petite sterne oor Italiaans

petite sterne

Sterne appartenant à l'espèce Sternula antillarum se reproduisant en Amérique du nord et localement au nord de l'Amérique du sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fraticello americano

Sterne appartenant à l'espèce Sternula antillarum se reproduisant en Amérique du nord et localement au nord de l'Amérique du sud.

Petite Sterne

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Fraticello americano

voorbeelde

Non, les fiançailles de Judith à un petit-fils Stern n’étaient pas un accident.
No, il fidanzamento di Judith con un nipote degli Stern non era un caso.

Celles qui sont tombées étaient relativement petites, comme IKB, Bear Sterns, et consorts.
Quelle che sono fallite erano abbastanza piccole, come IKB, Bear Sterns e altre.

Se nourrissant principalement de petits poissons, la sterne voltige, puis se précipite dans l’eau, son long bec, droit et mince pointé vers le bas pour s’emparer de sa proie.
Poiché si nutre principalmente di pesciolini, la sterna volteggia e poi si lancia veloce nell’acqua col lungo e sottile becco diritto rivolto in giù per afferrare la preda.

À cet endroit de côte, les rochers formaient un petit îlot sur lequel les sternes se reposaient.
In quel punto della costa, le rocce formavano una piccola isola su cui riposavano le sterne.

Stern perçut deux petits doigts sur son épaule.
Stern percepì due piccole dita sulla spalla.

Stern fit une petite pause, comme si la réponse lui venait à l’esprit à l’instant.
Stern fece una breve pausa, come se la risposta gli sfuggisse.

Elle sourit à Stern et fit un petit signe à Harry avant de disparaître à l’intérieur.
Sorrise a Stern e fece un cenno col capo a Harry prima di rientrare nel locale.

Le fils d’Ian Sterne a eu une petite amie qui a été l’une des victimes de l’Étrangleur de la Montagne blanche.
Il figlio di Ian Sterne aveva una ragazza che fu vittima dello Strangolatore di White Mountain.

Ce petit exemple d’heureuse complicité entre Oskar et Stern serait suivi de beaucoup d’autres.
Quello fu un simpatico caso di connivenza fra Oskar e Stern, che sarebbe stato seguito da altri dello stesso tipo.

En effet, ceux-ci savent que les sternes se nourrissent des petits poissons que les bancs de grands poissons font monter vers la surface.
Esse si cibano di pesciolini che spesso sono spinti verso la superficie da banchi inferiori di pesci più grossi, dei quali si interessano i pescatori.

Nous nous trouvons dans la petite salle de réunion de son employeur, Alejandro Stern, mon conseil.
Siamo nella piccola sala delle riunioni, nello studio del suo principale e mio avvocato difensore, Alejandro Stern.

Quand Rose et Sterne s’en étonnèrent, il les traita de petits-maîtres.
Quando Rose e Sterne protestarono, lui li definì bellimbusti.

« C’est une sterne de la Caspienne, me dit l’un des petits Keeling.
«Quella è una sterna caspia» mi ha spiegato, indicando, uno dei piccoli Keeling.

Et serait-ce elle qui vivrait dans cette plus petite maison qu'il leur avait prescrite, ou serait-ce Stern lui-même?
Sarebbe stata lei a vivere nella casa più piccola consigliata da Paul, oppure sarebbe stato Stern?

Vera Stern regardant en silence les hommes entrer dans le petit vaisseau spatial.
Vera Stern osserva in silenzio gli uomini entrare nel traghetto.

Il reconnaissait Shiverick Square, avec son petit jardin envahi par la végétation, et les rues Flaxen, Almoth et Sterne.
Ecco Shiverick Square, con il giardinetto in pieno rigoglio, e Flaxen Street e Almoth e Sterne.

Stern décrocha un tableau du mur et dévoila la porte d’un petit coffre-fort qu’il ouvrit.
Stern staccò un quadro dal muro, scoprendo lo sportello di una piccola cassaforte, che aprì con pochi gesti.

