mort en bas âge oor Italiaans

mort en bas âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

morte del lattante

mort dans la 1e année de vie

morte di un bambino nel primo anno di vita

voorbeelde

Quatre de vos sœurs sont mortes en bas âge ; vous êtes la première fille à avoir survécu.
Quattro dei tuoi fratelli morirono ancora piccoli; sei la prima bambina a sopravvivere.

Jack et Ria – c’étaient leurs noms – avaient eu deux enfants, tous deux morts en bas âge.
Di nome si chiamavano Jack e Ria; avevano avuto due figli, morti entrambi nei primi mesi di vita.

Bien que quatre de ses enfants fussent morts en bas âge, trois filles et deux garçons vivaient encore.
Quattro dei suoi figli erano morti in fasce, ma tre femmine e due maschi erano sopravvissuti.

Deux de mes frères sont morts en bas âge.
Due maschi morirono molto piccoli.

Marre des souvenirs de famine, d’enfants morts en bas âge, de terres perdues à l’issue d’une bataille.
Stufi di ricordi di carestie, di bambini morti da piccoli, di territori persi dopo una battaglia.

Le fils du baron de Münchhausen, mort en bas âge dans des circonstances mystérieuses.
Il figlio del barone di Munchausen morto da piccolo in circostanze misteriose?».

Ses parents avaient eu deux autres enfants, morts en bas âge.
I suoi genitori avevano avuto altri due bambini che non erano sopravvissuti all'infanzia.

Il y avait une jumelle dans l'éventualité d'une mort en bas âge.
C'era un fratello, in caso questa non fosse sopravvissuta all'infanzia.

Tous leurs enfants sont morts en bas âge.
Tutti i loro figli sono morti giovani.

L’une est morte en bas âge, l’autre est devenu soldat
Una è morta quando era molto piccola, l’altro adesso è un soldato.»

De cette union naissent six enfants, tous morts en bas âge.
Da questa unione nacquero sei figli, tutti però morti in tenera età.

Nous étions sept enfants, mais deux sont morts en bas âge.
Eravamo sette figli, ma due sono morti quando erano ancora piccoli.

Elle avait eu un troisième enfant, une petite fille morte en bas âge.
C’era stata una terza bambina, ma era morta piccolissima.

Sa femme, Mary, a eu trois garçons avant Sabine, mais ils sont tous morts en bas âge.
Sua moglie Mary aveva partorito tre maschi prima di Sabine, ma nessuno era sopravvissuto alla culla.

L’une est morte en bas âge, les deux autres sont mariées depuis peu
Una è morta da piccola, le altre due si sono sposate da poco

Mort prématurée, mort en bas âge, mort de la mère.
Morte prematura, morte precoce, morte materna.

L’une est morte en bas âge, l’autre est devenu soldat
Una è morta quando era molto piccola, l'altro adesso è un soldato.»

Certaines ont été longues - on imagine un patriarche reposant fièrement -, d’autres, courtes - enfants morts en bas âge.
Alcune sono state lunghe - ci si immagina un patriarca che riposa orgoglioso - altre brevi - bambini morti precocemente.

Comme les spectres d’enfants morts en bas âge.
Come gli spiriti di bambini scomparsi.

Trois autres fils sont morts en bas-âge.
Altri tre figli morirono in tenera età.

En 1865, elle mit au monde un autre garçon, Vincent, puis deux autres enfants morts en bas âge.
Nel 1865, partorì un altro maschio, Vincent, e altri due figli morti egualmente in tenera età.

— Il a eu une fille, morte en bas âge, et sa femme n'a pu avoir d'autre enfant.
«Aveva una figlia, ma è morta in tenera età, e sua moglie non poté avere altri bambini.

Emmerling et Agnes Spalter avaient eu trois enfants, dont deux étaient morts en bas âge de pneumonie.
Emmerling e Agnes Spalter avevano avuto tre figli.

Son seul enfant était mongolien et il est mort en bas-âge.
Il suo unico figlio era mongoloide, ma morì piccolissimo.»

L’une d’elles vit encore à Berengi ; l’autre est morte en bas âge.
Una vive ancora a Berengi, l’altra è morta da bambina.