oiseau de cage oor Italiaans

oiseau de cage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uccelli da voliera

uccelli da gabbia

voorbeelde

Nourriture pour oiseaux de cage
Mangime per uccelli da gabbia

TROISIEME GRIEF : LES OISEAUX DE CAGE ET LES OISEAUX PROTEGES MORTS ET NATURALISES
TERZA CENSURA : GLI UCCELLI DA GABBIA E GLI UCCELLI PROTETTI MORTI E IMBALSAMATI

Un oiseau de cage se trouve dans une tout autre situation.
Per un uccello in gabbia, la situazione è diversa.

Nids artificiels pour oiseaux de cage
Letti per uccelli

Tout est dans la pénombre à l’exception de l’oiseau, de la cage, des mains et du profil de la femme.
Tutto è in penombra, a eccezione dell’uccello, la gabbia, le mani e il profilo della donna.

Dans le règlement (CE) no 318/2007(1), les volatiles, définis comme n'étant pas des volailles destinées à la consommation, incluent les oiseaux de compagnie, c'est-à-dire les oiseaux de cage et de volière.
Nel regolamento (CE) 318/2007(1) i volatili, definiti «non pollame a destinazione alimentare», comprendono gli uccelli da compagnia ovvero gli uccelli da gabbia e da voliera.

C'est pas l'oiseau de la cage?
Non e l'uccello che era in gabbia?

Sur les quarante-cinq oiseaux de la cage, seuls vingt sont revenus.
Dei quarantacinque uccelli della voliera ne hanno recuperati solo venti.

Tu sors l'oiseau de sa cage.
Ti sei portato dietro il galeotto.

Leur rythme de reproduction n’est pas comparable à celui des oiseaux des cages de reproduction.
Il ritmo di riproduzione all’aperto è inferiore rispetto a quello nelle gabbie.

En 1944, Jeanne Toussaint célèbre la libération de la capitale en représentant cet oiseau sorti de sa cage.
Nel 1944 Jeanne Toussaint celebra la liberazione della capitale raffigurando quell’uccello uscito dalla gabbia.

Des femmes poussent des landaus pleins de porcelaine, de cages à oiseaux, de verrerie.
Ci sono donne che spingono passeggini carichi di porcellane, gabbiette per uccelli, cristalleria.

D' après le gouvernement belge, l' autorisation de détenir et d' échanger ces espèces aberrantes répond au souci des autorités de limiter la possibilité de s' approvisionner en oiseaux de cage dans la nature pour lui substituer une autre source d' approvisionnement, à savoir les oiseaux élevés en captivité .
L' autorizzazione alla detenzione e allo scambio di tali specie anomale risponderebbe alla preoccupazione delle autorità di limitare la possibilità di approvvigionarsi di uccelli nell' ambiente naturale, sostituendola con un' altra fonte di approvvigionamento, costituita dagli uccelli nati in cattività .

Il y avait là de magnifiques oiseaux chanteurs dans des cages de filigrane d’or.
Vi si trovavano splendidi uccelli canterini in gabbie di filigrana d'oro.

Je l’entendais et la sensation de cet oiseau bougeant dans la cage de mes côtes était un bruissement maladif.
Lo sentivo, e quella sensazione, il frullo di un uccello nella gabbia delle costole, mi dava conati di nausea.

Cages de transports pour animaux domestiques, Volières (cages à oiseaux), Cages pour animaux de compagnie, Bacs de propreté pour animaux
Trasportini per animali domestici, Uccelliere (gabbie per uccelli), Gabbie per animali da compagnia, Vasche da lettiera

Aquariums d'appartement, terrariums d'appartement, bacs de propreté pour animaux, cages pour animaux de compagnie, baignoires d'oiseau, cages à oiseaux, écuelles, mangeoires pour animaux, pulvérisateurs de parfums
Acquari d'appartamento, terrari d'appartamento, vasche da lettiera, gabbie per animali da compagnia, bacinelle per il bagno degli uccelli, uccelliere (gabbie per uccelli), scodelle, mangiatoie per animali, vaporizzatori di profumi

Quelqu'un a laissé tous les oiseaux hors de la cage.
Ha fatto uscire gli uccellini dalla gabbia.

Tu étais comme un oiseau hors de sa cage.
Eri come un uccello fuori della gabbia.

Cages à oiseaux, cages de transport pour oiseaux
Gabbie per uccelli, gabbie da trasporto per uccelli

Au milieu de ses cages à oiseaux et de ses chats siamois.
In mezzo alle gabbie degli uccelli e ai suoi gatti siamesi.

Il était comme un oiseau échappé de sa cage, libre.
Come un uccello uscito dalla gabbia, era libero.

Comme l'oiseau hors de sa cage.
Come un uccellino fuori della gabbia.»

Nous disions justement que nous nous sentions comme des oiseaux hors de leur cage.»
«Stavamo giusto dicendo che siamo come uccellini fuori di gabbia».

Il avait son petit oiseau hors de la cage et des traces de ce qui ressemble à du spermicide.
Aveva l’uccello di fuori e tracce di qualcosa che sembra spermicida.