inabordable oor Italiaans
inabordable
fr
Si cher qu'il ne peut pas être payé.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
inaccessibile
fr
trop cher
On rend le prix des voitures inabordable pour que les gens prennent le bus.
I prezzi delle automobili stanno diventando inaccessibili perché i cittadini dovrebbero viaggiare in autobus.
inabbordabile
fr
trop cher
inavvicinabile
En outre, aucun surveillant ne doit se sentir supérieur et être inabordable.
Né alcun sorvegliante dovrebbe ritenersi troppo in alto per essere raggiunto, rendendosi così inavvicinabile.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impagabile · proibitiva · irraggiungibile · proibitivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il craint toutefois que les prix résultant de la nouvelle technologie utilisée sur la fréquence 700 MHz, ainsi que le prix de la vente aux enchères des nouvelles capacités, n’entraînent pour les consommateurs des charges supplémentaires inabordables pour une part de plus en plus grande de la population, de même que pour certaines petites entreprises, au point qu’un grand nombre de personnes vulnérables risquent de ne pas disposer des moyens financiers pour participer à la nouvelle dynamique numérique.
Il risultato è stata una grandissima disparità tra ricchi e poveri e il diffuso fenomeno della povertà infantile, a differenza dei paesi che investono nelle spese per il settore sociale e riducono il divario tra abbienti e meno abbienti.EurLex-2 EurLex-2
Il s’apercevait maintenant que le monde des cristaux n’était pas plus inabordable que l’autre.
Preferisco i toreriLiterature Literature
Il convient de prendre en compte cet élément essentiel tout au long du processus de R‐D, de manière à ne pas obtenir un produit fini qui soit inutilisable ou inabordable.
Con l’1,14 per cento, la Commissione ha quindi scelto la giusta via di mezzo.not-set not-set
Il convient également de prêter attention aux gouvernements africains qui prélèvent une taxe sur la vente ou l’importation de médicaments antirétroviraux et autres, ce qui rend ces derniers inabordables pour les populations pauvres.
Contropressione massima ammessa: ... kPaEuroparl8 Europarl8
Ecoute, quoi... mon Sheppard est un monsieur je sais tout, ma Teyla est pratiquement inabordable et... mon Ronon est... eh bien, en fait ces deux là sont assez semblables.
Opzioni alternativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il peut arriver que, en dépit de la présence d'un opérateur de réseau dans une zone visée par l'intervention de l'État, certaines catégories d'utilisateurs ne soient toujours pas correctement desservis, en ce sens que soit certains services haut débit demandés par les utilisateurs ne sont leur sont pas accessibles, soit les prix sont inabordables par rapport aux mêmes services offerts dans des zones ou des régions plus compétitives du pays
Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) noj4 oj4
Nous ne pouvons occasionner davantage de problèmes à certains pays qui en connaissent déjà et nous devons précisément éviter que dans les pays qui manquent d'eau le prix de celle-ci soit inabordable pour les citoyens et les utilisations multiples qu'on en fait.
le azioni di promozione della partecipazione civile e culturale, duratura e sostenibile, dei beneficiariEuroparl8 Europarl8
Il peut arriver que, en dépit de la présence d’un opérateur de réseau dans une zone visée par l’intervention de l’État, certaines catégories d’utilisateurs ne soient toujours pas correctement desservis, en ce sens que soit certains services haut débit demandés par les utilisateurs ne sont leur sont pas accessibles, soit les prix sont inabordables par rapport aux mêmes services offerts dans des zones ou des régions plus compétitives du pays (45).
Bene, e ' il mio socio in affari, il signor SmithersEurLex-2 EurLex-2
La Chine obtient cet excédent commercial en maintenant artificiellement à la baisse la valeur de sa monnaie, en réduisant les salaires de façon à rendre les importations étrangères inabordables et à pouvoir vendre ses exportations à des prix bien plus bas que les prix européens, et troisièmement, en ignorant les brevets internationaux de façon à ce que les entreprises chinoises puissent bénéficier de la recherche et du développement réalisés par d'autres.
Avete già interrogato gli altri?Europarl8 Europarl8
D'un instant à l'autre, gentil et tendre, puis de nouveau froid et inabordable ?
