pétrodollar oor Italiaans

pétrodollar

naamwoord manlike

Dollar américain gagné par un pays grâce à la vente de pétrole.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

petrodollaro

naamwoord

Dollar américain gagné par un pays grâce à la vente de pétrole.

Le pétrodollar est une monnaie puissante, sans doute.
I petrodollari sono una moneta potente, non c'e'dubbio.

petroldollaro

naamwoord

voorbeelde

Grâce aux pétrodollars, qui coulent à flot, la Russie devient une puissance résurgente, mais nous regrettons qu'elle voie tout comme un jeu à somme nulle.
Una fiumana di petroldollari sta facendo della Russia una potenza in ripresa, ma, purtroppo, tutto sembra in termini a somma zero.

signale les effets pervers de l'augmentation des prix du pétrole sur la balance commerciale pour les pays importateurs de pétrole, avec une redistribution de la richesse vers les pays exportateurs de pétrole qui en fait des acteurs majeurs sur fond de déséquilibres mondiaux et de recyclage des pétrodollars, ce qui se traduit déjà par l'accumulation d'une quantité considérable de créances sur l'étranger;
fa osservare gli effetti perversi dell'aumento del prezzo del petrolio sulla bilancia commerciale per i paesi importatori di petrolio: ridistribuisce ricchezza ai paesi esportatori di petrolio e li rende protagonisti nel contesto degli squilibri globali e nel riciclaggio di petrodollari, il che si traduce già nell'accumulo di una quantità considerevole di attività sull'estero;

C'est bien de voir les pétrodollars circuler dans l'autre sens.
Infine sono contento di vedere qualche petroldollaro scorrere in questa direzione.

se félicite du fait que le recyclage des pétrodollars par les exportateurs de pétrole ait profité à la zone euro avec des retombées positives sur l'investissement étranger et l'augmentation de la demande de biens et services venant de la zone euro, qui compensent en partie le ralentissement lié aux augmentations du prix du pétrole
si compiace per il fatto che il riciclaggio dei petrodollari da parte degli esportatori di petrolio è andato a vantaggio della zona euro con ripercussioni positive sull'investimento estero e sull'aumento della domanda di beni e servizi provenienti dalla zona euro, il che compensa in parte il rallentamento connesso con gli aumenti del prezzo del petrolio

Les câbles montrent aussi que les pétrodollars saoudiens servent à financer les chaînes de télévision qui relaient les opinions de l'Arabie Saoudite et oeuvrent pour ses intérêts, comme la chaîne libanaise MTV.
I cables mostrano anche come il denaro saudita venga utilizzato per finanziare canali televisivi che diffondono il punto di vista del regno e che lavorano nel suo interesse, come il canale MTV Lebanon.

L'Arabie saoudite est dirigée par une cruelle dictature que l'on considère, dans une large mesure, comme légitime dans la plupart du monde occidental et dans beaucoup de pays de l'UE, parce que l'Arabie saoudite est immensément riche en pétrodollars, qu'elle utilise parfois pour payer certains afin qu'on ne voie, n'entende ni ne comprenne ce qui se passe à l'intérieur de ses frontières.
L'Arabia Saudita è governata da una dittatura spietata che è in buona misura vergognosamente legittimata in gran parte del mondo occidentale, ivi compresi molti paesi dell'UE, dato che l'Arabia Saudita è immensamente ricca di petroldollari, in parte utilizzati negli Stati occidentali per corromperli affinché fingano di non vedere, di non sentire, di non capire ciò che accade in quel paese.

Les pétrodollars, les électrodollars, les multi-dollars.
Petrodollari, elettrodollari, multidollari.

L'Arabie saoudite investit sous nos yeux des millions de pétrodollars dans la construction de nouveaux temples de l'islam dans toute l'Europe, alors qu'elle n'envisage même pas d'autoriser la construction d'une seule église sur son territoire.
L'Arabia Saudita investe milioni di petrodollari nella costruzione di nuovi luoghi di culto dell’Islam in tutta Europa, mentre non ammette neppure l’ipotesi di consentire la costruzione di una sola chiesa sul suo territorio.

Les entreprises étrangères, sans lesquelles il serait impossible d'extraire le pétrole dans un pays aussi pauvre, et les représentants des deux parties du pays ont senti l'odeur des pétrodollars.
Le imprese straniere, senza le quali sarebbe impossibile estrarre petrolio in un paese così povero, e i rappresentanti delle due parti del paese hanno sentito il profumo dei petrodollari.

