morosité oor Italiaans

morosité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

malumore

naamwoord

Je sais instinctivement qu’un “ haut ” sera suivi d’un “ bas ” et que je vais plonger dans la morosité.
So istintivamente che dopo un periodo di euforia precipiterò in uno stato di malumore e depressione.

tetraggine

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je suis venu dissiper le pessimisme et la morosité qui gagnent la presse depuis le début de l'offensive du Têt.
Sono qui per disperdere un po'del pessimismo che impazza tra i giornalisti da quando è iniziata l'Offensiva del Tet di Charlie.

Je laissai Luc à sa morosité et me précipitai sur le téléphone pour appeler Sophie.
Lasciai Luc ai suoi pensieri cupi e mi precipitai al telefono per parlare con Sophie.

(2)L’économie moldave a beaucoup souffert de l’instabilité politique qui a suivi les élections de novembre 2014 et duré jusqu’à janvier 2016, du scandale de fraude qui a secoué le secteur bancaire, de la morosité économique de la région et de l’embargo sur les importations imposé par la Russie.
(2)L'economia della Moldova ha risentito in modo significativo dell'instabilità politica verificatasi nel periodo tra le elezioni del novembre 2014 e del gennaio 2016, oltre che di uno scandalo di frode bancaria, della debole attività economica nella regione e dei divieti di importazione imposti dalla Russia.

La conversation, ponctuée de petits rires et de sourires hypocrites, eut pour effet général d’accentuer ma morosité.
Il tutto inframmezzato da risatine e sorrisi ipocriti, che mi guastarono definitivamente l’umore.

Elle peut engendrer la morosité et la mesquinerie, comme dans le cas du roi Achab.
L’autocommiserazione può far diventare scontrosi e meschini, come accadde al re Acab.

Nous allions tous les trois nous attaquer une fois pour toutes à la morosité des fins de week-end.
Avremmo lottato tutti e tre insieme contro la tristezza del weekend che si concludeva.

Il n'y avait qu'elle pour rendre les fusillades, les maladies, les bêtes sauvages, les Indiens et la morosité déprimante du Far West... supportables.
E sapete, era proprio lei che rendeva le sparatorie, le malattie, gli animali selvatici, gli indiani e la demoralizzante bruttezza del West sopportabile.

Les concurrents et les clients prévoient également une relative morosité de l'activité industrielle dans ce secteur au cours des prochaines années.
Gli operatori concorrenti e i clienti prevedono inoltre, per i prossimi anni, una relativa fiacchezza nelle attività del settore.

Le reste de la matinée se passe dans la morosité.
Il resto della mattina trascorre nella cupezza.

Et sa morosité se dissout comme la brume à la lumière du soleil.
E la tristezza si dirada come nebbia al sole.

Exagérez, forcez la note, submergez votre morosité par des pensées joyeuses.
Esagerate, dateci dentro, scacciate l’umore tetro con pensieri felici.

Malgré son optimisme personnel, René Dubos en était réduit à constater “l’atmosphère de morosité qui prévaut maintenant d’un bout à l’autre du monde”.
Pur essendo ottimista, René Dubos ammette che viviamo in un’“atmosfera lugubre, che ora grava su gran parte del mondo”.

En ce qui concerne les risques à la baisse à court terme, compte tenu de la morosité de l' environnement économique en Estonie et du niveau élevé d' endettement du secteur privé, il n' est pas exclu que le processus d' ajustement en cours se traduise par la persistance d' une très faible inflation sur une période plus longue que prévu
Per quanto riguarda i rischi al ribasso nel breve termine, data la debolezza dell' economia estone nonché l' elevato indebitamento del settore privato, non si può escludere che il processo di aggiustamento in atto si possa tradurre nel protrarsi del periodo di inflazione molto contenuta

Une morosité tangible, comme elle s’y attendait.
Lo squallore era tangibile, proprio come si era aspettata.

Nous n'avons pas été capables de le faire pour deux types de raisons: l'une, dont nous sommes peut-être responsables, a trait à la difficulté d'informer les citoyens de l'existence de ce moyen, à la morosité, la complexité qu'entraîne malgré tout l'obligation de traduire les textes dans toutes les langues.
E non abbiamo potuto farlo per due ordini di motivi: il primo, del quale siamo forse noi stessi responsabili, deriva dalla difficoltà di informare i cittadini dell'esistenza di tale strumento, dalla lentezza e dall'inevitabile complessità della procedura, dovuta anche all'esigenza di tradurre i documenti in tutte le lingue.

Le début des années 1990 est caractérisé par une forte récession et une égale morosité.
All'inizio degli anni 90 l'economia è caratterizzata da una situazione di acuta recessione.

La morosité et le pessimisme font place au retour de la confiance et le sentiment d'impuissance devant les défis de la globalisation s'estompe au profit de l'espoir dans les effets d'une action politique ambitieuse, réaliste et déterminée.
La morosità e il pessimismo hanno lasciato il posto al ritorno della fiducia e il sentimento d'impotenza davanti alle sfide della globalizzazione viene meno, a vantaggio della speranza negli effetti di un'azione politica ambiziosa, realistica e determinata.

En outre, bien que se raffermissant sur l' horizon de projection, l' investissement privé devrait être freiné par les niveaux élevés des capacités de production non utilisées et la morosité des perspectives d' évolution de la demande
Inoltre gli investimenti privati, seppure in aumento nell' arco temporale considerato, dovrebbero risentire negativamente dell' alto grado di sottoimpiego della capacità produttiva e della prospettiva di una domanda contenuta

“Ce n’est pas autre chose qu’une morosité du cœur”, pense- t- il.
La sua conclusione fu: “Questa non è che tristezza di cuore”.

Elle ajoute : “ Tout ce qu’on y perd, c’est la morosité. ”
“L’unica cosa che ci si può rimettere è il cattivo umore”.

Effectivement, notre bonheur tranche avec la morosité du monde dirigé par Satan (Psaume 144:15).
(Salmo 144:15) Abbiamo cibo e bevanda spirituali in abbondanza, per cui ‘gridiamo di gioia a causa della buona condizione del cuore’.

rappelle qu’en raison de la morosité actuelle du cycle et des prévisions économiques, le renforcement de l’innovation, de l’automatisation et de la numérisation, ainsi que l’exploitation du potentiel de nouveaux marchés continentaux et marchés durables, comme l’économie circulaire et la bioéconomie, sont des préalables importants pour la croissance économique de demain;
ribadisce che, stante la fase attuale di basso ciclo economico e considerate le previsioni, per la futura crescita economica è importante promuovere un’ulteriore innovazione, automazione e digitalizzazione e sfruttare il potenziale di nuovi mercati paneuropei e sostenibili quali l’economia circolare e la bioeconomia;

Le marché de la télévision numérique dans l'UE montre des signes de reprise, après un net ralentissement de sa croissance pendant l'année 2002 (en raison d'une morosité générale dans le secteur de l'information et des communications, se traduisant par un volume limité de capitaux disponibles).
Il mercato UE della televisione digitale ha mostrato segni di ripresa, dopo la notevole battuta di arresto del 2002 (dovuta alle difficoltà del settore dell'informazione e delle comunicazioni nel suo complesso, che è stato caratte rizzato da una limitata disponibilità di capitali).

Le bruit courait que le roi, infiniment trop débonnaire par le passé, avait sombré dans la méfiance et la morosité.
Si diceva che ultimamente il re, di solito fin troppo amabile, fosse diventato cupo e sospettoso.

— Depuis des mois, je n’ai qu’anxiété la nuit et morosité le jour.
«Da mesi mi sento ansiosa di notte e triste di giorno.