oiseau de nuit oor Italiaans

oiseau de nuit

naamwoord manlike

Personne qui aime rester éveillée tard dans la nuit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nottambulo

naamwoord manlike

amante della notte

De vrais oiseaux de nuit... vous et moi.
Mi sa che siamo due nottambuli lei ed io.

Soortgelyke frases

Journal d’un oiseau de nuit
Le mille luci di New York

voorbeelde

Entre parenthèses, cet homme était un authentique oiseau de nuit.
Quell'uomo era veramente un animale notturno.

Agent, passionnée de Stephen King, oiseau de nuit toi aussi.
Agente, amante di Stephen King, anche lei gufo notturno.

Dès qu’il clignait des yeux, Rhafa ressemblait à un oiseau de nuit surpris par le jour.
Quando ammiccava, Rhafa assomigliava a un uccello notturno sorpreso dalla luce del giorno.

Dans l'un d'eux, il l'avait appelée «oiseau de nuit qui trouble mes rêves».
In una di esse la chiamava “ uccello notturno che turba i miei sogni ”.

Un lapin passa dans les phares, puis un oiseau de nuit.
I fari illuminarono un coniglio, poi un uccello notturno.

On aurait dit des yeux d’oiseau de nuit
Sembravano gli occhi di un uccello notturno

Je ne suis pas un oiseau de nuit
Non sono un uccello notturno

De temps à autre, un oiseau de nuit ululait.
Di tanto in tanto, un uccello notturno ululava.

Il lui était possible d’être publiée par un journal de qualité, sérieux, qui ignorait les oiseaux de nuit.
Avrebbe potuto pubblicare qualcosa su un giornale onesto e serio e non pubblicare sciocchezze.

Les clients n’étaient pas précisément des oiseaux de nuit.
I clienti del locale non erano esattamente dei nottambuli.

Sauf quand il fouille, Jim est un oiseau de nuit.
A parte quando era impegnato con gli scavi, Jim era un animale notturno.

Mais j'ai toujours été un oiseau de nuit.
Sono sempre stato un animale notturno.

Personne ne parle avec autant d’habileté des oiseaux de nuit sans laisser fuiter la moindre indiscrétion.
Nessuno racconta in modo tanto suggestivo dei nottambuli senza commettere alcuna indiscrezione.

Elle est Gaïa. 114 Le clapot des pagaies, le hululement des oiseaux de nuit.
Lei è Gea. 114 Lo sciabordio delle pagaie, gli ululati degli uccelli notturni.

Il n’y avait pas le moindre signe d’oiseaux de nuit ni d’animaux.
Non c’erano tracce di uccelli notturni o altri animali.

– Évidemment, mais dites-le quand même à nos oiseaux de nuit, Ismael
“Ma lo dica, Ismael, lo dica ai nostri uccelli notturni.”

Je vois les oiseaux de nuit duveteux choir du firmament.
Vedo gli uccelli notturni dalle piume soffici che scendono dal firmamento.

On n’entendait rien d’autre que le hululement occasionnel de quelque oiseau de nuit.
Si sentivano solo le grida occasionali di qualche uccello notturno.

Un oiseau de nuit chantait sa sombre ballade.
Un uccello notturno cantava la sua nera ballata.

Les oiseaux de nuit, qui gazouillaient d’habitude des chants entêtants, se taisaient.
Gli uccelli notturni che di solito cantavano senza sosta in quel momento tacevano.

De l'île Ashiwara arrivait le cri des oiseaux de nuit prenant leur vol.
Dall’isola di Ashihara giungeva il verso degli uccelli notturni che s’alzavano in volo.

Un oiseau de nuit appela sa compagne et se tut, effrayé par sa propre audace.
Un uccello notturno chiamò la sua compagna per poi tacere, spaventato dalla sua stessa audacia.

Ce clapotis m’apaise, son familier au milieu des étranges appels d’oiseaux de nuit.
È confortante udire un suono familiare tra gli strani versi degli uccelli notturni.

Les trois suspects... coupables d'enlèvement et viol... étaient innocents de la tuerie à l'Oiseau de Nuit.
I 3 sospetti del Nite Owl per quando colpevoli di rapimento e stupro erano innocenti dei pluriomicidi del Nite Owl.

L'oiseau de nuit qui t'a empêché de dormir!
L’uccello notturno che impediva di dormire!