plomb oor Italiaans

plomb

/plɔ̃/ naamwoord manlike

plomb (métal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

piombo

naamwoord manlike

élément chimique de numéro atomique 82

elemento chimico con numero atomico 82

Le plomb est un métal tendre, dense, souple et malléable.
Il piombo è un metallo tenero, denso, duttile e malleabile.

fusibile

naamwoord manlike

Deuxième fois que les plombs sautent.
E'la seconda volta che salta il fusibile in due settimane.

valvola

naamwoord vroulike

Elle a fait sauter un plomb dans la cuisine et gâché un plein frigo.
Ha fatto saltare una valvola in cucina e tutto il cibo in frigo e'andato a male.

portare · plombo · piombino · Pb · guidare · aprire · mina · anticipo · cavetto · divo · comando · celebrità · guinzaglio · moderare · stella · vantaggio · contribuire · condurre · lasciare · essere in testa a · interlinea · star · vedette

Soortgelyke frases

cristal au plomb
cristallo al piombo

datation plomb-plomb
metodo/datazione piombo - piombo

Chromate de plomb(II)
Cromato di piombo

Plomb natif
piombo nativo

Alliage plomb-étain
peltro

crénelé à plomb
nodoso in banda

empoisonnement par le plomb
saturnismo

péter les plombs
chiacchierare · cicalare · impazzire · perdere la testa · sclerare

contamination par le plomb
contaminazione da piombo

voorbeelde

Plomb: teneur maximale de 0,3 mg/g Cu
piombo max. 0,3 mg/g Cu

La directive déléguée (UE) 2017/1009 de la Commission du 13 mars 2017 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe III de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative au cadmium et au plomb dans le verre filtrant et le verre utilisé pour les étalons de réflexion (1) doit être intégrée dans l’accord EEE.
Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva delegata (UE) 2017/1009 della Commissione, del 13 marzo 2017, che modifica, adattandolo al progresso tecnico, l’allegato III della direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’esenzione relativa al cadmio e al piombo in lenti filtranti e lenti utilizzate per campioni di riflessione (1).

La directive 2005/4/CE de la Commission du 19 janvier 2005 rectifiant la directive 2001/22/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans les denrées alimentaires (4) doit être intégrée à l'accord.
Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2005/4/CE della Commissione, del 19 gennaio 2005, che modifica la direttiva 2001/22/CE relativa ai metodi per il prelievo di campioni e ai metodi di analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di piombo, cadmio, mercurio e 3-MCPD nei prodotti alimentari (4).

J’essayais, mais mon cœur était lourd comme du plomb.”
Cercavo di farlo, ma il mio cuore era come un pezzo di piombo”.

La ceinture est positive au plomb.
La cintura e'risultata positiva per il piombo.

Le plomb est une substance soumise à limitations inscrite à l'annexe II de la directive 2011/65/UE.
Il piombo è una sostanza soggetta a restrizioni inclusa nell'elenco di cui all'allegato II della direttiva 2011/65/UE.

Pour limiter les incidences qui pourraient dans un premier temps plomber la croissance, l'assainissement budgétaire devrait être axé sur une plus forte efficacité des dépenses et éviter les coupes inconsidérées dans les investissements publics.
Per limitare i suoi possibili effetti negativi iniziali sulla crescita, il risanamento dei conti pubblici dovrebbe concentrarsi su una maggiore efficienza della spesa ed evitare tagli inopportuni agli investimenti pubblici.

L’oxyde de plomb dans le verre utilisé pour lier les substrats avant et arrière des lampes fluorescentes plates destinées aux écrans à cristaux liquides (LCD)
Ossido di piombo utilizzato nel vetro per fissare i sostrati anteriore e posteriore delle lampade fluorescenti piatte utilizzate negli schermi a cristalli liquidi (LCD).

