pavot à opium oor Italiaans

pavot à opium

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

papaver somniferum

papavero da oppio

Papaver somniferum

voorbeelde

La culture du pavot à opium est très pratiquée dans cette région.
La coltura del papavero da oppio era molto praticata nella regione.

Mais le pavot à opium n’en est pas moins la plante la plus lucrative au monde
Il papavero da oppio è la pianta che dà più benefici al mondo».

Le pavot à opium est cultivé sur moins de 4 % des terres agricoles.
Il papavero da oppio è coltivato su meno del 4 per cento del terreno agricolo.

Pour autant, la culture de la marijuana et du pavot à opium n’a pas disparu au Mexique.
Non per questo le coltivazioni di marijuana e di papavero da oppio sono scomparse dal Messico.

b) la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis;
b) la coltura del papavero da oppio, della pianta di coca o della pianta della cannabis;

On peut cultiver le pavot à opium un peu partout.
Il papavero da oppio si può coltivare un po’ ovunque.

b) la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis ;
b) la coltura del papavero da oppio, della pianta di coca o della pianta della cannabis;

la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis
la coltura del papavero da oppio, della pianta di coca o della pianta della cannabis

la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis;
la coltura del papavero da oppio, della pianta di coca o della pianta della cannabis;

Objet: Pavots à opium
Oggetto: Papaveri da oppio

Les graines de pavot sont issues du pavot à opium (Papaver somniferum L.).
I semi di papavero sono ottenuti dal papavero da oppio (Papaver somniferum L.).

La plante du pavot à opium contient des alcaloïdes narcotiques tels que la morphine et la codéine.
Il papavero da oppio contiene alcaloidi stupefacenti quali la morfina e la codeina.

Il était déprimé, il voulait partir pour l’Afghanistan, tel un vulgaire hippy à la recherche de pavot à opium.
Era depresso, voleva andarsene in Afghanistan, come un hippy qualunque a caccia di papaveri d'oppio.

Nous sommes déterminés à poursuivre notre action dans ce domaine et à fournir des alternatives économiques à la culture du pavot à opium.
Siamo fortemente impegnati a continuare e a fornire alternative economiche alla produzione di papaveri da oppio.

Quels progrès la Commission a-t-elle accomplis en 2004 dans le sens d'une réduction de la production de pavots à opium en Afghanistan?
Quali progressi sono stati compiuti dalla Commissione nel 2004 per ridurre la produzione di papaveri da oppio in Afghanistan?

Par ailleurs, les événements du 11 septembre ont entraîné certaines perturbations dans le secteur agricole, notamment en ce qui concerne la culture du pavot à opium.
Inoltre, i fatti dell'11 settembre rendono difficoltose le coltivazioni agricole, compresa quella del papavero da oppio.

Le produit portant l’indication géographique protégée «Český modrý mák» ne doit en aucun cas être confondu avec le «pavot à opium», qui est cultivé comme ingrédient pour l’industrie pharmaceutique.
Il prodotto a indicazione geografica protetta «Český modrý mák» non deve in alcun modo essere confuso con il «papavero da oppio» coltivato come ingrediente per l’industria farmaceutica.

Le «Waldviertler Graumohn» (pavot gris du Waldviertel) fait partie des variétés de pavot à opium et de pavot pour l’huile (Papaver somniferum Linnaeus) et il est connu comme pavot à capsule ouverte (Schüttmohn).
Il «Waldviertler Graumohn» appartiene alle varietà di papavero da oppio e da olio (Papaver somniferum Linnaeus) ed è noto come papavero a capsula aperta («Schüttmohn»).

Eu égard à l'augmentation de la production d'opium en Afghanistan, quelles mesures concrètes le Conseil prévoit-il pour réduire la dépendance des agriculteurs afghans à l'égard de la culture du pavot à opium?
Alla luce dell'aumento della produzione di oppio in Afghanistan, che misure concrete prevede il Consiglio per ridurre la dipendenza dei contadini afgani dalla coltivazione di oppio?