quarts oor Italiaans

quarts

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quarti

noun adjective masculine, plural

Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
Tre quarti della superficie terrestre sono composti d'acqua.

Soortgelyke frases

deuxième quart
secondo quarto

trois quarts
tre quarti

Quart
Quart

Quart de Poblet
Quart de Poblet

quart d'heure
quarto d'ora

premier quart
primo quarto

est-quart-sud-est
levante quarto-scirocco

nord-est-quart-est
greco quarto-levante

quart de cercle
quadranti

voorbeelde

Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.
Tali soggiorni sono assimilati a missioni a lungo termine (definite come soggiorni di almeno quattro settimane in uno stesso luogo) e pertanto, come previsto dall'articolo 13, paragrafo 7 dell'allegato VII allo Statuto dei funzionari, la relativa indennità di missione (comprese le spese di albergo) è ridotta di un quarto.

Vous êtes heureux et émus de vivre cette rencontre au nom de toutes les familles en lien avec le Mouvement «Aide à toute détresse - Quart Monde».
Voi siete felici e commossi di vivere questo incontro a nome di tutte le famiglie collegate con il movimento “Aide à toute dètresse - Quart Monde”.

J’ai moins d’expérience en ce domaine qu’aucun des autres survivants du Premier Quart.
Io ho avuto una minor esperienza diretta con essa rispetto agli altri sopravvissuti del Primo Turno.

Le trajet de Bath à Wellow ne prend qu’un quart d’heure.
Da Bath a Wellow c'è soltanto un quarto d'ora di strada.

Mon Dieu, je suis déjà en retard d’un quart d’heure !
Allora sono già in ritardo di un quarto d’ora.

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)
Sistema di allarme attivabile dal ponte di comando (BNWAS)

ii) du 1er octobre au 31 décembre, les trois quarts de la cotisation de base;
ii) dal 1o ottobre al 31 dicembre, tre quarti del contributo di base;

Allez à trois quarts d'impulsion.
Aumento a tre quarti d'impulso.

Une commission peut valablement voter lorsque le quart des membres qui la composent est effectivement présent.
Una commissione può validamente votare se un quarto dei membri che la compongono è effettivamente presente.

« Ça a dû se produire entre quatre heures moins le quart et sept heures et quart, dit-il
«L’ho uccisa involontariamente ieri verso le sette e mezzo», disse.

Ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l’exercice en cours.
Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti che figurano sulla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso.

L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.
L'agente che, non avendo e non avendo mai avuto la nazionalità dello Stato sul cui territorio è situata la sua sede di servizio, non soddisfa alle condizioni di cui al paragrafo 1, ha diritto a un'indennità di espatrio pari a un quarto dell'indennità di dislocazione.

De plus, dans une enquête YouGov récente, 88 % des personnes interrogées pensent qu'un pilote d'avion devrait être de service pendant moins de 12 heures au cours d'un quart de travail, et seulement 3 % pensent que les pilotes devraient être de service pendant plus de 12 heures.
Inoltre, stando ad un recente sondaggio di YouGov, l'88 % degli intervistati ritiene che i piloti di linee aeree dovrebbero rimanere in servizio per meno di 12 ore nell'ambito di un turno di lavoro, mentre solo il 3 % pensa che i piloti debbano rimanere in servizio oltre le 12 ore.

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)
Contenuto di umidità residua per il programma eco 40-60 a un quarto della capacità nominale di lavaggio (D1⁄4)

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.
(1) Metà o quarti di faraone, freschi o refrigerati.

Mis cap au sud un quart ouest, faisant route bâbord amures pour les îles du Cap-Vert.»
Messo capo a sud un quarto ovest, facendo rotta mure a sinistra verso le isole del Capo Verde.»

Un quart de million de cartouches et pas une seule cible humaine.
250.000 pallottole nella sua carriera e neanche un bersaglio umano.

En Grèce, sur un total d'environ 75 entreprises d'égrenage, 20 coopératives c'est-à-dire plus ou moins un quart d'entre elles disposent d'environ un tiers de la capacité d'égrenage.
In Grecia, su un totale di circa 75 imprese di sgranatura, 20 cooperative, vale a dire circa un quarto delle imprese stesse, dispongono di circa un terzo della capacità di sgranatura.

— Un peu, je crois, entre cinq heures et cinq heures et quart.
– Direi tra le cinque e le cinque e un quarto.

Le quart des gains que tu auras obtenus avec mon argent, tu le gardes pour toi.
Un quarto dei guadagni che otterrai con il mio denaro è per te.»

Ils avaient à peine exploré un quart de la maison quand Doug plaqua Christopher contre le bois d’une porte
Attraversarono un quarto della casa prima che Doug spingesse Christopher contro il vecchio telaio di legno di una porta.

Nous n’aperçûmes personne à son bord jusqu’à ce qu’il fût arrivé à un quart de mile de nous.
Nessuno vi scorgemmo a bordo fino a quando essa non fu a un quarto di miglio da noi.

Elle a continué tous les quarts d’heure jusqu’à 1 heure du matin, puis elle a pris un taxi pour aller voir elle-même.
Ha continuato a telefonare ogni quarto d’ora fino all’una, poi ha preso un taxi e c’è andata di persona.

a) s'il s'agit d'une société dont les associés ont une responsabilité limitée, lorsque plus de la moitié de son capital souscrit a disparu et que plus du quart de ce capital a été perdu au cours des douze derniers mois".
a) se si tratta di società a responsabilità limitata, qualora abbia perduto più della metà del capitale sottoscritto e la perdita di più di un quarto di tale capitale sia intervenuta nel corso degli ultimi dodici mesi".

À midi un quart, sa secrétaire le prévint que le géomètre De Palo était arrivé.
A mezzogiorno e un quarto la segretaria lo avvisò che era arrivato il geometra De Palo.