in-quarto oor Italiaans

in-quarto

Une taille de livre, correspondant à la taille du papier in-quarto.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in quarto

format de livre

voorbeelde

25 Troïlus et Cressida — probablement mise en page d'après le in-quarto, corrigé d'après les foul papers.
25 Troilo e Cressida — probabilmente andata in stampa da dall'edizione in quarto, integrata dai "foul paper" di Shakespeare.

18 Henri IV, Part 2 — incertain, probablement une combinaison de texte manuscrit et de texte de in-quarto.
18 Enrico IV, parte 2 — origine incerta: probabilmente tratta dalla fusione di un manoscritto con un copia "in quarto".

L’autre livre, dans l’atelier de Fust, bien que plus épais, n’était qu’un in-quarto.
L’altro volume, nella tipografia di Fust, sebbene fosse molto più spesso, era solo un esemplare in quarto.

J'obéis et me présentai à lui avec cinq lots de Firawani6, de dix feuillets in-quarto chacun.
Obbedii e mi presentai a lui con cinque fascicoli di Firawani6, di dieci fogli in-quarto ciascuno.

Je crois qu’il y en a une, in-quarto... Don Hermógenes secoue la tête
Credo che ce ne sia una, in quarto...» Don Hermógenes nega con la testa.

... Mais vraiment n'en avons-nous pas fait assez d'in-quarto, d'in-octavo, d'in-dix-huit!»
... Ma non abbiamo scritto abbastanza volumi in-quarto, in-ottavo, in-diciottesimo?

6 Beaucoup de bruit pour rien — imprimé d'après une édition in-quarto, légèrement annoté.
6 Molto rumore per nulla — andata in stampa da una copia dell'in quarto, con poche annotazioni.

Sur la table reposait une vieille Bible in-quarto reliée en cuir.
Sul tavolo c’era una vecchia Bibbia in quarto, rilegata in pelle.

Renate embrassa le billet et le plia in-quarto, in-octavo.
Renate baciò la banconota e la piegò in quarto, in ottavo.

C’était vraiment un in-quarto magnifique et mémorable.
Si trattava di un in-quarto davvero stupendo e memorabile.

Les in-octavo, les in-quarto, les in-folio s’abattaient indignement sur le pavé de la cour.
I libri in ottavo, i libri in quarto, i libri in folio, cadevano indegnamente sul lastricato del cortile.

Alice revint, tenant une feuille de papier épais, à peine la taille d’un in-quarto
Alice tornò con un pezzo di carta rigida in mano, appena più grande di una pagina.

Cétait vraiment un in-quarto magnifique et mémorable.
"Era davvero un magnifico e memorabile ""in-quarto""."

Ce fera un grand volume in-quarto.
Sarà un grande volume in quarto».

Sur la table reposait une vieille Bible in-quarto reliée en cuir.
Sul tavolo giaceva una vecchia Bibbia in-quarto, rilegata in pelle.

Cependant, nous ne possédons pas un seul exemplaire des premiers in-quarto de Faust, sa pièce la plus célèbre.
Tuttavia non possediamo nemmeno una copia dei primi in quarto della sua opera più famosa.

J'avais publié en France un ouvrage in-quarto en deux volumes intitulé : Les Mystères des grands fonds sous-marins.
Avevo pubblicato in Francia un’opera in-quarto, in due volumi, intitolata I misteri dei grandi fondali sottomarini.

J'avais publié en France un ouvrage in-quarto en deux volumes intitulé : Les Mystères des grands fonds sous-marins.
Io avevo pubblicato in Francia un'opera in due volumi, dal titolo: I misteri delle profondità sottomarine.

Son nom apparaît sur le titre des pages in-folio de quatre-vingt-dix volumes et de nombreux in-quarto.
Il suo nome appare sui frontespizi di novanta volumi in folio e di numerose quartine.

Un fascicule in-quarto publié dans les Atti de la Reale Accademia delle Scienze di Torino du 2 juin 1810.
Un fascicolo in quarto pubblicato negli “Atti della Reale Accademia delle Scienze di Torino” del 2 giugno 1810.

Je vous enverrai encore un volume in-quarto, en forme d’explication d’un vers du sixième livre de l’Enéide de Virgile.
Inoltre vi invierò un volume in-quarto dedicato alla spiegazione di un verso del sesto libro dell’Eneide di Virgilio.

Les feuilles sont approximativement du format in-quarto, mais plus larges, et semblent être de papier épais ou de carton mince.
I fogli sono approssimativamente quelli di un volume in quarto, solo più larghi, e al tatto sembrano carta molto spessa, quasi cartoncino.

Un volume in-quarto avec 11 planches publié dans les Mémoires de l’Académie des sciences, littérature et beaux-arts de Turin, année XI.
Un volume in quarto con 11 tavole pubblicato nelle “Mémoires de l'Académie des sciences, littér. et beaux arts de Turin”, anno XI.

Deux cents copies sont imprimées en in-folio, une centaine dans un grand in-quarto et cinquante avec le texte en lettres dorées.
Ne vennero realizzate duecento copie stampate in folio, cento in quarto e quindici scritte in lettere d'oro.

Fautes d’impression, coquilles, mauvaises interprétations du copiste, oublis d’un vers : ces maladresses sont le lot habituel des in-quartos et du premier folio.
Refusi, errori di battitura, interpretazioni sbagliate del copista, dimenticanze di interi versi sono presenti nell'in quarto e il primo folio.