemplation de la mer et semblait perdu dans des pensées moroses
Era tutto preso dalla contemplazione del mare e sembrava in preda a pensieri cupi

Nous ne le prîmes ni l’un ni l’autre, tous deux regardant droit devant nous, rêveurs moroses feignant d’ignorer l’offre.
Né io né lui lo prendemmo; proseguimmo guardando avanti, sognatori imbronciati, indifferenti a quell’offerta.

Nous devenons morose, Mme Adams.
Ci siamo rattristati, signora Adams.

Ce fut une drôle de cérémonie, la mariée morose plantée à plusieurs mètres du marié.
Fu uno strano matrimonio, con la sposa a un paio di metri dallo sposo.

Morose, il songea que c’était son troisième vaisseau amiral de la journée.
Cupamente, rifletté che era la terza ammiraglia di quel giorno.

Wendy ne voit rien de ce décor morose.
Wendy non vede nulla di tutta quella miseria.

Le repas fut morose et chacun regagna sa bannette sans tarder.
II pasto fu malinconico e ognuno riguadagnò la sua cuccetta senza attardarsi.

D'autre part, celui de l'imposante Mme de Vaugoubert, bourbonien et morose, n'avait rien d'attrayant.
D'altra parte, quello dell'imponente signora di Vaugoubert, borbonico e imbronciato, non aveva nulla di attraente.

C’est ainsi, notamment, que les perspectives d’inflation dans la zone euro y sont qualifiées de « moroses », la hausse annuelle des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) s’établissant à – 0,2 % en décembre 2014 « en raison essentiellement d’un fléchissement du taux de variation annuel de la composante énergie mais également de la composante produits alimentaires » (104).
Così, in particolare, in tale documento le previsioni relative all’inflazione nell’area dell’euro sono qualificate «cupe», in quanto l’incremento annuo degli indici dei prezzi al consumo armonizzati (IPCA) si è attestato a ‐0,2% nel dicembre 2014 «a causa, essenzialmente, di un calo del tasso annuo di variazione della componente energia ma anche della componente prodotti alimentari» (104).

Edith, ma chère, pourquoi êtes-vous si morose?
Edith, tesoro, come mai cosi'mesta?

Les bouquinistes paraissaient moroses, comme appartenant à une autre époque.
I librai sembravano tristi, come se appartenessero a un’altra epoca.

Mais à ce moment-là, il n'y avait pas de musique, j'étais morose et tranquille.
Ma allora non c'era musica, ero mesto e tranquillo.

Maintenant qu’Hugues était parti et qu’elle ne se trouvait plus en représentation, Lily avait soudain l’air morose.
Ora che Hugues se n’era andato e che non aveva più un pubblico per cui recitare, Lily aveva un’aria depressa.

Juste quelques vagues idées sur la manière de les atteindre, et des pensées moroses.
Solo idee piuttosto vaghe di come fare per raggiungerle e foschi pensieri.

Mon visage a dû trahir mon esprit morose car un de mes collègues, avec lequel j’avais parlé à de nombreuses reprises, s’est enquis de ma situation.
Il volto deve aver tradito i miei sentimenti, perché un collega, con il quale avevo parlato molte volte, mi chiese come stavo.

Ils terminèrent leur vin et allèrent se coucher moroses.
Finirono il vino e se ne andarono di malumore a letto.

Même les humeurs moroses d’Alexeï se dissolvaient à la vue de son fils.
Anche le sporadiche malinconie di Alexis di consueto si dissolvevano alla vista del figlio.

Par bonheur, continua-t-elle, morose, il n’use pas souvent de son droit conjugal.
Per fortuna» conclude con aria affranta, «non si avvale dei piaceri coniugali molto spesso.»

Un ultime éclat et le soleil eut disparu, ne laissant derrière lui que ses cendres moroses pour que le vent les balaye.
Un’ultima fiamma, e il sole sparì, lasciando le sue imbronciate ceneri perché il vento le portasse via.

Les sorciers, plongés dans un silence morose, secouaient leurs têtes encapuchonnées.)
I maghi sedevano in un silenzio tetro, scrollando le teste incappucciate.

Joram était morose et boudeur, Simkin insupportable, Saryon effrayé et malheureux, et Mosiah furieux contre Simkin.
Joram era accigliato e scontroso, Simkin insopportabile, Saryon infelice e terrorizzato, e Mosiah adirato con Simkin.

Alors, si de tels amusements doivent te tirer de cette humeur morose, réjouis-toi.
"B.: ""Allora, se questa prospettiva ti diverte, rallegrati."

Tu es morose, tu m'ignores, tu n'as aucun respect pour moi.
Sei stata distante, mi hai ignorata, non mostri rispetto.