quarto oor Italiaans

quarto

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quarto

naamwoord manlike

Sur la base des considérations qui précèdent, la Commission conclut que les tôles quarto constituent un marché distinct.
In base a tali considerazioni, la Commissione conclude che le lamiere quarto costituiscono un mercato distinto.

in quarto luogo

bywoord

Quarto, le couple doit ne pas avoir l'accès légal au mariage au sein d'un État membre.
In quarto luogo, la coppia non può in alcun modo contrarre matrimonio in uno Stato membro.

Quarto

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Quarto

eienaam

Quarto (Italie)

Quarto (NA)

Quarto : la fusion devrait amener un avantage supplémentaire en matière de promotion de l'intérêt général.
Quarto ed ultimo criterio, la fusione deve comportare un vantaggio aggiuntivo per la promozione del pubblico interesse.

Soortgelyke frases

in-quarto
in quarto

voorbeelde

Quarto, il serait important de permettre, quel que soit le stade des nouvelles négociations, de soulever des problèmes qui doivent encore être abordés au stade actuel et ces questions devraient être approuvées par la Commission.
In quarto luogo, sarebbe importante che, in qualsiasi fase dei nuovi negoziati, fosse possibile sollevare le questioni che si devono ancora affrontare nella fase attuale e che tali tematiche fossero approvate dalla Commissione.

Toutefois, la Commission ayant reçu de nouvelles informations concernant les importations récentes de trois des produits concernés (aciers pour emballages, tôles quarto et ronds à béton) et leur incidence sur les producteurs communautaires, elle a clôturé l'enquête pour onze produits en septembre 2002 et l'a poursuivie pour les trois produits en question.
Tuttavia, avendo ricevuto nuove informazioni in merito a importazioni recenti di tre dei prodotti in questione (prodotti stagnati, lamiere quarto e tondi per cemento armato) e al relativo impatto sui produttori comunitari, nel settembre 2002 la Commissione ha chiuso il procedimento relativo a undici prodotti e ha continuato l'inchiesta sui tre prodotti citati.

Quarto: L’histoire de l’ingénieur praguois a le caractère d’une histoire drôle, d’une blague; elle provoque le rire.
Quarto: La storia dell’ingegnere praghese ha tutto l’aspetto di una storiella, di una barzelletta: fa ridere.

Y aurait-il encore une autre édition en plus du Quarto, du Folio, et du fragment “Whitechapel” ?
Forse esisteva ancora un’altra edizione, oltre all’in quarto, all’infolio e al frammento «Whitechapel»?

Tôles quarto laminées à chaud, en aciers inoxydables
Lamiere quarto laminate a caldo di acciai inossidabili

Quarto, vous disposerez d’un stock suffisant de C4 et de détonateurs pour déjouer les mesures de sécurité de la base.
Quarto, avrete a disposizione C4 e detonatori per superare le misure di sicurezza della base.

Tôles quarto en fer ou en aciers non alliés ou en autres aciers alliés
Lamiere quarto di acciai non legati e di altri acciai legati

Jouer les videurs de squatteurs à Quarto, ça ne l’intéressait pas plus que ça.
Stare a fare il buttafuori di abusivi a Quarto non è che gli interessasse più di tanto.

Après la chute de Venise (1797), sont créées les communes de San Michele del Quarto et de Trepalade (ce dernier est absorbé par le premier au moment de la création du Royaume de Lombardie Vénétie).
La caduta di Venezia (1797) vide l'istituzione dei comuni di San Michele del Quarto e di Trepalade (quest'ultimo assorbito dal primo con l'istituzione del regno Lombardo-Veneto).

Quarto, quinto, et sexto : il y avait de quoi douter ?
(Quarto, quinto, e sesto: c'era da dubitarne?)

- Tôles quarto
- Lamiere quarto

La Commission n'estime-t-elle pas que la concession directe de la réalisation de la déviation de Mestre Dolo-Quarto D'Altino entraînerait une infraction à la réglementation communautaire en matière de marchés publics et notamment aux directives 92/50/CEE(2), 93/36/CEE(3) et 93/37/CEE(4)?
Non ritiene la Commissione che l'affidamento diretto in concessione per la realizzazione del passante di Mestre Dolo Quarto D'Altino implicherebbe infrazione della normativa comunitaria in materia di mercati pubblici come dalle direttive 92/50/CEE(2), 93/36/CEE(3) e 93/37/CEE(4)?

Son nom apparaît sur le titre des pages in-folio de quatre-vingt-dix volumes et de nombreux in-quarto.
Il suo nome appare sui frontespizi di novanta volumi in folio e di numerose quartine.

25 Troïlus et Cressida — probablement mise en page d'après le in-quarto, corrigé d'après les foul papers.
25 Troilo e Cressida — probabilmente andata in stampa da dall'edizione in quarto, integrata dai "foul paper" di Shakespeare.

