paradigmatique oor Italiaans
paradigmatique
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
paradigmatico
La mission paradigmatique, par contre, implique sous l’angle missionnaire les activités habituelles des Églises particulières.
La missione paradigmatica, invece, implica il porre in chiave missionaria le attività abituali delle Chiese particolari.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
rapporteure pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, la politique des transports est en passe de connaître un changement paradigmatique: les carburants, la technologie, la réglementation et les attentes de la société seront tous différents.
Alcune cose sono costruite per durare, e altre solo per crollareEuroparl8 Europarl8
Plus important encore, le projet Tolerage a pu développer des vaccins de tolérisation contre ces maladies paradigmatiques liées à l'âge dans deux modèles expérimentaux de PR et d'AS, en vaccinant les animaux avec HSP70 et HSP60, respectivement.
Avete consegnato lo spartito?cordis cordis
(Le passage du BIow Up moderniste d'Antonioni au Blow Outpostmoderniste de De Palma est à cet égard paradigmatique).
Questo glielo posso confermare ufficialmenteLiterature Literature
Au début, les rêves, quand la sécurité de la nuit les permettait, privilégiaient une angoisse classique, paradigmatique.
Faccio io, bastardo scansafaticheLiterature Literature
La gestion de subprimes l’exprime de façon paradigmatique.
Quando questa battaglia sarà finita, penserò ad un modo per spaventarlo a dovereLiterature Literature
Je les crois à la fois paradigmatiques, dominants et normatifs.
Questoè ciò di cui l'Europa avrà bisogno: noi saremo lì, prenderemo le decisioni più difficili e ci assumeremo le responsabilità del caso laddove altri falliscono.Literature Literature
La Mission continentale est pensée en deux dimensions : programmatique et paradigmatique.
Parlando del modello sociale europeo, uno degli aggettivi che utilizziamo è “europeo”.vatican.va vatican.va
Il ne voit pas que le nouveau rôle de client est genré, qu'il est de manière paradigmatique un rôle féminin.
Usera ' qualche incantesimo?Literature Literature
La mission paradigmatique, par contre, implique sous l’angle missionnaire les activités habituelles des Églises particulières.
Giuramelo, Calumvatican.va vatican.va
Le cas des aliments déshydratés comme composant essentiel du fourrage est paradigmatique.
Margaret Smythe, un altro nuovo arrivoEuroparl8 Europarl8
De ces discussions, l'exemple paradigmatique est le cheminement historique du bilan de la Commune de Paris.
Altri effetti nocivi, quali lLiterature Literature
À bien des égards le cercle de discussion est la cérémonie de guérison paradigmatique.
Le ASS devono soddisfare essenzialmente gli stessi requisiti tecnici ed operativi delle stazioni sismiche primarieQED QED
La Mission continentale, aussi bien programmatique que paradigmatique exige de susciter la conscience d’une Église qui s’organise pour servir tous les baptisés et les hommes de bonne volonté.
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.vatican.va vatican.va
Le couple des anges portant l'image du Christ remplace ici l'image antérieure des deux Victoires portant une personnification de Constantinople, qu'on trouve sur la seconde plaque conservée du diptyque impérial de Milan, déjà mentionné : la substitution est loin d'être anodine et implique un changement paradigmatique capital pour la compréhension et la datation de l'objet.
Sei uno sciocchinoWikiMatrix WikiMatrix
Ses travaux ont également examiné l'opposition paradigmatique entre les peuples autochtones et mixtes («mestizos») de l'Europe moderne.
Cosa succede?cordis cordis
Les relations paradigmatiques comptent moins, en tant qu'il s'agit du mot, par rapport à la phrase.
granulometriaLiterature Literature
L'exemple paradigmatique est celui des assurances : comment déterminer si l'exclusion d'un certain risque de la couverture [23] de l'assurance est une clause relative à l'objet du contrat - et, par conséquent exclue du contrôle - ou s'il s'agit d'une clause d'exclusion de responsabilité soumise à la directive -
Essi si adoperano al massimo per assistere l'RSUE nell'esecuzione delmandatoEurLex-2 EurLex-2
Cela ne permettra cependant pas de parvenir à la modification, à la réforme indispensable de l'architecture financière internationale, et ce indépendamment de l'étendue des ressources disponibles : car la coopération au développement exige un changement paradigmatique, notamment avec les pays les plus pauvres.
Nella dichiarazione vanno indicatiEuroparl8 Europarl8
Il s'agit d'une réforme, non pas programmatique mais paradigmatique, qui conserve notre aptitude à organiser la connaissance ».
Fammi tornare dentroWikiMatrix WikiMatrix
Il s'agit, comme chacun sait, de l'exemple classique et paradigmatique du «contrat d'adhésion» ou, dans la formule consacrée par le droit anglo-saxon, du «standard form contract» au contenu prédéterminé et non négociable, caractérisé dans la doctrine par la «supériorité économique de l'un des contractants», qui le place en position de dicter les clauses du contrat à l'autre, par le caractère unilatéral des clauses, conçues spécialement dans l'intérêt de la partie la plus puissante, et par l'invariabilité du texte du contrat, qui place la partie la plus faible devant le dilemme du «c'est à prendre ou à laisser».
risposta adeguata alle esigenze in materia di assistenza alimentare e sicurezza alimentareEurLex-2 EurLex-2
L'État espagnol en est un exemple paradigmatique: il tente de répondre aux exigences en déplaçant son déficit vers les gouvernements autonomes et les municipalités.
In altre parole, i Cambiavalute facevano esorbitanti profitti perché detenevano di fatto un monopolio sulla monetaEuroparl8 Europarl8
Cet amendement paradigmatique, qui est capital pour concilier les valeurs de justice sociale et de dignité humaine avec une compétitivité accrue, ne semble pas avoir été pris en compte dans le présent rapport.
I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazioneEuroparl8 Europarl8
Je m'en remets au modèle français comme le plus paradigmatique.
Non avreste dovutoEuroparl8 Europarl8
Ce ne sont que des fragments du vieux maintenant paradigmatique.
Gli strumenti di finanziamento comunitario, come il fondo di coesione, il Fondo di coesione, il fondo ISPA e i Fondi strutturali forniscono il sostegno finanziario per le attività di pianificazione e ricostruzioneLiterature Literature
Ce passage du paradigmatique au syntagmatique constitue la transition même de mimèsis I à mimèsis II.
Devo riportarti all' FBI, ma ti prometto che indaghero ', ok?Literature Literature
72 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.