quand bien même
quand’anche
quand même oor Italiaans
quand même
fr
malgré, en dépit de
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
comunque
Tom est un idiot, mais je l'aime quand même.
Tom è un idiota, ma lo amo comunque.
malgrado
Ouais, néanmoins c'est quand même de l'étranger.
Si, beh, malgrado tutto e'pur sempre roba straniera.
nonostante
Nous avons quand même pu relancer la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
Siamo riusciti, nonostante tutto, a rilanciare la strategia di Lisbona per la crescita e l’occupazione.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tuttavia · a dispetto di · ancora · mica · ugualmente · in ogni caso · senza riguardo · stesso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais elles meurent quand même assez vite toutes les deux.
si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturaliLiterature Literature
Et ils devront quand même me rémunérer.
La prima responsabilità della Commissione attuale è quindi entrare in contatto con i cittadini.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelques-uns venaient seulement pour faire la causette et ils me payaient quand même.
Questo tenore di argilla influisce sulla capacità del Lingot du Nord di fondere in boccaLiterature Literature
Tu ne me causes que des ennuis, mais je t'aime quand même.
Voglio dire, sai, daro ' un' occhiata a quello che hai se insisti ma...... questo andra ' benissimo per ora.Bene, mi fa cosi ' piacereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.
visto il parere del Parlamento europeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il existe quand même des créatures vertébrées, évidemment, mais pas beaucoup.
In particolare, nell'elaborazione e nell'attuazione della politica di bilancio va tenuta presente l'analisi effettuata dal consiglio di bilancioLiterature Literature
Vas-y essaye quand même.
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Susan, j'aimerais que vous l'écriviez quand même.
Jesus ha condotto i Railsplitters alla Terra promessa, malgrado lo svantaggio del secondo tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Bon, ok... Je ne peux quand même pas la laisser là toute seule, pensa-t-il
La mia mazzaLiterature Literature
Cette fois, l’intention était quand même trop transparente.
Con lettera del # agosto #, registrata il # agosto #, la Germania ha notificato alla Commissione la propria intenzione di concedere alla Volkswerft Stralsund aiuti regionali agli investimentiLiterature Literature
murmurai-je. — Tu ne t'imaginais quand même pas t'acquitter de ta dette aussi facilement ?
Tutto cio ' che dici e ' stupidoLiterature Literature
C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.
Non è innocenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est quand même ton tour.
E mentre cammino lungo Bois de Boulogne a passo leggeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— J'ai dit : tu ne veux quand même pas rester à Montclair toute ta vie, non?
Siamo qui da cinque oreLiterature Literature
Vous ne voulez quand même pas que je reste debout toute la journée, y compris pendant les repas ?
prima parte: il testo nella sua interezza esclusi i termini delle donneLiterature Literature
Je t'ai quand même pas trahie.
Probabilmente l' hanno cacciato da casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dégoûtant certes, mais c’était quand même un cadeau, alors elle décida de le finir d’une traite.
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisioneLiterature Literature
Mais je vais quand même contacter ma source et l'inciter à aller trouver la police.
Come funziona questa cucina?Literature Literature
Je sais quand même avec qui je couche.
il territorio dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n'a pas encore commencé, mais j'ai peur quand- même.
Dovremmo berci qualcosa insieme, qualche voltaQED QED
C’était défendu de parler et quand certains le faisaient quand même, il les frappait, le S.S.
Al comandante i nostri ossequi!Literature Literature
Merci quand même.
io vado a lettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mais Buck, nous étions proches, quand même.
La riduzione della pressione arteriosa avviene rapidamenteLiterature Literature
On les aime quand même.
la base imponibile delle acquisizioni e delle forniture intracomunitarie di beniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intelligents, sans doute, mais quand même de simples animaux.
Con o sene' a sconti?Literature Literature
61612 sinne gevind in 147 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.