par alliance oor Italiaans

par alliance

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

d’acquisto

imparentato

adjective verb

Le pauvre vieux Gideon l'a eue par alliance.
Il povero vecchio Gideon ci si imparentò.

Soortgelyke frases

parent par alliance
affine · parente acquisito

famille par alliance
famiglia acquisita

voorbeelde

ANNE Je suis leur tante par alliance, leur mère par amour. — Mène-moi donc à eux.
ANNA - Io son la loro zia, per legge, la lor madre per affetto; e dunque conducetemi da loro.

— Je viens juste de lire le synopsis ; apparemment, je vais être vaincu par l’Alliance de la Liberté Galactique
«Ho appena letto le anticipazioni sulla trama e sembra che sarò sconfitto dall'Alleanza per la libertà galattica».

À qui devait-il donc s’adresser, si ce n’est à une parente par alliance ?
E a chi doveva rivolgersi, se non a una parente?

Je suis donc concernée aussi, par alliance.
Quindi anche io, per associazione.

Toutefois, ser Joffrey n’était qu’un cousin par alliance au quatrième degré.
Tuttavia ser Joffrey le era cugino solo per un quarto di grado.

Je descends de Marie, reine d’Écosse -- par alliance, mais ça compte.
Io discendo dalla regina Maria di Scozia... per matrimonio, eppure.

Qui est la “ femme ” concernée par l’alliance ?
Chi è la “donna” inclusa nel patto?

En réalité, c’était le frère aîné de Parwana, ce qui faisait donc de lui un oncle par alliance.
Zio Nabi era il fratello maggiore di Parwana e quindi in realtà non era uno zio vero e proprio.

Biologique ou par alliance?
Biologica o adottiva?

Par alliance, nous avons nous aussi toutes pris le nom du Christ sur nous.
Tramite alleanza, anche noi abbiamo assunto il nome di Cristo.

Mike James n’a aucun lien avec elle, il n’est que son beau-frère par alliance... – Entendu.
Mike James non ha nessun legame con lei, è suo cognato...

— Je crois que je vais avoir une petite discussion avec Margaret au sujet de ce neveu par alliance.
«Credo che dovrò parlare con zia Margaret di quel nipote acquisito.

Parent... par alliance.
Un parente... per matrimonio.

Ce fut une réunion de deux peuples longtemps séparés par l’alliance de la loi, comme par un mur.
Questa fu un’unione di due popoli che il patto della legge, a guisa di muro, aveva per lungo tempo separati.

Autrefois, il venait toujours nous voir comme une sorte de lointain oncle par alliance.
Lubin ci aveva sempre fatto visita come una specie di zio adottivo, una volta.

Il s’agissait d’un amour beaucoup plus profond que l’amour du prochain requis par l’alliance de la Loi.
(Luca 9:58) Questa era una dimostrazione di amore in misura maggiore dell’amore del prossimo richiesto dal patto della Legge.

En 1513 avant notre ère, la nation d’Israël s’est unie à Jéhovah Dieu par l’alliance de la Loi.
Nel 1513 a.E.V. la nazione di Israele si legò a Geova Dio per mezzo del patto della Legge.

il s'agit d'un ascendant ou d'un collatéral direct ou par alliance,
la persona in questione è un ascendente o è un collaterale diretto o acquisito,

Orion a été tué par l'Alliance.
Orion e'stato ucciso dal Ring.

Tu as aussi un frère par alliance qui navigue sur un bateau de pêche, et deux neveux...
E hai un fratello d'acquisto sui pescherecci, e due nipoti...»

— Comme si tu ne défendais pas l’idée de Storm parce qu’il est ton neveu par alliance.
“Come se tu non stessi difendendo l’idea di Storm perché lui è tuo nipote di nozze.”

Khalid se tourna vers elle. — Shéhérazade, voici mon oncle par alliance, Salim Ali el-Sharif.
«Shahrzad, ti presento mio zio acquisito, Salim Ali el-Sharif.

il s'agit d'un ascendant ou d'un collatéral direct ou par alliance;
la persona in questione è un ascendente o un collaterale diretto o acquisito;

Parmi les entraîneurs, il y avait un de mes oncles par alliance — Jules Hankin.
Un mio zio acquisito è stato suo allenatore Jules Hankin.

il s'agit d'un ascendant ou d'un collatéral direct ou par alliance
la persona in questione è un ascendente o è un collaterale diretto o acquisito