Pavot oor Italiaans

Pavot

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Papaver

Papaver somniferum L. - Pavot somnifère.
Papaver somniferum L. - Papavero

pavot

/pa.vɔ/ naamwoord manlike

Toute plante du genre Papaver, possédant des pétales d'aspect froissé et un jus laiteux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

papavero

naamwoord manlike

Bien mélanger tous les ingrédients et diviser la farce aux graines de pavot en deux parts.
Mescolare bene tutti gli ingredienti e dividere il ripieno di semi di papavero in due parti.

papàvero

Papaver

Papaver somniferum L. - Pavot somnifère.
Papaver somniferum L. - Papavero

papaver

Toute plante du genre Papaver, possédant des pétales d'aspect froissé et un jus laiteux.

Papaver somniferum L. - Pavot somnifère.
Papaver somniferum L. - Papavero

Soortgelyke frases

pavot somnifère sauvage
papavero setoloso

graine de pavot
seme di papavero · semi di papavero

pavot jaune des sables
papavero giallo

pavots
papavero

pavot somnifère
papaver somniferum

pavot oeillette
Papaver somniferum · papavero da oppio

pavot coquelicot
papavero comune · rosolaccio

pavot à opium
Papaver somniferum · papaver somniferum · papavero da oppio

pavot rouge
papavero comune · rosolaccio

voorbeelde

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.
Meta'papavero da oppio, meta'foglia di cocaina.

Je me félicite que le gouvernement britannique prévoie de déployer une équipe antidrogue renforcée à Kaboul et à Kandahar d’ici la fin de l’année et ait prévu d’engager 70 millions de livres sterling sur trois ans pour l’application du droit, le renforcement des capacités, le développement de sources de revenus autres que la culture du pavot et des initiatives visant une réduction de la demande d’opium.
Sono lieta che il governo del Regno Unito intenda inviare entro la fine dell’anno una squadra speciale antidroga a Kabul e Kandahar, destinando inoltre 70 milioni di sterline in tre anni a iniziative concernenti l’applicazione della legge, lo sviluppo di capacità e alternative economiche per gli addetti alla coltivazione del papavero, nonché la riduzione della domanda.

L’eau-de-feu et l’Horrible Pavot
Acqua di fuoco e Papaveri Schifosi

Il n'est pas étonnant qu'il y ait autant de champs de pavot en Afghanistan, surtout dans les provinces de Helmand et de Kandahar, dans la mesure où cette activité lucrative rapporte quelque 500 millions de dollars par an aux cultivateurs de pavot et environ 3,5 milliards de dollars au trafic et à la transformation de l'opium.
Non è una sorpresa che vi siano ancora coltivazioni di oppio in Afghanistan, in particolare a Helmand e a Kandahar, poiché questo commercio redditizio vale circa 500 milioni di dollari all'anno per i coltivatori di oppio e circa 3,5 miliardi di dollari per il traffico e le raffinerie.

C. déplorant que le pavot et par suite l'opium et ses dérivés soient assez largement cultivés et produits sur le territoire de la République kirghize, en dépit des mesures prises par le gouvernement de la République kirghize,
C. deplorando il fatto che il papavero e di conseguenza l'oppio e i suoi derivati sono coltivati e prodotti in misura abbastanza ampia sul territorio della Repubblica kirghisa, a onta delle misure prese dal suo governo,

La Prekmurska gibanica est un gâteau à base de deux types de pâte (pâte brisée pour le fond et pâte filo entre les couches de farce) que l'on garni de quatre farces différentes (graines de pavot, fromage blanc, noix, pommes) déposées selon un ordre précis et entre lesquelles vient se poser une feuille de pâte filo
La Prekmurska gibanica è un dolce a base di due tipi di pasta (pasta frolla sul fondo e pasta filo tra gli strati di ripieno) riempito con quattro ripieni diversi (semi di papavero, formaggio bianco, noci, mele) collocati in base a un ordine preciso, tra ciascuno dei quali si trova uno strato di pasta filo

— Nous le mettions au point pour le vendre à Taïwan. — Pourquoi Taïwan veut-elle un herbicide qui détruit le pavot ?
– La stavamo sviluppando per venderla a Taiwan. – Perché Taiwan vorrebbe un erbicida che uccide il papavero da oppio?

Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes
Concentrati di paglia di papavero contenenti, in peso, 50 % o più di alcaloidi

Si tel est effectivement le cas, comment se fait-il que la culture du pavot se situe à un niveau sans précédent, que des laboratoires produisant de l'héroïne soient en activité et que cette drogue afflue dans l'Union européenne?
In caso affermativo, ci si chiede perché il raccolto di oppio sia a livelli record, i laboratori di eroina producano a pieno ritmo e il flusso di eroina verso gli Stati dell'Unione sia in crescita.

Graines d'œillette ou de pavot, même concassées
Semi di papavero, anche frantumati

Résultat: l'année suivante, les agriculteurs afghans, qui n'en étaient pas revenus, ont très fortement augmenté les surfaces cultivées en pavots et la production d'opium atteint aujourd'hui des niveaux records.
Di conseguenza, l'anno seguente i contadini afgani, quasi increduli di fronte a tale fortuna, hanno utilizzato una superficie molto più ampia per piantarvi eroina, per cui adesso il raccolto di eroina registra cifre record.