Nel definire il quadro giuridico il legislatore dovrebbetener conto del grande potere innovativo dell'economia e della scienza, limitandosituttaviaa stabilire gli obiettivi senza precisare le tecnologie e/o le iniziative necessarie al loro conseguimentoLiterature Literature
Comme il a été indiqué précédemment, agir autrement rendrait le produit concerné inabordable pour les utilisateurs finaux dans les # nouveaux États membres de l'UE et, de ce fait, ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté
Gesu ', deve essere stato eccitante picchiare tutta quella genteoj4 oj4
Elle était, par insolence de haute naissance, provocante et inabordable.
Pertanto nella revisione della direttiva del 1994 devono essere fissati obiettivi ambiziosi, come ha d'altro canto affermato anche la relatrice, la onorevole Corbey.Literature Literature
Face à tout cela, les médicaments brevetés continuent à être inabordables et les accords TRIPS créent un obstacle insurmontable à l'accès aux médicaments, condamnant près de trois millions de personnes à mort chaque année.
OsservazioniEuroparl8 Europarl8
Les bases qu'ils reçoivent sont de la première importance, mais le temps, l'espace et l'attention dont les enfants ont besoin pour grandir et se développer pleinement deviennent un luxe inabordable pour un nombre croissant de familles.
Si vedrà che saremo tutti presi in giro ancora una voltaEuroparl8 Europarl8
32:9). Une personne qui développe un esprit de ressentiment et qui “raidit son cou” à maintes reprises devient déraisonnable et inabordable. Elle s’attirera des mesures ou des restrictions plus sévères et finalement le malheur. — Prov.
Decisione di archiviare la denunciajw2019 jw2019
Quand les millionnaires sont là, les prix deviennent inabordables.
L'esperienza ha mostrato la necessità di proporre azioni specifiche per migliorare la qualità globale delle attività di mobilità finanziate nel quadro del ProgrammaLiterature Literature
Huit vapeurs la défendent, et sa barre la rend presque inabordable à une flotte d’assaillants.
Sai perché sarä una miniera d' oro?Literature Literature
C’est pourquoi il n’est pas possible de lutter efficacement contre ce genre de trafic dans les pays où les services sanitaires sont inadéquats et les médicaments de bonne qualité vendus à des prix inabordables pour l’habitant moyen.
in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificataEuroparl8 Europarl8
En particulier, ils ont fait valoir que la brutale augmentation des prix liée à l’application de droits antidumping élevés rendrait le produit inabordable pour son utilisation dans les appareils électromagnétiques et dans les installations telles que les transformateurs de puissance et de distribution
E se non fosse stata pazza?oj4 oj4
Dès lors que le droit de l’homme à l’eau et à l’assainissement a été reconnu comme droit fondamental par l’Assemblée générale des Nations unies le 28 juillet 2010, le consommateur final ne devrait pas voir son accès à une eau potable propre restreint en raison d’un coût inabordable.
Un mondo senza fineEuroParl2021 EuroParl2021
La version russe n’utilise certes pas le terme prohibitif, mais elle vise également à éviter que les procédures soient inabordables en raison de leur coût élevé (19).
Se è pari o superiore al # %, l’ACN è fissato al # %EurLex-2 EurLex-2
En raison de l'incapacité à traiter cette question importante, la protection de l'innovation s'avère très onéreuse (notamment en comparaison des États-Unis et du Japon), parfois même inabordable pour les EII.
Alla tua destra!EurLex-2 EurLex-2
Papa était un héros pour ces hommes mais pour Micky un étranger : froid, inabordable, dénué de patience.
Intitolato " il cerchio "Literature Literature
Il peut arriver que, en dépit de la présence d'un opérateur de réseau dans une zone visée par l'intervention de l'État, certaines catégories d'utilisateurs ne soient toujours pas correctement desservis, en ce sens que soit certains services haut débit demandés par les utilisateurs ne sont leur sont pas accessibles, soit les prix sont inabordables par rapport aux mêmes services offerts dans des zones ou des régions plus compétitives du pays.
Tuttavia, per poter essere sicuri di riuscire a identificare la fase di crescita (time window) di # giorni, sarà necessario un numero di bottiglie circa doppioEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.