ouistiti oor Italiaans

ouistiti

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uistitì

manlike

Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins des ouistitis et des tamarins
Linee guida supplementari per la stabulazione e la tutela di uistitì e tamarini

callithrix

callitricidi

marmose

Soortgelyke frases

Ouistiti pygmée
Callithrix pygmaea

Ouistiti de Geoffroy
Callithrix geoffroyi

ouistiti mignon
Cebuella pygmaea · uistitì pigmeo

ouistiti pygmée
Cebuella pygmaea · uistitì pigmeo

voorbeelde

Mais le livre lui raconta l’histoire d’un Ouistiti Orange nommé Oscar.
Ma a quel punto il libro le raccontò una favola su un Ornitorinco che si chiamava Oscar.

— Sympathiques comme une bande de ouistitis, bavards comme des perroquets saouls, et hurleurs comme des diables.
«Simpatici come un branco di scimmie, chiacchieroni come dei pappagalli ubriachi e strilloni come dei diavoli.»

Il convient de veiller à limiter autant que possible l'exposition aux ultrasons, car les ouistitis et les tamarins peuvent les entendre
Occorre in particolare limitare al massimo l’esposizione agli ultrasuoni, che sono udibili dalle uistitì e dai tamarini

Amendement 155 Proposition de directive Annexe III – ligne 3 - colonne 2 Texte proposé par la Commission Amendement [7 ans après la transposition de la directive] [10 ans après la transposition de la directive] Justification Dès lors que la possibilité et la continuité de l'approvisionnement ne sont pas encore établies pour l'instant, il est proposé d'étendre à 10 ans les délais pour toutes les espèces (à l'exception des ouistitis) et d'inclure un examen de faisabilité à mi-parcours.
Emendamento 155 Proposta di direttiva Allegato III – linea 3 – colonna 2 Testo della Commissione Emendamento 7 anni dopo l'attuazione della direttiva 10 anni dopo l'attuazione della direttiva Motivazione Dato che la fattibilità e la continuità dell’approvvigionamento non sono ancora stabilite a questo punto, si propone di estendere i termini di tempo a 10 anni per tutte le specie (tranne gli uistitì) e di includere un esame di fattibilità intermedio.

A mon arrivée, les ouistitis crient à fendre l’âme.
Come arrivo, gli uistitì urlano, da rompere l'anima.

Pauvre Ouistiti...
Povera scimmietta.

Il y a quatre chiens, six perroquets et un ouistiti sagouin.
Ci sono quattro cani, sei pappagalli e una scimmietta sagouin.

Pauvre Ouistiti!
Povera cara...

Qu'est-ce que tu fais, ouistiti?
Cosa stai facendo, scimmietta, huh?

Les ouistitis et les tamarins ont des besoins protéiques importants. Comme ils sont incapables de synthétiser la vitamine D3 en l'absence de rayonnement UV-B, leur alimentation doit apporter un complément adéquat de vitamine D3.
Le uistitì e i tamarini hanno bisogno di assumere molte proteine e, non essendo in grado di sintetizzare la vitamina D3 se non hanno accesso ai raggi UV-B, è necessario integrare la dieta con un apporto sufficiente di vitamina D3.

Des perchoirs en bois permettent aux ouistitis d'exprimer leur comportement naturel consistant à ronger le bois avant de le marquer de leur odeur
I posatoi di legno consentono alle uistitì e ai tamarini di manifestare il loro naturale comportamento che consiste nello scavare e marcare il territorio con l’odore

Ils montent tous ainsi les étages, Étienne son ouistiti accroché au cou, Garance avec les jumeaux dans ses jupes.
Salgono le scale così, Étienne con la sua scimmietta aggrappata al collo, Garance con i gemelli attorno alla gonna.