Les réfugiés reviennent, mais ils sont abandonnés à leur propre sort ; les écoles rouvrent, mais on a jeté une bombe contre les jeunes filles ; les cinémas rouvrent, mais avec l'interdiction de projeter des films indiens, parce qu'on y voit des femmes sans voile ; il est interdit aux femmes de chanter à la radio ou à la télévision ; les violences et les viols sont à l'ordre du jour ; la culture du pavot amène toujours son lot de mort et de profit ; la reconstruction, qui se fait lente, risque d'aller de pair avec la perte de souveraineté afghane au profit du dollar et de la corruption.
I profughi tornano ma abbandonati a se stessi; le scuole riaprono ma contro le ragazze hanno gettato una bomba; i cinema riaprono ma con divieto di mostrare film indiani, perché vi sono donne senza velo; alla radio e alla TV è stato fatto divieto alle donne di cantare; violenze e stupri sono all'ordine del giorno; l'uso di papaveri è sempre per la morte e per i profitti; la ricostruzione, peraltro lenta, rischia di avvenire con la perdita di sovranità afghana a favore del dollaro e della corruzione.

Recouvrir la farce aux graines de pavot d'une nouvelle couche de pâte filo.
Ricoprire il ripieno di semi di papavero con un nuovo strato di pasta filo.

Il va me falloir encore plus de pavot, beaucoup plus concentré.
Mi occorrerà altro papavero, molto più concentrato.

Les maladies peuvent aussi occasionner une dégradation des propriétés organoleptiques du pavot (c'est-à-dire du goût et de la couleur), et cette graine moisie de couleur différente ne peut être complètement séparée des autres dans la chaîne de nettoyage.
Le malattie provocano inoltre un deterioramento delle proprietà organolettiche dei semi di papavero, precisamente a livello di sapore e di colore; non è possibile tenere completamente separati nella linea di mondatura questi semi ammuffiti, di colore differente.

En 2008, un groupe de trafiquants de stupéfiants, dont Alizai, a accepté de payer la taxe prélevée par les Taliban sur les terres où le pavot à opium était planté en contrepartie de l'accord donné par les Taliban pour organiser le transport des matières premières servant à la fabrication des stupéfiants.
Nel 2008 un gruppo di narcotrafficanti, fra cui Alizai, ha accettato di versare ai talibani un'imposta sui terreni coltivati a papaveri da oppio in cambio dell'accordo dei talibani ad organizzare il trasporto di materiale narcotico.

48. souhaite que soit fondamentalement modifiée la manière dont sont dépensés les crédits alloués aux programmes de destruction et de substitution des cultures; souligne à cet égard l'échec des actions respectivement menées par les États-Unis et d'autres pays, au Pérou et en Bolivie, et par les Nations unies et d'autres, en Asie du Sud-Est (Birmanie) et du Nord-Ouest (Afghanistan), sachant par ailleurs que les États du sud de la CEI constituent un nouveau terrain fertile pour la culture du pavot à opium et du cannabis;
48. auspica decisi cambiamenti nel modo in cui vengono impiegate le risorse finanziare destinate allo sradicamento e alla sostituzione delle colture, sottolineando al riguardo il parziale fallimento da parte di Stati Uniti e altri paesi in Perù e Bolivia e i deludenti risultati (fra gli altri) delle Nazioni Unite nell'Asia sud-orientale (Birmania) e nord-occidentale (Afghanistan) e tenendo presente che gli Stati meridionali della CSI offrono nuove e fertili terre per la coltivazione sia del papavero che della Cannabis,

Graines de pavot
Semi di papavero

considérant que seules six sur les 34 provinces que compte le pays ne cultivent pas le pavot et qu'en particulier dans la province du sud de Helmand, où l’on constate une recrudescence des attaques de Talibans contre des troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a atteint une superficie de 69 300 hectares,
considerando che soltanto in 6 delle 34 province del paese non si coltiva il papavero da oppio e che, in particolare nella provincia meridionale di Helmand, in cui si sono intensificati gli attacchi dei talebani contro le truppe governative e internazionali, la superficie interessata dalla coltura illecita del papavero ha raggiunto i 69.300 ettari,

« Bien sûr, dès que le mollah Omar a perdu le pouvoir, la culture du pavot a repris de plus belle.
Certo, dopo che il mullah Omar ha perso il potere, la coltivazione del papavero ha ripreso alla grande.

Moi, je la persuadai que le gâteau au pavot lui semblait bon jusqu’à ce qu’il n’en reste plus une miette dans ma main.
E io cercavo di convincerla che le piaceva, finché nella mia mano non rimase più nulla della torta ai semi di papavero.

– Paille de pavot
– Paglia di papavero

ex 2939 | Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
ex 2939 | Concentrati di paglia di papavero contenenti, in peso, 50% o più di alcaloidi | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto |

«L'a envoyé du jus de pavot pour la douleur, elle m'a dit en me montrant un flacon marron.
«Ha mandato del succo di papavero per il dolore» disse, mostrandomi una bottiglia marrone.