pétroglyphe oor Italiaans

pétroglyphe

naamwoord manlike

Image créée en enlevant une partie de la superficie d'une roche, par incision, creusage ou abrasion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

petroglifo

naamwoord

incisioni rupestri

Image créée en enlevant une partie de la superficie d'une roche, par incision, creusage ou abrasion.

incisione rupestre

dessin gravé sur de la pierre

voorbeelde

— Non. » Paul jeta un coup d’œil à sa montre. « On me paie pour parler du champ de pétroglyphes.
— No — rispose Paul, con un'occhiata all'orologio. — Mi pagano per parlare del campo di petroglifi.

Aucun langage artistique évident, si ce nest de simples pétroglyphes en Australie.
Nessuna evidenza di linguaggio o di arte, eccetto semplici petroglifi in Australia.

C'est un pétroglyphe.
Sembra trattarsi di un petroglifo.

Des outils avancés de segmentation et de classification permettent d'identifier de manière semi-automatique les différents types de pétroglyphes, tels que personnages, constructions et animaux. De leurs côtés, des outils de visualisation et d'interaction servent à explorer les pétroglyphes dans leur milieu naturel sur divers systèmes tels que tablettes et portables, caméra embarquées et le «Pitoti Scientists' Lab», une installation de visualisation 3D de haute qualité proposée par la Bauhaus-Universität de Weimar.
Strumenti avanzati di segmentazione e di classificazione consentono di eseguire un’identificazione semiautomatica di vari tipi di pitoti, tra cui persone, edifici e animali e, infine, gli strumenti di visualizzazione e di interazione rendono possibile l’esplorazione dei pitoti nel loro ambiente naturale su un’ampia gamma di piattaforme, tra cui tablet, notebook, head-mounted display e il laboratorio scientifico dei pitoti, uno straordinario impianto di visualizzazione tridimensionale di alto livello presso la Bauhaus-Universität Weimar.

La nuit dernière, dans mon rêve, un homme m’a dit qu’un pétroglyphe de chien représentait l’amour éternel.
La notte scorsa ho sognato che un uomo mi diceva che un petroglifo che raffigura un cane significa amore eterno.

Andy, il me faut un dessin agrandi de ce pétroglyphe.
Andy, mi servira'una riproduzione accurata su larga scala di questo petroglifo.

En 1950, Ernst Rudolf Scherz a mené des recherches sur l'art rupestre du site, il a décrit plus de 2 500 pétroglyphes sur 212 pierres de grès.
Nel 1950 iniziò l'indagine scientifica sull'arte rupestre con una ricerca di Ernst Rudolph Scherz che descrisse oltre 2500 incisioni su roccia su 212 lastre di arenaria.

On appelle ça des pétroglyphes, Danny.
Si chiamano " incisioni rupestri ", Danny.

Ce n’est pas juste pour répertorier des pétroglyphes et chercher des inscriptions sur la route de la Soie.
«Non era semplicemente per inventariare petroglifi e cercare iscrizioni sulla Via della Seta.

Août 1998 : L'explorateur chilien Camilo Valdivieso réalisa les premières études des pétroglyphes de Pusharo relatives à la cité perdue.
Agosto 1998: Il giovane esploratore cileno Camilo Valdivieso effettua i primi studi dei petroglifi di Pusharo, relativi alla città perduta..

Ce sont les petroglyphes que Henry nous en à parlé?
Sono i petroglifi di cui parlava Henry?

Il existe des milliers de pétroglyphes (des dessins gravés ou peints sur des parois rocheuses) datant de l'époque précolombienne : 2 000 de ces dessins sont recensés à Hueco Tanks près d'El Paso.
Sono stati ritrovati migliaia di disegni scolpiti o dipinti su pietre, risalente all'età pre-colombiana: 2.000 di essi si trovano a Hueco Tanks vicino a El Paso.

Vous pourriez ensuite décider d'aller prier dans les vestiges d'un temple zoroastrien ou de déchiffrer des pétroglyphes.
E anche pregare nei resti dell'antico tempio di Zoroastro, e leggere i petroglifi.

Universe at War: Earth Assault est un jeu de stratégie en temps réel développé par Petroglyph Games et édité par Sega.
Universe at War: Earth Assault è un videogioco strategico in tempo reale sviluppato da Petroglyph Games e pubblicato da SEGA.

Malgré toutes ses compétences, il acquit une renommée internationale principalement grâce à la découverte et l'étude des pétroglyphes du Mont Bégo.
Nonostante tutte le sue doti, guadagnò la rinomanza internazionale principalmente grazie alla scoperta e allo studio delle incisioni rupestri del Monte Bego.

