quartiers déshérités oor Italiaans

quartiers déshérités

Aux États-Unis, Royaume-Uni et Irlande : partie d'une ville proche du centre, où vivent des personnes pauvres dans de mauvaises habitations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

area urbana degradata

Aux États-Unis, Royaume-Uni et Irlande : partie d'une ville proche du centre, où vivent des personnes pauvres dans de mauvaises habitations.

voorbeelde

Nous nous étions d’abord installés à Tillman Street, un quartier déshérité de la ville.
Quando ero piccola, abitavo in Tillman Street, in una zona molto povera.

Par conséquent, le sort des quartiers déshérités en déliquescence et des grandes cités ne fera qu’empirer.
Il destino delle zone degradate nei centri urbani e dei grandi complessi edilizi può quindi solo peggiorare.

L'homme vient probablement d'un quartier déshérité.
L'uomo era uno dei diseredati che popolano la zona.

De temps en temps, dans ces quartiers déshérités, les squatteurs marocains déclaraient la guerre aux Africains.
Ogni tanto in quei quartieri diseredati, gli squatter marocchini dichiaravano guerra a quelli africani.

Beaucoup d'erreurs ont été commises à cause du manque d'expérience de McManus avec les hommes des quartiers déshérités.
Crediamo che siano stati fatti molti errori perché McManus non aveva esperienza nel trattare con gli uomini delle comunità interne.

Les quartiers déshérités et les plus anciens sont les plus touchés.
I quartieri degradati e più antichi furono i più colpiti.

— Les groupes fleurissent souvent dans certaines zones des quartiers déshérités des villes, dit Conklin.
«I gruppi spesso si formano nelle aree con centri urbani in degrado» spiegò Conklin.

L’une d’elles se trouvait à Liberty City, un quartier déshérité de Miami dont la population était majoritairement noire.
Una si trovava in Liberty City, una zona degradata del centro storico di Miami a predominanza nera.

Fouillé les bâtiments abandonnés et les maisons incendiées dans les quartiers déshérités.
Controllammo gli edifici abbandonati, le case distrutte dal fuoco nella zona più malfamata della città.

Il était situé à Van Nuys, dans un quartier déshérité.
Era a Van Nuys, in un piccolo distretto industriale.

Mardi matin, il débarqua solitaire dans un quartier déshérité d’une ville du Sud.
Martedì mattina è approdato da solo in un quartiere poverissimo di una città del Sud.

Visiblement, elle vivait seule dans un petit appartement d’un quartier déshérité.
Risultava che viveva sola in un piccolo appartamento in un quartiere poco elegante della città.

Six zones de patrouille s’étendaient du quartier déshérité de Southside à ceux du nord de la ville, plus aisés.
Erano sei le zone che si estendevano dal Southside ormai impoverito ai quartieri più ricchi a nord della città.

Elle avait vu, en traversant Washington en voiture, les quartiers déshérités et s’était dit : je veux aider le monde.
Mentre attraversava Washington in auto vide i quartieri devastati e pensò: voglio aiutare il mondo.

Hope Village était un quartier déshérité de Reno – des immeubles à l’abandon, des casinos à deux sous et des bars.
L’Hope Village si trovava in una zona degradata di Reno: edifici abbandonati, casinò da due soldi e bar.

À New Iberia, le plus gros de la dope est vendu par les gangs de rues au cœur des quartiers déshérités.
A New Iberia, la droga viene venduta soprattutto agli angoli di strada dei quartieri malfamati dai membri delle gang.

Et ce premier hôtel que j'ai acheté, ce motel, était un motel discret facturé à l'heure dans un quartier déshérité de San Francisco.
E questo primo hotel che ho comprato, un motel, era un albergo a ore, per coppiette nei quartieri poveri di San Francisco.

Nous devons faciliter l'innovation sociale en zone urbaine, et particulièrement dans les quartiers déshérités, en exploitant les occasions offertes par la politique de cohésion.
Dobbiamo sostenere l'innovazione sociale nelle aree urbane, specialmente nei quartieri svantaggiati, cogliendo le opportunità offerte dalla politica di coesione.

D'une valeur de 498 millions d'euros, le PO écossais insiste fortement sur les problèmes d'insertion sociale qui existent dans les quartiers déshérités des villes, notamment à Glasgow.
Il PO scozzese ha un valore di 498 milioni di euro e pone un accento particolare sui problemi di integrazione sociale incontrati in talune zone urbane, segnatamente Glasgow.

D'un montant de 498 MEUR, le PO écossais accorde un très grand poids aux problèmes d'insertion sociale que connaissent les quartiers déshérités des villes, et notamment de Glasgow.
Il PO scozzese ha un valore di 498 milioni di euro e pone un accento particolare sui problemi dell'integrazione sociale incontrati in talune zone urbane, in particolare a Glasgow.

mesure des pouvoirs publics pour faire diminuer les taux élevés de chômage parmi les jeunes dans les quartiers déshérités: éducation et formation, nouvelles activités économiques, promotion de l'esprit d'entreprise, organisation de manifestations
interventi pubblici per ridurre l'alto tasso di disoccupazione tra i giovani dei quartieri poveri: istruzione, nuove attività economiche, promozione dell'imprenditorialità, eventi

mesure des pouvoirs publics pour faire diminuer les taux élevés de chômage parmi les jeunes dans les quartiers déshérités: éducation et formation, nouvelles activités économiques, promotion de l'esprit d'entreprise, organisation de manifestations,
interventi pubblici per ridurre l'alto tasso di disoccupazione tra i giovani dei quartieri poveri: istruzione, nuove attività economiche, promozione dell'imprenditorialità, eventi,

De même, ce rapport aurait dû davantage mentionner le désenclavement des quartiers déshérités, le rôle des villes moyennes dans l'agenda urbain, ainsi que la bataille pour le climat et la mixité sociale dans les villes.
Inoltre, la relazione avrebbe dovuto approfondire le seguenti questioni: apertura dei quartieri svantaggiati, ruolo delle città di media grandezza nel contesto dell'agenda urbana, lotta per il clima e mescolanza sociale delle nostre città.

Je pense qu'il est très difficile, pour bon nombre d'habitants des vieux quartiers déshérités de nos villes, de comprendre pourquoi ils n'ont pas accès à des sommes (plus de 120 millions de livres) faisant pourtant aussi cruellement défaut.
Credo che sia molto difficile, per molti abitanti dei nostri centri urbani degradati, comprendere come mai non riescono ad avere accesso a questo denaro molto necessario: si tratta di più di 120 milioni di sterline.

J'aimerais encourager Madame le Commissaire pour le travail qu'elle accomplit dans ce domaine, mais il faut bien se dire que dans les quartiers déshérités, c'est le secteur bénévole et les communautés qui prennent le relais de l'inaction du gouvernement dans les zones urbaines.
Vorrei incoraggiare la Commissaria a proseguire il suo lavoro in questo campo, ma la realtà è ovviamente che, nelle aree urbane degradate, sono il settore volontario, i gruppi di comunità che stanno assorbendo i contraccolpi della mancanza di iniziativa del governo in quelle stesse aree.