ouïr oor Italiaans

ouïr

/wiʁ/ werkwoord

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sentire

werkwoord

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Percepire dei suoni all'orecchio, senza prestare necessariamente attenzione.

J'ai ouï qu'un émissaire envoyé par les Yuan était en chemin?
Ho sentito di un messaggero in arrivo da Yuan.

udire

werkwoord

Je vois rien, mais j'ai une ouïe d'enfer.
La mia vista non vale un fico secco, ma il mio udito e'fenomenale.

ascoltare

werkwoord

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Percepire dei suoni all'orecchio, senza prestare necessariamente attenzione.

Nous ne possédons aucune publication, mais je suis tout ouïe lorsque les fidèles sœurs allemandes qui sont mûres abordent des sujets spirituels.
Non avevamo pubblicazioni bibliche, ma ascoltavo con grande interesse le sorelle tedesche più anziane mentre trattavano soggetti biblici.

ntènne

sintì

Soortgelyke frases

Oie naine
Oca lombardella minore

oie à bec court
oca zamperosee · oca zamperosse

ouïes
branchia

Oie domestique
Anser anser domesticus

ouïe
dibattimento · dibattito · rosa · udienza · udito

oie rieuse
oca lombardella · oca lombardella maggiore

Oie
Oca

OIT
ILO · OIL · Organizzazione Internazionale del Lavoro · Organizzazione internazionale del lavoro

Oie à bec court
Oca zamperosee

voorbeelde

J'apprends aux hommes ce qui les peut rendre heureux ; pourquoi refusez-vous de m'ouïr ?
Io faccio conoscere agli uomini ciò che può renderli felici: perché rifiutate di ascoltarmi?

" Car vouloir ouïr cela est un bas vouloir. "
" Sentire questi alterchi è un piacere per menti volgari. "

C’est le bruit du tambour, le son de la trompette ; L’œil sourcille et l’oreille s’étonne ; On ne peut ouïr l’inouï.
È un boato di trombe, di tube, l’occhio è abbagliato, attonito l’orecchio, non si ode l’inaudito.

Connaissant la réputation de la dame en question, Raja, à ouïr cela, haussa un sourcil sceptique.
Conoscendo la reputazione della signora in questione, Raja inarcò scettico un sopracciglio.

Il fait besoin d’oreilles bien fortes, pour s’ouïr franchement juger.
[B] Occorrono orecchi molto robusti per sentirsi giudicare con franchezza.

Nombre de serviteurs ont pu le voir venir dans votre chambre et ouïr ce qu'il vous a dit.
«Qualunque altro servo potrebbe averlo visto venire in camera tua e aver origliato la vostra conversazione.»

Après avoir serré les feuilles dans un tiroir, Hélène me fit comprendre qu’elle était prête à ouïr mes aventures.
Dopo aver chiuso i fogli in un cassetto, Hélène mi fece capire che era pronta ad ascoltare le mie avventure.

Célimène Je viens d'ouïr entrer un carrosse là -bas: Savez-vous qui c'est ?
CELIMENE Ho udito una carrozza che entrava, proprio adesso, Sapete chi è?

Vous voyez donc, dit-il, qu'on ne pouvait pas mieux faire pour faciliter la manière d’ouïr la messe.
Vedete dunque – disse – che non si poteva far di meglio per agevolare l’ascolto della messa.

je vous y prends, cruelle ; vous vous écartez des autres pour ouïr mon rival ?
Ti ho presa, crudele; vi allontanate dagli altri e ascol- ti il mio rivale?

Et le plus beau, c’était d’ouïr le gros tintement de leurs rires.
E la cosa più bella era udire l’immenso trillo delle loro risa.

Angélique Me voilà prête à vous ouïr.
ANGELICA Eccomi pronta ad ascoltarvi.

Il me semble ouïr les cloches de leurs chameaux et le bêlement de leurs troupeaux.
Mi sembra di udire i sonagli dei loro cammelli, i muggiti dei loro armenti.

Cela me fait honte de vous ouïr parler de la sorte, et vous devriez un peu vous faire apprendre le bel air des choses.
Mi vergogno a sentirvi parlare in questo modo, e forse dovreste farvi istruire sull’aria del tempo.

Il y a longtemps que tes yeux me parlent, mais je suis plus aise d'ouïr ta voix.
Da tempo i tuoi occhi mi parlano, ma sono più felice di udire la tua voce.

Et tu l’as bien fait ouïr, la baronne, j’espère !
E tu gliel’hai fatto sentire per bene, alla baronessa, spero!

Nous avons attendu cinq et vingt années pour ouïr la volonté du dieu.
«Abbiamo atteso 25 anni di sentire la volontà del dio in questa faccenda.

Je serai bien aise pourtant d’ouïr de votre bouche les raisons de votre départ.
Sarei tuttavia contenta di sentire dalla vostra bocca le ragioni della vostra partenza.

Heureusement que l’artefact n’a pas entendu ce que j’ai pu ouïr à Trecimbourg.
«Meno male che l’artefatto non aveva orecchie per sentire quello che io ho sentito a Dreigipfelburg».

Ce sont ces paroles mêmes que je devais ouïr et Dieu vous les a inspirées.
Questo io debbo udire e così Dio vi ha ispirato di dire.

Je n'eus pas la fermeté d'ouïr les pleurs et les cris pitoyables de la princesse, maltraitée d'une manière si cruelle.
Non ebbi fermezza di udire i pianti e le grida pietose della principessa, maltrattata tanto crudelmente.

Je n’eus pas la fermeté d’ouïr les pleurs et les cris pitoyables de la princesse maltraitée d’une manière si cruelle.
Non ebbi fermezza di udire i pianti e le grida pietose della principessa, maltrattata tanto crudelmente.

— Je m’attends à ouïr bien pire une fois de retour dans le Royaume
«Sono certa che sentirò di peggio, una volta tornata nel Regno.»

Heureusement que l’artefact n’a pas entendu ce que j’ai pu ouïr à Trecimbourg.
«Meno male che l’artefatto non aveva orecchie per sentire quello che io ho sentito a Dreigipfelburg.»

Nous souhaitons ouïr votre conseil avant d'envoyer ambassade.
Vorremmo sentire il vostro parere prima di inviare un’ambasciata.»