Préparer une solution à # g/l de plomb en dissolvant dans de l’eau #,# g de nitrate de plomb, Pb (NO#)# et compléter à # ml avec de l’eau
Preparare una soluzione a # g/l piombo sciogliendo in acqua #,# g di nitrato di piombo, Pb (NO#)#, e portare a # ml con acqua

Lors du processus de production de produits en cristal au plomb à des températures très élevées, le plomb devient partie intégrante de la matrice du verre et présente un degré élevé de stabilité chimique et physique.
Nel processo ad alta temperatura per la produzione dei cristalli al piombo, quest'ultimo diventa parte integrante della matrice di vetro e presenta un elevato grado di stabilità chimica e fisica.

Joints de conduites, bagues d'étanchéité pour tuyaux de plomberie
Guarnizioni per tubi, anelli a tenuta d'acqua per tubi d'impianti idraulici

Ainsi par exemple les pigments du type précité, et dont la couche de revêtement est constituée par du silico-chromate basique de plomb, sont rangés dans la sous-position 3206 20 00; ceux dont la couche de revêtement est constituée par du borate de cuivre ou par du plombate de calcium sont classés à la sous-position 3206 49 80 et ainsi de suite.
Così, per esempio, i pigmenti del tipo succitato, il cui strato di rivestimento è costituito da silico-cromato basico di piombo, rientrano nella sottovoce 3206 20 00; quelli il cui strato di rivestimento è costituito da borato di rame o da piombato di calcio sono classificati nella sottovoce 3206 49 80, e così, via.

(y compris les circuits imprimés) ne contenant pas de composants tels qu'accumulateurs et autres batteries inclus dans la liste A, interrupteurs à mercure, verre provenant de tubes cathodiques et autres verres activés et condensateurs au PCB ou non contaminés par des constituants figurant à l'annexe I (par ex. cadmium, mercure, plomb, polychlorobiphényle), ou dont ces constituants ont été éliminés, dans la mesure où ils ne possèdent aucune des caractéristiques énumérées à l'annexe III (voir l'entrée correspondante dans la liste A, A1180)
(comprese le lastre di circuiti stampati) che non contengono componenti quali accumulatori e altre batterie riportate sull'elenco A, commutatori a mercurio, vetri di tubi a raggi catodici ed altri vetri radioattivi e condensatori di PCB, o non contaminati da sostanze di cui allegato I (ad esempio cadmio, mercurio, piombo, difenile policlorato) o da cui tali sostanze sono state eliminate in misura tale che essi non presentano alcuna delle caratteristiche di cui all'allegato III (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A1180)

Services de conseils liés à l'entretien de la plomberie
Servizi di consulenza in materia di manutenzione di impianti idraulici

Démosthène XXXVII = Contre Panténétos, 25. ↑ Dans un article publié dans The Economic Review (« Silver Stocks and Losses in Ancient and Medieval Times », The Economic Review, 1972, pp. 205-235), l'économiste C.C. Patterson, en s'appuyant sur les chiffres connus de l'exploitation des mines d'argent en Amérique latine au XVIIIe siècle, « estime que pour obtenir une tonne d'argent, il fallait traiter 1 000 000 tonnes de roches stériles, de scories et de plomb dont la valeur est très faible ; selon le même calcul, 10 000 tonnes de charbon de bois sont nécessaires par tonne d'argent ».
Démosthène XXXVII = Contre Panténétos, 25 ^ In un articolo del The Economic Review («Silver Stocks and Losses in Ancient and Medieval Times», The Economic Review, 1972, pp. 205-235), l'economista C.C. Patterson, sulla base dei dati noti dello sfruttamento delle miniere d'argento in America Latina del XVIII secolo, scrisse: «si ritiene che per ottenere una tonnellata d'argento, era necessario trattare 1 000 000 di tonnellate di rifiuti di roccia, scorie e piombo il cui valore è molto basso; sulla stessa base, sono necessarie 10 000 tonnellate di carbone per tonnellata di argento".