Le # février #, la Commission répondait à la question écrite E-#/# du # décembre # concernant la conformité des projets préliminaires de construction de la troisième bande de circulation sur l'autoroute entre Quarto d'Aitino et Sistiana et du tronçon ferroviaire à grande vitesse entre Ronchi Sud et Trieste avec les directives #/#/CEE, #/#/CE, #/#/CEE, #/#/CEE (Habitat) et #/#/CE, en ce qui concerne la protection des zones d'intérêt environnemental et la fourniture d'informations aux citoyens
Premesso che il #.#.# la Commissione ha risposto all'interrogazione del #.#.# (Interrogazione scritta E-#/#) se i progetti preliminari per la costruzione della #° corsia autostradale da Quarto d'Aitino a Sistiana e della tratta ferroviaria ad Alta Velocità tra Ronchi sud e Trieste rispettassero le Direttive #/#/CEE, #/ll/CE e #/#/CEE, #/#/CEE Habitat e #/#/CE, in merito alle tutele di zone di pregio ambientale e informazione ai cittadini

Comme l'indiquent les parties dans le formulaire CO, les tôles quarto ont des propriétés physiques spécifiques: elles ne sont pas enroulées et leurs dimensions sont très différentes de celles de tous les autres produits d'acier plats au carbone laminés à chaud: a) leur épaisseur peut atteindre 400 mm, contre 25 mm au maximum pour les feuillards à chaud, et b) leur largeur peut aller jusqu'à 5000 mm, par rapport à 2200 mm au maximum pour les feuillards à chaud.
Come descritto dalle parti notificanti nel formulario CO, le lamiere quarto hanno proprietà fisiche specifiche: non sono avvolte in rotoli e le loro dimensioni sono molto diverse da quelle di tutti gli altri prodotti piatti in acciaio al carbonio laminati a caldo: a) lo spessore può raggiungere 400 mm, rispetto al massimo di 25 mm per i rotoli laminati a caldo; b) la larghezza può raggiungere 5000 mm, rispetto ad un massimo di 2200 mm per i rotoli laminati a caldo.

Après la publication de son roman autobiographique O Quarto Dia da Criação do Mundo (1939), il est arrêté et incarcéré pendant deux mois de décembre 1939 à février 1940.
Dopo la pubblicazione della raccolta poetica O Quarto Dia da Criação do Mundo nel 1936, fu arrestato a Coimbra e costretto in carcere dal dicembre 1939 al febbraio 1940.

Un volume in-quarto avec 11 planches publié dans les Mémoires de l’Académie des sciences, littérature et beaux-arts de Turin, année XI.
Un volume in quarto con 11 tavole pubblicato nelle “Mémoires de l'Académie des sciences, littér. et beaux arts de Turin”, anno XI.

Tôles quarto alliées
Lamiere quarto legate

214 Quarto, pour ce qui est des notes de M. P1 relatives aux discussions stratégiques entre Pacific et Chiquita concernant le marché italien (qui mentionnent notamment une « [d]iminution de Consul : 15 000/semaine », la concentration sur l’augmentation du volume en Chiquita ainsi que l’idée de « [d]onner l’espace à Bonita » et que « Bonita pousse les prix »), les tableaux de prix de Chiquita montrent que celle-ci avait en effet commencé à augmenter les volumes de vente de bananes de sa marque supérieure, Chiquita, à partir du deuxième semestre 2004 et allait commencer à réduire considérablement les ventes de bananes de sa marque inférieure Consul en Italie dans le courant de l’année 2005.
214 Infine, per quanto riguarda gli appunti del sig. P1, relativi alle discussioni strategiche tra la Pacific e la Chiquita aventi ad oggetto il mercato italiano (che menzionano in particolare una «[d]iminuzione della Consul: 15 000/settimana», la concentrazione sull’aumento dei volumi di banane Chiquita nonché l’idea di «[d]are spazio alla Bonita» e che la «Bonita spinge i prezzi»), le tabelle di prezzi della Chiquita dimostrano che quest’ultima aveva iniziato, in effetti, ad aumentare i volumi di vendita di banane di marca superiore, la Chiquita, a partire dal secondo semestre 2004 e stava per iniziare a ridurre notevolmente le vendite di banane di marca inferiore, la Consul, in Italia nel corso del 2005.

- FKH RENONCE A LA PRODUCTION DE TOLES FORTES SUR TRAIN QUARTO ET DE TOLES REVETUES ,
- FKH rinucia alla produzione di lamiere grosse su treno a quatro e di lamiere rivestite ,

Pourtant, nous avons besoin, primo, de stigmatiser comme il se doit les conceptions racistes et extrémistes ; secundo, d'orienter la politique de l'Union européenne et de ses États membres en matière d'asile et d'étrangers vers l'acceptation et l'intégration des immigrants et des demandeurs d'asile ; tertio, d'une politique active sur le plan de l'emploi et en matière sociale, en particulier vis-à-vis des jeunes et, quarto, d'une politique éducative humaniste qui enseigne la tolérance et considère la diversité culturelle et ethnique comme un enrichissement.
In primo luogo abbiamo bisogno di una condanna decisa delle idee razziste e di estrema destra; in secondo luogo è necessario provvedere ad un cambiamento in seno all' Unione europea ed ai suoi Stati membri della politica d' asilo e verso gli stranieri che miri all' accettazione ed all' integrazione degli immigrati e dei richiedenti asilo; in terzo luogo c' è bisogno di una politica dell' occupazione e di una politica sociale efficienti, in particolare per quanto riguarda i giovani; in quarto luogo occorre una politica umanistica della formazione che educhi alla tolleranza e che insegni a considerare la diversità culturale ed etnica come un arricchimento.

Tôles quarto alliées |
Lamiere quarto legate |