promenade oor Italiaans

promenade

/pʁɔm.nad/, /pʀɔm.nad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

passeggiata

naamwoord vroulike

action de se promener

Nous allâmes faire une promenade sur la plage.
Siamo andati a fare una passeggiata sulla spiaggia.

camminata

naamwoord vroulike

Maintenant, si tu veux bien, je vais faire ma promenade du pouvoir.
Ora, scusami, ma devo andare a fare la mia camminata veloce con le monetine.

passeggio

naamwoord manlike

J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
Ho pensato che una passeggiata nel parco potrebbe alleviare le nostre menti dei nostri problemi.

passeggiare · camminare · gita · lungomare · passeggiatina · giretto · spasso · sfilare · ballo studentesco · marciare in corteo

Soortgelyke frases

promenade scolaire
gita scolastica

promenade au bord d’un lac
lungolago

promenade dans l'espace
attività extraveicolare · passeggiata nello spazio

promenade spatiale
attività extraveicolare · passeggiata nello spazio

La Promenade au phare
Gita al faro

promenades
passeggiate

promenade en voiture
giro · scarrozzata

faire une promenade
andare a passeggio · fare una passeggiata

pont promenade
ponte di passeggiata

voorbeelde

De tous trois, seule Natalia ne semblait pas avoir de but précis dans ses promenades nocturnes.
L’unica che non sembrava dare alcuna direzione alle proprie escursioni notturne era Natalia.

Sa promenade aux mines de turquoises l’a enfiévré, il se prend déjà pour un vieux baroudeur.
Quella sua escursione alle miniere di turchese gli ha messo il fuoco addosso, e si vede già come un veterano.

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
È vero che si può provare temporaneo sollievo rilassandosi, facendo una passeggiata, cambiando ritmo o ambiente, o ascoltando buona musica.

« Est-ce que vous êtes fatiguée de votre promenade ?
«Siete stanca per la passeggiata?»

Mais vu que j'ai échoué, je suis obligée de consulter, moi aussi, un oracle appelé Dark Sky, chaque fois que nous allons sortir pour la promenade, pour les prévisions météo précises des prochaines dix minutes.
Visto che non ci sono riuscita, ho dovuto consultare un oracolo, chiamato Dark Sky, ogni volta prima di uscire, per avere previsioni del tempo accurate per i successivi dieci minuti.

Cette triste c�r�monie aurait-elle lieu dans la citadelle ou sous les arbres de la promenade publique?
In fortezza o sotto gli alberi della pubblica passeggiata?

La promenade des Zattere est sa préférée.
La passeggiata delle Zattere è la sua preferita.

J'ai entendu des rumeurs inquiétantes qui circulent sur la promenade.
Girano voci preoccupanti sulla Passeggiata.

Tu sais que l'on ne court pas sur la Promenade.
Sai che è Vietato correre sulla Passeggiata.

Bientôt ses promenades se firent plus rares.
Ben presto le passeggiate si fecero più rare.

Il n’autorise que de courtes promenades.
Permette solo di fare piccole passeggiate.

Après notre promenade, Dewey rendait visite au personnel.
Dopo la nostra passeggiata, Dewey andava a far visita al resto del personale.

Lors d’une de nos promenades, je suppose
In una delle nostre passeggiate, immagino

Une promenade sur un joli chemin en se tenant la main.
Camminare in un bel sentiero mano nella mano.

Il était de plus en plus fatigué et il rentrait souvent de sa promenade du matin en soufflant comme un asthmatique.
Era sempre più stanco e spesso rientrava dalla sua passeggiata mattutina ansimando come un asmatico.

— Exigez une promenade dans les jardins, à la tombée du jour, afin de profiter de la fraîcheur.
– Chiedi di poter passeggiare nei giardini verso sera, per godere il fresco.

Du reste, le but de cette promenade sembla atteint.
Del resto, lo scopo di quella passeggiata sembrò raggiunto.

Ce fut une promenade tranquille, qui ne ressemblait guère aux rêves que je fais parfois.
Fu una passeggiata tranquilla, poco simile a quella che a volte sogno.

Ici, la promenade pédante et indulgente des policiers.
Ecco la camminata meticolosa, ma indulgente dei poliziotti.

Ils partirent en promenade.
Uscirono a passeggio.

Michael le regarde un moment du haut de la promenade.
Michael lo guarda per un istante dal suo punto di osservazione privilegiato lungo la passeggiata.

Le lendemain, le 7 septembre, elle était sortie faire son jogging matinal sur la promenade du bord de mer.
L’indomani, il 7 settembre, lei era uscita per andare a fare jogging sul lungomare.

Les parents de Luce revenaient de leur promenade.
I genitori di Luce stavano rientrando dalla passeggiata.

Certes, ils se reposent de leurs travaux de la semaine, mais ils se livrent généralement à d’autres formes d’activité, consistant, par exemple, à tondre la pelouse, à jardiner, à faire du sport, à nettoyer la maison, à préparer un repas spécial, à faire une promenade en voiture, etc.
Si riposano dalle fatiche settimanali ma di solito si impegnano in altre forme di lavoro come falciare il prato, fare piccoli lavori nel giardino, giocare a golf, pulire la casa, preparare un pasto speciale, fare una passeggiata in automobile, ecc.

J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.
Ho preso del materiale dalla biblioteca che aveva "frutta" nel titolo e l'ho usato per fare un percorso in un frutteto con questi frutti della conoscenza.