inaccessibilité oor Italiaans
inaccessibilité
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
inaccessibilità
impervietà
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'inaccessibilité
Il calcolo della domanda media individuale non deve considerare gli anni in cui l'impresa in questione non ha utilizzato sostanze controllate come agenti di fabbricazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, admettre la possibilité de subordonner l’entrée dans l’État membre concerné à la réussite d’un examen pour lequel il n’y aurait pas de possibilités concrètes de se préparer, par exemple en l’absence de toute forme de support ou d’enseignement organisés par cet État dans l’État de résidence de l’intéressé ou en cas d’indisponibilité du matériel ou de son inaccessibilité, notamment en termes de prix, équivaudrait en pratique à rendre impossible l’exercice du droit au regroupement prévu par la directive.
le altre denominazioni con le quali le sementi della varietà in questione sono ancora commercializzate (vecchie varietàEurLex-2 EurLex-2
Son inaccessibilité physique, loin de le rebuter, l’avait d’autant plus attiré.
Era dietro al lettoLiterature Literature
Il y a une série de problèmes qui vont du non-respect des droits des travailleurs et du manque ou de l'inaccessibilité des informations aux obstacles persistants dans la coopération entre les États membres ou l'inexécution des amendes et sanctions dans le contexte transfrontalier.
Ci ho lasciato lo stomaco!not-set not-set
19 La requérante soutient que l’explication que la chambre de recours a fournie concernant l’inaccessibilité et le changement possible du contenu desdites pages internet, à savoir que « l’examinateur a renvoyé clairement à des sites internet qui ne sont pas éphémères mais qui sont ceux de fabricants de guitares renommés », n’ôte pas l’incertitude quant à l’information qui était disponible lors de la consultation des sites internet par l’examinateur, étant donné qu’il est à présumer qu’une page internet est modifiée de temps en temps, indépendamment de la réputation de la société qui la gère.
Lo scopo è che l’IFM creditrice liberi risorse trasferendo attività a terziEurLex-2 EurLex-2
exhorte les gouvernements à résoudre les problèmes essentiels en matière de droits de l'homme rencontrés par les personnes âgées, particulièrement en période de ralentissement économique, comme le chômage à long terme, la discrimination à l'emploi liée à l'âge, l'insécurité du revenu et l'inaccessibilité des soins de santé; appelle les gouvernements à mettre en place des mécanismes novateurs permettant une participation flexible de la force de travail, en autorisant par exemple les personnes âgées à bénéficier d'une pension sociale tout en travaillant à temps partiel, des programmes de recyclage ou des mesures fiscales visant à stimuler l'embauche des plus âgés;
Ehi, uscendo dal liceo tutti vogliamo dominare il mondo, ma e ' duraEurLex-2 EurLex-2
L'Œdipe roi est l'histoire d'une tragique inaccessibilité.
Mi rallegro che la Commissione riconosca gli sforzi compiuti dal governo francese e dal suo Ministro dei trasporti per pervenire, entro il più breve lasso di tempo, ad un accordo accettabile per i lavoratori dipendenti.Literature Literature
considérant que les zones de montagne se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, altitudes variées, inaccessibilité, végétation, saisons de croissance plus courtes, classification inférieure des sols, conditions météorologiques et climatiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards, en raison de handicaps naturels permanents, et considérant que dans certaines zones de montagne, ces handicaps entraînent leur désertification progressive et une baisse de la production agricole,
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e filmati- Entrate con destinazione specificanot-set not-set
exprime sa plus profonde inquiétude face à la propagation du VIH/sida et d'autres épidémies qui frappent les populations les plus pauvres du globe, à la faible importance accordée à la prévention du VIH/sida, à l'inaccessibilité des médicaments essentiels, à l'insuffisance des fonds mobilisés et au besoin de poursuivre la recherche sur les grandes épidémies;
E dice cose del tipoEurLex-2 EurLex-2
Malgré cette aide directe et indirecte accordée par l'Union européenne à la Banque, celle-ci aime à se présenter comme une banque tout à fait normale auprès de l'opinion publique et a ainsi justifié précédemment auprès de l'opinion publique son inaccessibilité relative à la collaboration et au contrôle par rapport à d'autres institutions publiques telles que la Banque mondiale.
