pavillon de l'oreille oor Italiaans

pavillon de l'oreille

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

padiglione auricolare

naamwoord manlike

voorbeelde

PENDANT longtemps on a pensé que le pavillon de l’oreille était surtout décoratif.
GLI studenti dell’udito umano una volta pensavano che gli orecchi esterni dell’uomo fossero semplicemente pieghettate decorazioni del suo capo.

Et un élément quasi immuable, comme s'il était fait de caoutchouc : le pavillon de l'oreille.
E un elemento quasi immutabile, come se fosse fatto di gomma: il padiglione auricolare.

Chez les femmes ils cherchaient quelque chose dans le pavillon de l’oreille.
Nelle donne cercavano qualcosa nel padiglione auricolare.

À ce moment-là, on lui donne un coup de couteau près du pavillon de l’oreille, qui l’étourdit.
In quel momento, gli si dà una coltellata vicino al padiglione dell'orecchio, che lo stordisce.

Vous êtes- vous jamais demandé si la forme convolutée du pavillon de l’oreille servait à quelque chose?
Vi siete mai chiesti se la forma irregolare dell’orecchio esterno serve a uno scopo preciso?

Du coin de l’œil, il réussit à voir Antonio qui lui triturait le pavillon de l’oreille.
Con la coda dell’occhio riuscì a vedere Antonio che gli stritolava il padiglione.

Casques à écouteurs, écouteurs se positionnant dans le pavillon de l'oreille, écouteurs hygiéniques
Auricolari, cuffie aderenti al padiglione auricolare, cuffie igieniche

À quoi servent les irrégularités du pavillon de l’oreille ?
Perché i vostri orecchi sono pieghettati

Je pointai l’index vers le plafond et me touchai le pavillon de l’oreille pour lui faire comprendre qu’on nous écoutait.
Puntai l'indice in alto e mi toccai il padiglione dell'orecchio per farle capire che ci ascoltavano.

Quand la température monte, les battements sont plus rapides, ce qui rafraîchit les vaisseaux sanguins situés dans le pavillon de l’oreille.
Con l’aumentare del caldo, essi le sventolavano più in fretta, facendo affluire l’aria fresca sui vasi sanguigni vicini alla superficie delle orecchie.

Ainsi, lorsque ces sons entrent dans le pavillon de l’oreille et empruntent le conduit auditif, leur intensité est multipliée par deux environ.
* Mentre questi suoni attraversano l’orecchio esterno e il condotto uditivo, la loro originaria intensità aumenta circa del doppio.

être fixée à chaque pavillon de l’oreille et afficher de manière visible, lisible et indélébile le code d’identification de l’animal sur le moyen d’identification;
deve essere apposto su ciascun padiglione auricolare dell’animale e recare in modo visibile, leggibile e indelebile il codice di identificazione dell’animale sul mezzo di identificazione;

a)être fixée à chaque pavillon de l’oreille et afficher de manière visible, lisible et indélébile le code d’identification de l’animal sur le moyen d’identification;
a)deve essere apposto su ciascun padiglione auricolare dell'animale e recare in modo visibile, leggibile e indelebile il codice di identificazione dell'animale sul mezzo di identificazione;

Projet d'arrêté fixant les conditions d'hygiène à respecter pour la pratique du perçage du pavillon de l'oreille et de l'aile du nez par la technique du pistolet perce-oreille
Progetto di decreto che stabilisce le condizioni igieniche da rispettare per la pratica del piercing nel padiglione auricolare e nel dorso del naso mediante la tecnica della pistola spara-orecchini

La configuration du pavillon de l’oreille, ses saillies, ses fossettes et ses circonvolutions, bref toutes ses irrégularités de surface, réfléchissent les sons que nous captons de manière à leur ajouter un léger écho.
I complessi canali o convoluzioni, sì, quelle pieghettature, dei vostri orecchi aggiungono un leggero suono o eco riflesso a ogni suono che udite.

Soudain, je la vois approcher une compresse pour tamponner le pavillon de mon oreille.
All’improvviso, la vedo avvicinare un quadratino di garza per tamponare il padiglione del mio orecchio.

Montrez-moi le pavillon de votre oreille droite !
Mi mostri il padiglione auricolare dell'orecchio destro!».

Petit-Frère s’arrête et pose sa main ouverte sur le pavillon de son oreille, comme s’il était sourd
Fratellino si ferma e mette la mano a imbuto sull’orecchio, come se fosse sordo.

» demanda Studer, si doucement que le directeur se pencha et mit sa main droite derrière le pavillon de son oreille.
– chiese Studer a voce così bassa che il direttore si chinò in avanti con la mano destra dietro il padiglione.

La configuration du pavillon de notre oreille confère à l’audition le sens de la direction qui augmente notre joie de vivre.
Sì, quelle pieghettature dei vostri orecchi aggiungono al vostro udito il senso della direzione e questo accresce il piacere di vivere.

Elle lui envoya un crochet, visant la mâchoire, mais il se baissa et elle ne frappa que le pavillon de son oreille.
Gli tirò un pugno, mirando alla mascella, ma lui lo schivò e Mattie lo colpì solo di striscio a un orecchio.

Seul le pavillon de la féline oreille s’orienta vers l’entrée pour suivre les manœuvres de départ.
Solo il padiglione dell’orecchio felino si orientò verso l’ingresso per seguire le manovre di partenza.