Ces îles abritent aussi quelques-unes des plus grandes colonies d’oiseaux marins du monde : goélands, sternes, eiders, macareux, guillemots, cormorans, mouettes tridactyles, petits pingouins y côtoient parfois des pétrels-tempête.
L’arcipelago è anche la dimora di alcune delle più grandi colonie di uccelli marini che esistano al mondo, fra cui gabbiani, sterne, edredoni, pulcinella di mare, urie, cormorani, gabbiani tridattili, gazze marine e, di tanto in tanto, procellarie.

Stern et Levinson ont trouvé une différence de cinq ordres de grandeur de magnitude dans Λ entre la plus petite planète tellurique et les astéroïdes les plus gros et les KBOs (objets de la Ceinture de Kuiper).
Stern e Levison hanno trovato un salto di cinque ordini di grandezza in Λ tra i più piccoli pianeti terrestri ed i più grandi asteroidi ed oggetti della Fascia di Kuiper (KBO).

Le magazine allemand Stern, un magazine d’actualité, s’est vu censurer son appli parce que les nourrices de Apple l'ont considérée un petit peu trop osée pour ses utilisateurs, et ce malgré le fait que ce magazine est en vente parfaitement légale dans les kiosques en Allemagne.
La rivista tedesca Stern, una rivista d'informazione, si è vista censurare la sua applicazione perchè le nonnine della Apple hanno ritenuto che per alcuni utenti sarebbe potuta risultare un po' troppo osè, malgrado il fatto che questa rivista sia perfettamente legale da vendere nelle edicole di tutta quanta la Germania.

Le magazine allemand Stern, un magazine d'actualité, s'est vu censurer son appli parce que les nourrices de Apple l'ont considérée un petit peu trop osée pour ses utilisateurs, et ce malgré le fait que ce magazine est en vente parfaitement légale dans les kiosques en Allemagne.
La rivista tedesca Stern, una rivista d'informazione, si è vista censurare la sua applicazione perchè le nonnine della Apple hanno ritenuto che per alcuni utenti sarebbe potuta risultare un po ́ troppo osè, malgrado il fatto che questa rivista sia perfettamente legale da vendere nelle edicole di tutta quanta la Germania.

La Commission nous dit qu'elle prend 10% de ce petit pourcentage pour les changements climatiques, c'est-à-dire 0,1% du PNB. Or, la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, le rapport Stern, le PNUD, la Banque mondiale, nous disent que, pour contrer vraiment ces effets-là, il faudrait mobiliser entre 0,6 et 1,6% du PNB.
La Commissione ci dice che assorbe il 10 per cento di questa piccola percentuale per il cambiamento climatico, vale a dire lo 0,1 per cento del RNL. La convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico, la relazione Stern, il PNUS, la Banca mondiale, ci dicono che, per contrastare realmente quell'impatto, si dovrebbe mobilitare fra lo 0,6 e l'1,6 per cento del RNL.

Je suis très satisfaite du résultat du sommet parce que, même s'il reste encore beaucoup de clauses en petits caractères à négocier, le sommet a tout de même produit ce que le public escomptait après avoir été mis au courant des problèmes par Al Gore ou par le rapport Stern.
Sono rimasta molto soddisfatta dal risultato del Vertice, perché, anche se restano ancora molti dettagli da negoziare, il Vertice è comunque riuscito a produrre quello che i cittadini si aspettavano dopo l'opera di sensibilizzazione condotta da Al Gore o dal rapporto Stern.

Il s'agit là d'une petite prime d'assurance à payer pour une réduction significative du risque de dommage irréversible à notre économie et à notre planète, en particulier si vous la comparez avec les estimations du rapport Stern, qui situent le coût d'un changement climatique non maîtrisé entre 5 et 20 % du PIB à long terme.
Si tratta di un modesto premio assicurativo da versare per ridurre in modo significativo il rischio di danni irreversibili alla nostra economia e al nostro pianeta, soprattutto se lo si confronta con la stima fornita dal rapporto Stern, secondo cui i cambiamenti climatici incontrollati nel lungo periodo costeranno tra il 5 e il 20 per cento del PIL.