(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Primates (singes) Atelidae Hurleurs, atèles Alouatta coibensis (I) Hurleur de l’île Coïba Alouatta palliata (I) Hurleur à pèlerine Alouatta pigra (I) Hurleur du Guatemala Ateles geoffroyi frontatus (I) Atèle de Geoffroy Ateles geoffroyi panamensis (I) Atèle de Geoffroy du Panama Brachyteles arachnoides (I) Atèle arachnoïde Brachyteles hypoxanthus (I) Singe araignée, muriqui Oreonax flavicauda (I) Singe laineux à queue jaune Cebidae Ouistitis, tamarins, singes du Nouveau Monde Callimico goeldii (I) Tamarin du Goeldi Callithrix aurita (I) Marmouset à oreilles blanches Callithrix flaviceps (I) Ouistiti à tête jaune Leontopithecus spp.
(II) (Ad eccezione delle specie incluse nell'allegato A) Primati Atelidae Scimmie del nuovo mondo (scimmie urlatrici, scimmie ragno) Alouatta coibensis (I) Aluatta dell'isola di Coiba Alouatta palliata (I) Aluatta dal mantello Alouatta pigra (I) Aluatta del Guatemala Ateles geoffroyi frontatus (I) Atele di Geoffroy Ateles geoffroyi panamensis (I) Atele di Panama Brachyteles arachnoides (I) Muriquì meridionale Brachyteles hypoxanthus (I) Muriquì settentrionale Oreonax flavicauda (I) Lagotrice dalla coda gialla Cebidae Uistiti, tamarindi, scimmie del nuovo mondo Callimico goeldii (I) Callimico di Goeldi Callithrix aurita (I) Uistiti dalle orecchie bianche Callithrix flaviceps (I) Uistiti dalla testa gialla Leontopithecus spp.

Les bouquins, la bouffe, la bière... ça te dirait d’avoir un de ces ouistitis, Richie ?
Libri, cibo, birra... Vuoi una di quelle scimmie, Richie?

Les ouistitis ont l’habitude de communiquer à grande distance et de saluer les nouveaux venus.
«Gli uistitì lo usano per comunicare a grandi distanze e per salutare i nuovi arrivati.

En captivité, les ouistitis et les tamarins peuvent vivre jusqu'à 15 ans.
Le uistitì e i tamarini possono vivere fino a 15-20 anni in cattività.

Le délai actuel prévu dans l’annexe II de la directive est fixé au mois de novembre 2022, à l’exclusion des ouistitis qui, depuis janvier 2013, sont tenus d’être issus de deuxième génération au moins.
Il termine attualmente previsto dall'Allegato II della direttiva è novembre 2022, a eccezione degli uistitì, per i quali il requisito F2/F2+ è in vigore da gennaio 2013.

Le vieux accepta, rien que pour en connaître le goût, et tout de suite il eut honte de sa curiosité de ouistiti
Il vecchio accettò solo per assaggiarne il sapore, e subito si vergognò di quella curiosità da scimmia.

Ouistitis et tamarins
Uistitì e tamarini

" On applaudit votre ouistiti ou votre belle queue
♪ Tre urrà per il tuo bastone o come chiamarlo vorrai

Dites " ouistiti ".
Sorridete!

Le comportement naturel des ouistitis et des tamarins révèle que l'environnement dans lequel ils sont placés en captivité devrait offrir un certain degré de complexité et de stimulation — facteurs plus importants qu'une simple augmentation de la taille des compartiments — pour encourager les comportements typiques de chaque espèce.
Il comportamento naturale delle uistitì e dei tamarini indica che l’ambiente in cattività dovrebbe garantire lo stesso livello di complessità e gli stessi stimoli, fattori che sono ben più importanti del semplice aumento delle dimensioni dello stabulario per promuovere il comportamento specie-specifico.

Par ailleurs, les scientifiques n'ont observé que les lymphocytes sanguins périphériques de ouistiti et une lignée cellulaire lymphocytaire B (B-LCL) contenaient des blocs viraux supplémentaires après l'entrée.
Inoltre, gli scienziati hanno osservato che, nell’uistitì, i linfociti del sangue periferico (PBL) e la linea cellulare di linfociti B (B-LCL) contenevano blocchi virali in più dopo la penetrazione.

Les tamarins (Saguinus spp.) ont de nombreux points communs avec les ouistitis
I tamarini (Saguinus spp.) sono per molti aspetti simili alle uistitì

Ouistitis
Uistitì