Teneur totale en métaux lourds (tels que le plomb)
Totale metalli pesanti (come piombo)

Sont inclus les travaux d’installation et d’assemblage qui s’y rapportent, la viabilisation du site et les travaux généraux de construction, les services spécialisés comme la peinture, la plomberie et la démolition, et la gestion de projets de construction.
Sono inclusi i correlati lavori di installazione e assemblaggio, di preparazione del cantiere e di costruzione, i servizi specializzati, quali tinteggiatura, installazione di impianti idraulici e demolizione, e la gestione di progetti di costruzione.

Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites indiquées aux annexes XI et XIV, les États membres veillent à maintenir les niveaux de ces polluants au-dessous des valeurs limites et s'efforcent de préserver la meilleure qualité de l'air ambiant compatible avec un développement durable.
Nelle zone e negli agglomerati nei quali i livelli di biossido di zolfo, biossido di azoto, PM10, PM2,5, piombo, benzene e monossido di carbonio presenti nell'aria ambiente sono inferiori ai rispettivi valori limite indicati negli allegati XI e XIV, gli Stati membri mantengono i livelli di tali inquinanti al di sotto dei valori limite e si adoperano per preservare la migliore qualità dell'aria ambiente che risulti compatibile con lo sviluppo sostenibile.

L'évaluation des progrès techniques et scientifiques a également montré que l'utilisation de plomb reste inévitable pour les matériaux et composants couverts par l'exemption 3.
La valutazione del progresso tecnico e scientifico ha altresì dimostrato che l'uso del piombo resta inevitabile per i materiali e i componenti interessati dall'esenzione 3.

Filtres de robinets [accessoires de plomberie]
Filtri per rubinetti [accessori idraulici]

Finalement, une après-midi plombée, le majordome lui annonça une visite; au loin roulait l’écho du tonnerre.
Alla fine, in una serata plumbea, il maggiordomo gli annunciò una visita; in lontananza risuonava l’eco dei tuoni.

En l'absence de produits de substitution fiables, le remplacement ou l'élimination du plomb est scientifiquement et techniquement impraticable pour certains moteurs destinés aux équipements non routiers à usage professionnel.
A causa della mancanza di prodotti alternativi affidabili, è scientificamente e tecnicamente impraticabile sostituire o eliminare il piombo in alcuni motori di apparecchiature non stradali a uso professionale.

La décision relative à l'importation de la substance chimique plomb tétraéthyle, indiquée dans le formulaire de réponse du pays importateur figurant à l’annexe I, est adoptée.
È adottata la decisione sull’importazione del prodotto chimico piombo tetraetile, nei termini indicati nel modulo di risposta del paese importatore di cui all’allegato I.

Nous voulons renforcer les dérogations, principalement sur le plomb, où nous avons fait passer de 15 à 10 ans le temps qu'ont les États membres pour mettre en oeuvre les valeurs paramétriques applicables au plomb.
Noi vorremmo limitare tali deroghe, soprattutto per quanto attiene al piombo per il quale abbiamo ridotto, da 15 a 10 anni, il periodo entro il quale gli Stati membri debbono applicare il parametro previsto.

Les États membres encouragent la recherche et incitent les producteurs à améliorer la performance environnementale globale des piles et accumulateurs tout au long de leur cycle de vie, et le développement ainsi que la mise sur le marché de piles et d'accumulateurs qui contiennent de plus faibles quantités de substances dangereuses ou des substances moins polluantes permettant, en particulier, de remplacer le mercure, le cadmium et le plomb
Gli Stati membri promuovono la ricerca e incoraggiano i produttori a migliorare l'efficienza ambientale complessiva delle pile e degli accumulatori lungo l'intero ciclo di vita; favoriscono altresì lo sviluppo e la commercializzazione di pile e accumulatori contenenti minori quantità di sostanze pericolose ovvero contenenti sostanze meno inquinanti, in particolare in sostituzione del mercurio, del cadmio e del piombo