IdentificativoEuroparl8 Europarl8
les communications électroniques résolvent la question de l'inaccessibilité dont sont victimes les citoyens habitant les zones (surtout des zones rurales) qui, actuellement, ne disposent pas d'un accès adéquat aux réseaux et services de communications d'information;
Il che non mi sorprenderebbe, visto che adesso sento anche le vociEurLex-2 EurLex-2
Leur inaccessibilité le torturait.
definisce l’ambito di applicazione previsto (parte della rete o dei veicoli di cui all’allegato I della direttiva; sottosistema o parte del sottosistema di cui all’allegato IILiterature Literature
Non qu’elle soit facile, mais son inaccessibilité semble due davantage à la timidité qu’à la hauteur.
L'effetto di un'interferenza elettromagnetica in un contatore dell'acqua deve essere tale cheLiterature Literature
L’application de la relativité générale à la cosmologie offre des exemples encore plus extrêmes d’inaccessibilité.
Non appena mi saro ' presentata a Bode MillerLiterature Literature
Correction du problème de signalement systématique par GADS de l'inaccessibilité d'un objet en cas de problème de connexion au serveur LDAP.
Sarebbe possibile, Petersupport.google support.google
L’isolement dû à la complexité et l’inaccessibilité des montagnes les protège encore du monde extérieur.
Era solo il telecomando!Literature Literature
Une des missions conférées aux Maisons de l'Europe lors de leur création, était notamment de dissiper ce sentiment d'éloignement et d'inaccessibilité des institutions communautaires.
In questo modo, i consumatori saranno perfettamente informati sulla natura del prodotto.EurLex-2 EurLex-2
1. exprime sa plus profonde inquiétude face à la propagation du VIH/sida et d'autres épidémies qui frappent les populations les plus pauvres du globe, à la faible importance accordée à la prévention du VIH/sida, à l'inaccessibilité des médicaments essentiels, à l'insuffisance des fonds mobilisés et au besoin de poursuivre la recherche sur les grandes épidémies;
Signora EllenEurLex-2 EurLex-2
Premier moyen, tiré de l’inaccessibilité technique du portail Internet où la proposition de la partie requérante en réponse à l’appel à propositions et activités connexes relevant du programme-cadre pour la recherche et l’innovation (2014-2020) – Horizon 2020 aurait dû être déposée.
Sto int' a ' na cella pe ' ' nu cellulareEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, en raison de leur inaccessibilité et de leur résistance élevée à certaines combinaisons et dosages antibiotiques, les biofilms internes sont plus difficiles à éliminer.
CausaC-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # febbraio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Antwerpen- Belgio)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Direttiva #/#/CEE- Art. #, n. #- Effetto diretto- Normativa nazionale mirante a sopprimere la doppia imposizione degli utili distribuiti- Detrazione dell'importo dei dividendi ricevuti dalla base imponibile della società capogruppo unicamente in quanto quest'ultima ha realizzato utili imponibilicordis cordis
'Les nouvelles technologies sont à même de réduire de nombreux effets négatifs de l'isolement et de l'inaccessibilité des zones de montagne: elles représentent l'avenir', a-t-il déclaré.
Tutti ricordiamo come la commissione per il controllo dei bilanci abbia voluto sottolineare l' importanza del lavoro del comitato degli esperti.cordis cordis
considérant que le changement climatique augmente l’ampleur et la fréquence des catastrophes naturelles, ce qui peut se traduire par des pertes matérielles, par la perte d’activités génératrices de revenus économiques, par l’inaccessibilité de services de santé vitaux et par l’augmentation du risque de violence basée sur le sexe; que la capacité des femmes à faire face aux effets des catastrophes naturelles est souvent entravée par les inégalités existantes; qu’il est probable que le changement climatique exacerbe ces inégalités, ce qui conduira à de nouveaux déplacements de population et à l’apparition de nouveaux facteurs de vulnérabilité;
Ed uno verde per meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On les reconnaissait par la Marque du Diable, la flétrissure de l’inaccessibilité à la souffrance.
Che c' è, Henry?Literature Literature
L'inaccessibilité que recherche le désir est celle du médiateur, à la fois obstacle et modèle de nos désirs.
Come suo broker, le consiglio di non mollare le azioniLiterature Literature
Objet: Inaccessibilité du nœud ferroviaire de Breda (Pays-Bas) au trafic international en raison d'un désaccord entre compagnies ferroviaires
Io li ho resi spettacolariEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.