ouïes oor Italiaans

ouïes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

branchia

naamwoord vroulike

Poisson éviscéré et sans ouïes, écorché ou non, frais ou réfrigéré, congelé ou salé
Pesci senza viscere né branchie, anche spellati; freschi, refrigerati, congelati o salati

Soortgelyke frases

Oie naine
Oca lombardella minore

oie à bec court
oca zamperosee · oca zamperosse

Oie domestique
Anser anser domesticus

ouïr
ascoltare · ntènne · sentire · sintì · udire

ouïe
dibattimento · dibattito · rosa · udienza · udito

oie rieuse
oca lombardella · oca lombardella maggiore

Oie
Oca

OIT
ILO · OIL · Organizzazione Internazionale del Lavoro · Organizzazione internazionale del lavoro

Oie à bec court
Oca zamperosee

voorbeelde

Évolution très peu probable vers un stade où les critères pour l’ouïe ne sont plus satisfaits pendant la période couverte par le certificat
È molto improbabile un avanzamento che comporti il mancato rispetto dei criteri dell’udito durante il periodo di certificazione

— Alors viens nous montrer ce dont tu es capable », conclut le duc qui convia Tout-Ouïe à rejoindre les courtisans.
«E allora vieni e mostraci che cosa sai fare», disse il duca voltandosi per tornare dagli altri.

On a établi que zéro décibel était le seuil de l’ouïe (le son le plus bas que l’oreille humaine est capable de détecter).
È stato stabilito che zero decibel è la soglia dell’udito (il suono più debole che l’orecchio umano normale sia in grado di percepire).

Faites que mes mains touchent avec respect toute chose créée par vous et que mon ouïe s’affine pour entendre votre voix.
Rendi le mie mani capaci di rispettare le cose che hai creato e le mie orecchie pronte a udire la tua voce.

Je suis tout ouïe.
Sono tutto orecchie.

C’est fou ce que j’ai l’ouïe sélective par moments. — Ce sera tout, je vous remercie, monsieur.
È pazzesco come si possa avere l’udito selettivo in certi momenti. - E tutto, la ringrazio, signore.

Son ouïe et sa vue demeuraient encore très bonnes, mais il n’avait pratiquement plus le goût ni l’odorat.
Udiva e vedeva benissimo, ma non coglieva gusti né odori.

L'enfant est particulièrement vulnérable car ses oreilles sont plus sensibles à des niveaux sonores élevés que celles d'un adulte, ce que démontre l'augmentation, ces dernières années, des cas d'atteintes à l'ouïe chez les enfants.
I bambini sono particolarmente vulnerabili poiché il loro apparato uditivo è più sensibile a livelli elevati di decibel rispetto a quello dell'adulto, e ciò è confermato dai danni all’udito rilevati nei bambini nel corso degli ultimi anni.

Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe ?
Se tutto il corpo fosse occhio, dove l'udito?

À moins qu’il soit dans ce fourgon depuis si longtemps que son ouïe ait perdu son acuité.
O forse era in quel furgoncino da tanto che aveva perso il senso dell’udito.

Au début des années 1950, on découvrit que le mercure contenu dans le poisson que les habitants des villages de pêcheurs consommaient, était à l’origine d’une grave altération de l’ouïe, de la vue et de la parole chez ces gens. En outre, ce produit provoquait des difformités chez les adultes comme chez les enfants.
Al principio degli anni cinquanta si scoprì che l’alta concentrazione di metilmercurio presente nel pesce consumato dagli abitanti dei villaggi di pescatori vicino a quella città aveva gravemente pregiudicato le loro facoltà della vista, dell’udito e della parola, e causato malformazioni nel corpo e negli arti di bambini e adulti.

Ma foi, quand tu auras envie de parler, je suis tout ouïe
Allora, quando ti va di parlare, sono tutto orecchie.

