trois quarts oor Italiaans

trois quarts

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tre quarti

Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
Tre quarti della superficie terrestre sono ricoperti d'acqua.

Soortgelyke frases

trois-quarts
montone · tre quarti · trequarti

majorité aux trois quarts
maggioranza di tre quarti

voorbeelde

ii) du 1er octobre au 31 décembre, les trois quarts de la cotisation de base;
ii) dal 1o ottobre al 31 dicembre, tre quarti del contributo di base;

Allez à trois quarts d'impulsion.
Aumento a tre quarti d'impulso.

Malheureusement à côté du soleil bon dieu, il y a trois quarts du temps le diable mistral.
Purtroppo vicino al sole del buon Dio, c’è, per tre quarti del tempo, un diavolo di mistral.

Il avait parcouru les trois quarts de la distance quand la porte se referma brusquement.
Aveva percorso tre quarti della distanza quando la porta si richiuse bruscamente.

L’immatérielle draperie verte perdit les trois quarts de son éclat mais ne disparut pas tout à fait.
L'immateriale tenda verde perdette i tre quarti della propria luce, ma non scomparve interamente.

Enfin le cloître est démoli aux trois-quarts pour améliorer le passage des chevaux.
Infine il coro venne demolito per tre quarti per facilitare il passaggio dei cavalli.

—Encore, dites-vous, et quelles préparations pour un discours de trois quarts d'heure qui leur reste à faire!
, dite voi, che preparativi per un discorso di tre quarti d’ora rimangono loro da fare!

Trois quarts margarine (***)
Margarina tre quarti (***)

On pourrait y aller tout de suite... n’est qu’à trois quarts d’heure d’ici.
Potremmo andarci anche subito: appena tre quarti d’ora di strada.

une heure avec un quart de la charge, aux trois quarts du régime nominal maximum (S);
b) 1 ora a 1⁄4 del carico a 3⁄4 del regime di potenza massima nominale (S);

b) une heure avec un quart de la charge, aux trois quarts du régime nominal maximal (S);
b) sequenza di un'ora a un quarto del carico, a tre quarti del regime di potenza massima nominale (S);

Trois quarts d’heure plus tard, Mona émergea, toute fraîche dans une robe marron.
Dopo tre quarti d’ora Mona riemerse, lucente, con indosso un vestito marrone.

4) Le Parlement supportera ses propres dépens et les trois quarts de ceux de M. Dennekamp.
4) Il Parlamento sopporterà le proprie spese e tre quarti di quelle sostenute dal sig. Dennekamp.

Finalement, au bout de trois quarts d’heure, une brève accalmie s’est produite.
Alla fine, dopo quasi tre quarti d’ora, ci fu un breve momento di tregua tra due set.

Nous passons les trois quarts de notre temps à tenter discrètement de redresser les erreurs des Hadrons.
Passiamo i tre quarti del nostro tempo a tentare di correggere con discrezione gli errori degli Hadron.»

Seulement, quand le cartel sonna trois quarts, ils sarrêtèrent tant que le carillon fit son devoir.
Soltanto quando la pendola batté i tre quarti, sostarono finché la suoneria ebbe compiuto il proprio dovere.

Il a servi cette Église pendant les trois quarts du XXe siècle.
«Ha servito questa Chiesa per tre quarti del XX secolo.

Le silence qui suivit dura le temps qu'ils parcourent les trois quarts de l'étendue d'herbe desséchée
Il silenzio durò per tre quarti del tragitto sull’ampia distesa di erba secca.

Par chance, Jude était tourné de trois quarts, aussi ne pouvait-elle voir la photographie.
Jude era voltato e lei non poteva scorgere la fotografia.

Tomasoa et Joshua mirent à peine trois quarts d’heure pour atteindre La Haye.
Tomasoa e Calvino impiegarono meno di tre quarti d’ora per arrivare all’Aia.

Ç’aurait pu être tout ce qui restait d’un chapeau de femme aux trois quarts brûlé.
Poteva benissimo essere l'avanzo di un cappello da donna bruciato per tre quarti.

3) Toshiba supportera trois quarts des dépens exposés par les parties devant le Tribunal.
3) La Toshiba sopporterà tre quarti delle spese sostenute dalle parti dinanzi al Tribunale.

Les trois quarts des quais nécessitent des réparations, certains doivent être rasés puis reconstruits.
Tre quarti dei moli devono essere riparati, alcuni forse dovremo demolirli e ricostruirli.

«Grains crayeux»: grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
«Grani gessati»: grani di cui almeno i tre quarti della superficie presentano un aspetto opaco e farinoso.

– Comme les trois quarts des Scandinaves.
«Come tre quarti degli scandinavi.»