Ce site religieux réunit des pétroglyphes et des dessins datant du IVe siècle apr. J.-C. Après l'installation des premiers colons en 1640, la paroisse de Trois-Rivières, riche et prospère devint l'un des quartiers préférés de l'aristocratie créole, de par son implantation idéale (sol fertile, eaux abondantes, relief facilitant la défense contre l'ennemi), d'où la culture de manioc, d'igname, de coton, de café, de tabac, de l'indigo et de cacaoyer.
Dopo l'installazione dei primi coloni nel 1640, la parrocchia di Trois-Rivières, ricca e prospera, diviene quartiere preferito dall'aristocrazia creola, grazie alla sua situazione ideale (fertilità del suolo, abbondanza d'acqua dolce, rilievi naturali che facilitavano le difese contro eventuali assalitori) da cui la coltura della manioca, igname, cotone, caffè, tabacco, indaco e cacao.

Ensemble, ils espèrent pouvoir faire découvrir les pétroglyphes à un public plus large, de façon interactive et attrayante.
L’obiettivo dello studio consiste nell’offrire a un più ampio bacino di utenti un’esperienza interattiva e coinvolgente sui pitoti.

Frederick Baker, chercheur spécialisé dans les pétroglyphes, est intéressé par la possibilité de réaliser des films avec cette technique: «J'espère que l'utilisation du scanner se généralisera sur le terrain.
Frederick Baker, ricercatore interessato ai pitoti, ha parlato delle opportunità cinematografiche offerte da questa tecnologia: “Mi auguro che lo scanner possa divenire un componente essenziale dell’attrezzatura utilizzata sul campo.

Une esquisse de truite parmi les autres pétroglyphes.
Uno schizzo di trota fra gli altri petroglifi.

1984-2000 : Un total de 12 expéditions de Gregory Deyermenjian, comprenant la documentation des ruines Incas de Mameria (1984, '85, '86 et '89), deuxième ascension de l'Apu Catinti (1986), et une documentation sur les ruines incas du Toporake (1989), l'exploration et la documentation des pétroglyphes de Pusharo (1991) ; traversant la "Route pavée Inca" sur le Plateau Toporake (1993), la découverte des ruines de Callanga (1994); découverte d'élévations de la cité Inca de Callanga à la base du pic Llactapata (1995); première visite, exploration et documentation sur la vraie nature des pyramides Paratoari à Manu (1996); parcours sur "Route pavée inca" sur le Plateau Pantiacolla, découverte du "Lago del Angel" et des lieux au nord de Rio Yavero (1999), et hypothèse que le site de Païtiti soit près du Río Choritiari (2000).
1984-2000: In tutto 12 spedizioni di Gregory Deyermenjian, compresa la documentazione delle rovine inca di Mameria (1984, '85, '86 e '89); seconda ascesa dell'Apu Catinti (1986); documentazione delle rovine inca di Toporake (1989); esplorazione e documentazione dei Petroglifi di Pusharo (1991); traversata della "Strada di Pietre inca" oltre il Plateau di Toporake (1993); scoperta delle rovine di Callanga (1994); scoperta e prima ascesa del complesso inca di Callanga, sul picco "Llactapata" (1995); prima visita, esplorazione e documentazione della vera natura delle piramidi di Paratoari a Manu (1996); percorso della "Strada di Pietre" sul Plateau di Pantiacolla, scoperta del "Lago de Ángel" e dei luoghi inca a nord del Río Yavero (1999); completa analisi del fatto che Paititi si dovesse trovare sul Río Choritiari (2000).

Cest lui qui a encouragé Katya à explorer le Kirghizistan et à observer les pétroglyphes du lac Yssyk-Köl.
Ha incoraggiato Katya a condurre ricerche nel Kirghizistan e sui petroglifi di Ysykköl.

Oh, oui... mais j’ai sauvé les pétroglyphes
Ah, sì... Ma ho salvato i petroglifi.

La même année, il présente, au VI congresso internazionale degli americanisti de Turin, ses dessins de pétroglyphes Uaupés qu'il a recueillis.
Nello stesso anno presenta al VI congresso internazionale degli americanisti di Torino i disegni dei petroglifici raccolti nel Uaupés.

Peu après, la plupart des anciens employés de Westwood Studios partent fonder Petroglyph Games.
Poco dopo parte del personale fuoriuscito dai Westwood Studios a causa della sua chiusura, ha fondato la Petroglyph Games.

Des pétroglyphes plus originaux que Kokopelli.
Petroglifi più originali di quelli del Kokopelli.