C'était parce que j'avais discuté avec beaucoup d'autres personnes d'un problème différent: un énorme réseau de corruption à l'échelle mondiale et de la disparition de millions de pétrodollars.
Lì avevo parlato con tante persone che mi avevano riferito di un problema diverso: una rete massiccia di corruzione su scala globale e milioni di petrodollari mancanti.

En outre, l'augmentation des prix du pétrole se traduit également par une redistribution de la richesse vers les pays exportateurs de pétrole, qui en fait des acteurs majeurs sur fond de déséquilibres mondiaux et de recyclage des pétrodollars, ce qui se traduit déjà par l'accumulation d'une quantité considérable de créances sur l'étranger.
Inoltre, l'aumento del costo del petrolio produce una redistribuzione delle ricchezze a vantaggio dei paesi esportatori, trasformandoli in attori chiave in un contesto di squilibri globali in cui il riciclaggio dei petrodollari già produce un accumulo di ingenti attività sull'estero.

Dans les années soixante-dix, la Communauté fut victime des augmentations de prix de l'énergie, des conflits au Proche-Orient et du pétrodollar inflationniste.
Negli anni 70 la Comunità fu vittima degli aumenti del prezzo dell'energia, dei conflitti in Medio Oriente e del petrodollaro inflazionista.

Par ailleurs, les augmentations du prix du pétrole se traduisent par une accumulation de pétrodollars par les pays exportateurs de pétrole, pétrodollars réinvestis dans des actifs financiers à long terme, ce qui contribue à maintenir la faiblesse des taux d'intérêts à long terme, facteurs de croissance.
D'altro canto, l'incremento dei prezzi comporta un accumulo di petrodollari, da parte dei paesi produttori, reinvestiti in attività finanziarie a lungo termine che contribuiscono ad abbassare i tassi di interesse a lungo termine, stimolando quindi la crescita.

Des pétrodollars, des électrodollars, des multidollars.
Petrodollari, elettrodollari, multidollari.

Un pétrolier m’a proposé cinquante pétrodollars pour lui faire un pompier dans l’ascenseur
Un petroliere mi ha offerto cinquanta petrodollari per un pompino in ascensore

Cela n'a absolument aucun sens, à moins de prendre en compte le Pétrodollar.
Tutto ciò non ha senso, a meno che non si tiene da conto del valore strategico del petroldollaro per gli USA.

Il y a encore bien plus qu'on ignore parce que tous ces pétrodollars arabes sont blanchis en Suisse, au Canada et par les plus grosses banques du pays.
Ma sono molte le cose che non sappiamo, perché tutti quei petrodollari arabi sono riciclati attraverso la Svizzera, il Canada e le grandi banche americane.

Le cheminement des pétrodollars
La marcia dei petrodollari

Alors voilà quelques pétrodollars pour vous.
Perciò eccovi un po' di soldi per il petrolio.

À la différence de la situation que connaît le Mexique, qui a déjà un accord avec l'UE et qui est l'autre acteur dominant de l'Amérique Latine aujourd'hui, la générosité de Chavez en pétrodollars envers l'Argentine a forcé le président du Brésil Lula à ignorer les problèmes du Mercosur et a permis au président argentin Kirchner de durcir sa position protectionniste.
Diversamente dal Messico, che ha già un patto con l'UE ed è l'altro attore di spicco dell'America latina oggi, la generosità dei petrodollari di Chávez verso l'Argentina ha obbligato il Presidente del Brasile Lula a ignorare le questioni del Mercosur ed ha permesso al Presidente dell'Argentina Kirchner di portare avanti il suo indirizzo protezionistico.

L'Azerbaïdjan dépense sans compter des pétrodollars pour tenter de convaincre les autres pays de la nature bénigne du régime mais personnellement, je n'y crois pas vraiment.
L'Azerbaigian spende innumerevoli petrodollari per cercare di convincere gli esterni della natura benigna del regime ma io, personalmente, non ci casco.

Avec ses pétrodollars, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, le Président de la Guinée-équatoriale, a lancé en 2012 une opération de charme dans laquelle, showbiz, sport et diplomatie internationale se disputent la place d'honneur, sur fonds de cynisme.
Nel 2012 Teodoro Obiang Nguema Mbasogo [it], presidente della Guinea equatoriale, ha lanciato un’operazione di abbellimento fatta di mostre, sport e diplomazia internazionale, citati in ordine sparso, grazie ai suoi petrodollari e su uno sfondo di cinismo.

Le pétrodollar est une monnaie puissante, sans doute.
I petrodollari sono una moneta potente, non c'e'dubbio.