oiseau de Paradis oor Italiaans

oiseau de Paradis

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Paradisaeidae

famiglia di uccelli

oiseau de paradis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

paradisea

naamwoord vroulike

uccello del paradiso

Uccello del Paradiso

manlike

Oiseau de paradis

Oiseau de paradis (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Uccello del Paradiso

eienaam manlike

Oiseau de paradis (constellation)

Uccello del Paradiso (costellazione)

voorbeelde

Elles lui ressemblent, en plus plantureuses ; deux oiseaux de paradis entourant une primevère.
Le assomigliano, ma in versione esagerata: uccelli del paradiso accanto a una primula.

Un rouge oiseau de paradis mâle, en compétition pour attirer une femelle en dansant.
Un maschio di uccello del paradiso rosso, compete per attrarre una femmina, danzando.

Fleurs-araignée, langues de feu ou anthuriums, ornithogales et oiseaux de paradis
Cleome hassleriana, anthurium, ornitogallo e strelizia:

En attendant, tu es redevenue l'oiseau de paradis.
Intanto non dimenticarti che sei tornata a essere un uccello del paradiso!»

Son esprit explosait malgré tout en une gerbe de fruits pourris, de harengs borgnes et d’oiseaux de paradis.
Ma la sua mente esplose in una fontana di frutta marcia, aringhe con un occhio solo e uccelli di paradiso.

Éblouissant oiseau de paradis !
Uno splendido uccello del paradiso!

La beauté est comme un oiseau de paradis : au moment même où vous essayez de l'attraper, il s'envole.
La bellezza è come l'uccello del paradiso: nel momento in cui provi a prenderla, vola via.

Si je sors un jour, j’irai jeter des oiseaux de paradis depuis le sommet du monde.
Se mai uscirò, lancerò i fiori del paradiso dal tetto del mondo.

Je préférais leur autre nom – oiseaux de paradis.
A me piaceva di più l’altro nome, uccelli del paradiso.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.
Gli uccelli del paradiso rossi si espongono sulle cime degli alberi.

Pourquoi avait-elle choisi de se transformer en oiseau de paradis maintenant?
Perché aveva scelto proprio quel momento per trasformarsi in un uccello del paradiso?

Que je te considère comme un oiseau de Paradis. » Elle secoua la tête
Che ti vedo come un uccello del paradiso?».

Fougères géantes, plants de bananiers, oiseaux de paradis.
Felci enormi, banani, uccelli del paradiso.

Irena près d’un oiseau de paradis.
Irena vicino a un uccello del paradiso.

À ceci près que la soutane était en soie noire, brodée d’oiseaux de paradis argentés.
Solo che il saio era di seta nera, ricamato con degli uccelli del paradiso argentati.

L’ambition ne transformera jamais un moineau en faucon, ou un roitelet en oiseau de paradis.
L’ambizione non cambierà mai un passero in un falco né uno scricciolo in un uccello del paradiso.

S'ils le désiraient, ils pouvaient ressembler à un hybride entre l'oiseau de paradis et le cadavre ambulant.
Volendo, potevano conciarsi in modo da apparire come strani incroci tra uccelli del paradiso e cadaveri ambulanti.

Pendant que nous progressons en dehors des pistes, parlons un peu de la famille des oiseaux de paradis.
Mentre ci allontaniamo con cautela dal sentiero battuto, perché non parlare di alcuni rappresentanti della famiglia dei Paradiseidi?

Oiseau de paradis au plumage vert, rouge, bleu, jaune.
Uccello del paradiso dal piumaggio verde, rosso, blu, giallo.

Oiseau de paradis
uccello del paradiso

Je m'occuperai de tes oiseaux de paradis comme si c'étaient les miens.
Guarderò il tuo stormo di uccelli come se fossero miei.

s’écria Conseil, on fait de faux oiseaux de paradis ?
— Come, — esclamò Consiglio — si fanno falsi uccelli del paradiso?

—C’est pas pour rien qu’on les appelle oiseaux de paradis, dit Bud.
«Mica per niente li chiamano uccelli del paradiso» disse Bud.