Amenées et évacuations d'air ainsi que répartiteurs de ventilation pour installations des techniques de ventilation (comprises dans la classe 11), systèmes d'ouïes de ventilation (non métalliques), principalement composés de tuyaux flexibles en matières plastiques ainsi que de pièces moulées (non métalliques) et pièces de raccordement pour les installations des techniques de ventilation ou pour installations de ventilation ainsi qu'accessoires des produits précités (compris dans la classe 11)
Cappe d'aerazione e scarichi per l'aria e distributori dell'aria per impianti tecnici d'aerazione (compresi nella classe 11), sistemi di tubazioni per aerazione (non di metallo), costituiti principalmente in tubi in materie plastiche e in pezzi sagomati (non di metallo) ed elementi di collegamento per impianti tecnici d'aerazione di/per impianti d'aerazione nonché accessori per i suddetti articoli (compresi nella classe 11)

Parce que nous sommes les fils et les filles de notre Père céleste, de qui nous dépendons pour tout ce que nous avons : notre nourriture et nos vêtements, notre santé, notre vie même, notre vue et notre ouïe, notre voix, nos mouvements, même notre cerveau.
Perché noi siamo i figli e le figlie del nostro Padre celeste, dal quale dipendiamo per ogni cosa di cui godiamo: il nostro cibo e i nostri vestiti, la nostra salute, la nostra stessa vita, la nostra vista e il nostro udito, le nostre voci, la nostra capacità di muoverci, persino il nostro cervello.

une sensibilisation et les réponses appropriées à apporter aux passagers souffrant de handicaps physiques ou sensoriels (ouïe et vue), d’une invalidité cachée ou d’une déficience intellectuelle, y compris la distinction entre les différentes capacités des individus dont la mobilité, l'orientation ou la communication peuvent être limitées;
sensibilizzazione alle disabilità fisiche, sensoriali (uditive e visive), nascoste o di apprendimento, e trattamento adeguato dei passeggeri che ne sono affetti, compresa la capacità di distinguere fra le varie abilità di individui con mobilità, orientamento o comunicazione ridotta;

Elle détient une ouïe extraordinaire, disant d'elle-même qu'elle peut entendre un orage à 40 miles de distance, ou le changement de rythme cardiaque d'une personne.
Descrive il suo superudito affermando che può sentire un temporale da 40 miglia di distanza e la minima alterazione nel battito cardiaco di una persona.

La chouette effraie ne doit pas seulement la finesse de son ouïe à sa collerette.
L’udito del barbagianni non dipende tutto dal suo collare.

J'ai une ouïe très fine.
HO un'udino molto fine

C’est selon ces deux critères qu’on les a nommées « vue », « ouïe », « toucher », et ainsi de suite.
In base a questi due criteri sono state chiamate «vista», «udito», «tatto» e così via.

Peut-être qu’après avoir perdu le goût, le toucher et l’odorat, l’ouïe est partie aussi.
Forse dopo aver perso il gusto, il tatto e l’odorato mi è partito anche l’udito.

Notre ouïe évalue le volume, le ton, le timbre et la provenance d’un son, ainsi que l’éloignement de sa source.
Per chi non ha disturbi dell’udito, la gamma delle frequenze percepibili dall’orecchio va grosso modo da 20 a 20.000 hertz (cicli oscillatori al secondo).

Je suis toute ouïe.
Sono tutt'orecchi.

» Les autres filles sont tout ouïe, même si elles font semblant de dormir
Le altre ragazze sono tutte in ascolto, mentre fanno finta di dormire nei propri letti.

Je suis tout ouïe.
Sono quasi tutto orecchi.

P – Impossibilité de satisfaire aux critères pour l’ouïe (voir appendice 2) ou, après traitement, probabilité accrue de dégradation ultérieure ou de récidives incapacitantes
P – Incapacità di soddisfare i criteri dell’udito pertinenti (cfr. appendice 2) o, se trattati, aumento della probabilità di deterioramento successivo o di ricorrenza invalidante