non-assistance à personne en danger oor Italiaans

non-assistance à personne en danger

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

omissione di soccorso

vroulike

Non-assistance à personne en danger

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Omissione di soccorso

voorbeelde

— On pourrait ptête porter plainte contre les CRS pour non-assistance à personne en danger ?
“Potremmo sporgere denuncia contro i poliziotti per omissione di soccorso a persona in pericolo?”

Non-assistance à personne en danger ?
Mancata assistenza a persona in pericolo?

Non-assistance à personne en danger.
Omissione di soccorso nei confronti di una persona in pericolo.

Personne ne peut me poursuivre pour non-assistance à personne en danger, puisque je suis dans le bus.
Non mi si può accusare di omissione di soccorso, dato che sono in autobus.

Là, c’est non-assistance à personne en danger!
Questa è omissione di soccorso a una persona in pericolo!

— C'est un ordre, gronda Bourlin, ou vous serez inculpé pour non-assistance à personne en danger
– È un ordine, – ringhiò Bourlin, – o la incrimino per omissione di soccorso

Cela s'appelle la non-assistance à personne en danger, délit qui est puni par la loi.
Questo si chiama omissione di soccorso, reato punito dalla legge.

Ce serait de la non-assistance à personne en danger.
Sarebbe come negare aiuto ad una persona in pericolo.

Il s'agit de non assistance à personne en danger.
E'un gesto generoso per la protezione degli altri.

Quelques mots lui passaient par la tête : Non-assistance à personne en danger.
Le vennero in mente alcune parole: omissione di soccorso a persona in pericolo.

Non-assistance à personne en danger.
Mancata assistenza ad una persona in pericolo.

On pourrait retenir la non-assistance à personne en danger — et éventuellement le vol.
Al massimo, potrebbero prendere in considerazione l'omissione di soccorso, e magari il furto.

Tu sais qu’on aurait pu la traduire en justice pour non-assistance à personne en danger
Sai che avrebbero potuto processarla per omissione di soccorso?»

Je ne veux pas inaugurer la civilisation troglodyte par des poursuites pour non-assistance à personne en danger.
Non voglio inaugurare la civiltà troglodita con una denuncia per omissione di soccorso.

Les témoignages de ses compagnons de cellule laissent penser à un cas de non-assistance à personne en danger.
Le testimonianze dei compagni di cella lasciano pensare a un'omissione di soccorso.

Je me souviens en effet que vous avez introduit cet aspect de la non-assistance à personne en danger.
Ricordo che lei ha parlato di omissione di soccorso.

Vous devriez en outre introduire auprès des services répressifs compétents une plainte pour non-assistance à personne en danger.
Inoltre, dovrebbe sporgere querela per omissione di soccorso presso le autorità competenti!

Les parents de la victime avaient attaqué le psy pour non-assistance à personne en danger, et avaient gagné le procès.
I genitori della vittima avevano citato in giudizio lo psicologo per negligenza e avevano vinto la causa.

Ce que tu as fait – ou plutôt : ce que tu n’as pas fait –, cela s’appelle de la non-assistance à personne en danger.
Quello che hai fatto, o per meglio dire non hai fatto, viene comunemente definito omissione di soccorso.

Pour mener une action efficace et effective, il faut augmenter le budget, faute de quoi l'Europe se rendrait, je pense, coupable de non-assistance à personnes en danger.
Per condurre un'azione efficace e concreta occorre aumentare il bilancio, perché altrimenti l'Europa si renderebbe, credo, colpevole di mancato soccorso a persone in pericolo.

Le calendrier nous est favorable et les outils de répression contre les oppresseurs sont à notre portée: ce serait non-assistance à personne en danger de ne pas s’en servir.
Il calendario ci è favorevole e gli strumenti di repressione da usare contro gli oppressori sono a portata di mano: non utilizzarli equivarrebbe a non prestare soccorso a una persona in pericolo.

Je prie mes collaborateurs ici présents d'ajouter cet aspect de la non-assistance à personne en danger dans le procès-verbal - à la page 17 dans la version allemande -, à propos de l'intervention de M. Mombaur.
Prego dunque il mio team qui presente di integrare il processo verbale con la menzione dell'omissione di soccorso fatta dall'onorevole Mombaur nel suo intervento, che nella versione tedesca del documento si trova a pagina 17.

d) la non-communication à la justice des actes ou indices graves de pédophilie ou de mauvais traitements des enfants dont des tiers auraient eu connaissance, au titre de la non-assistance à personne en danger,
d) la mancata notifica alla giustizia di atti o indizi gravi di pedofilia o di maltrattamento di bambini di cui terzi sarebbero stati a conoscenza, in quanto omissione di soccorso a persona in pericolo,

Je l'ai également publiquement invité à introduire un recours auprès de l'autorité judiciaire compétente contre les employés au service de ce Parlement qui se sont rendus coupables de non-assistance à personne en danger lors de l'agression de notre collègue Mme Klass.
Infatti ho anche chiesto pubblicamente al Presidente di denunciare il personale dell'edificio, che avrebbe dovuto intervenire, per omissione di soccorso presso la competente autorità giudiziaria.

Si nous ne tentons pas de défendre ces enfants, si nous ne boycottons pas le régime, si nous ne le condamnons pas avec vigueur dans le monde entier, le jugement sera sans appel: complicité, dissimulation de faits et non-assistance à personne en danger.
Se non siamo in grado di agire in difesa di questi bambini, se non boicottiamo questo regime, se non lo condanniamo il più possibile in tutto il mondo, allora saremo giudicati come complici, che sono rimasti immobili e non hanno cercato di difendere la vita umana.