inacceptable oor Italiaans
inacceptable
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
inaccettabile
La violence envers qui que ce soit est inacceptable.
La violenza contro chiunque è inaccettabile.
inammissibile
C'est inacceptable. J'ai donc voté contre la résolution.
E' inammissibile. Per questo ho espresso il mio voto contrario alla risoluzione.
ingiustificabile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a une incidence jugée inacceptable sur les organismes non-cibles,
Ai fini di una efficace applicazione della decisione del Consiglio di cui allnot-set not-set
estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
Sono uscito questa mattinanot-set not-set
Les coordinateurs ont quant à eux adopté une série de méthodes de travail et imposé des délais au secrétariat de la commission afin d'éviter tout retard supplémentaire et inacceptable à l'avenir.
godere dei diritti politicinot-set not-set
a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.
MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI PER LEurLex-2 EurLex-2
Ce sont nos yeux qui lui renvoient l'image inacceptable qu'il veut se dissimuler.
PrecolturaLiterature Literature
Je crains, comme beaucoup d'autres, que cette modification n'affaiblisse considérablement ce principe, ce qui serait évidemment tout à fait inacceptable.
In ogni caso, e ' una trovata idiotaEuroparl8 Europarl8
À ce sujet - comme tous les autres députés l'ont dit avant moi - aucune place ne peut être laissée à l'ambiguïté, car toute ambiguïté est absolument inacceptable.
E ' quella che noi delle forze dell' ordine chiamiamo una risposta veritieraEuroparl8 Europarl8
C'est inacceptable.
Non faccia il carino con me, biancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le gouvernement français a commencé à déporter les Roms pour des raisons ethniques, ce qui est inacceptable.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure da essi messe in atto per adempiere all’obbligo di cui al paragrafoEuroparl8 Europarl8
auteur. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.
Con le tue diottrie mi stupisce che tu veda il dischettoEuroparl8 Europarl8
Si tel est le cas, c'est bien entendu totalement inacceptable.
Non avevo mai fatto niente di simile in vita mia, primaEuroparl8 Europarl8
Nous encourageons la Slovénie et la Croatie à travailler de façon constructive pour trouver rapidement une solution définitive et mutuellement acceptable. Il est en effet inacceptable que ce problème provoque des retards supplémentaires.
Naturalmente i criteri dovranno essere i medesimiper tutti.Europarl8 Europarl8
(SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.
percepire i pagamenti della Commissione e effettuare i versamenti ai beneficiari finaliEuroparl8 Europarl8
La proposition du groupe ACP de tenir la 7e session à Addis-Abeba (Éthiopie) a soulevé des protestations de la part de l'Érythrée, qui y voyait une marque de soutien inacceptable au régime de M.
Senza dubbio degli anni 'not-set not-set
Chercher de la sorte à empêcher les députés d'exprimer leur opinion sur des questions qui relèvent légitimement de l'intérêt général en engageant ainsi des actions en justice est inacceptable dans une société démocratique et constitue une violation patente de l'article 9 du Protocole qui vise à protéger la liberté d'expression des députés dans l'exercice de missions qui sont de l'intérêt même du Parlement en tant qu'institution.
Un esempio di ostacolo giuridico o normativo che impedisce l’accesso ad un mercato è un limite al numero di imprese aventi accesso allo spettro radio per l’offerta dei servizi connessinot-set not-set
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefs
Jennifer, sa qualcosa sull' azoto che a noi non è dato sapere?oj4 oj4
B. considérant qu'il est inacceptable que la Commission ait omis de consulter formellement le Parlement, compte tenu en particulier de la résolution susmentionnée du Parlement du 15 janvier 2004, étant donné que la recommandation va clairement au-delà d'une simple interprétation ou d'un simple complément des règles existantes,
L'aiuto finanziario comunitario è erogato in funzione delle spese sostenute per le azioni previste dal programma operativoEurLex-2 EurLex-2
b) au moyen d’une autre méthode écartant tout risque inacceptable;
Un cittadino di un paese terzo o un apolide è escluso dalla qualifica di persona ammissibile a beneficiare della protezione sussidiaria ove sussistano fondati motivi per ritenereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
J'ignore si c'est parce que le président Clinton a déjà dit son dernier mot il y a quelques jours en nous remerciant de notre position en échange, par contre, du gel et non de la suspension d'une loi aussi inacceptable que la loi HelmsBurton.
rileva che i livelli attuali di attività economiche, soprattutto nei settori del traffico marittimo e del trasbordo di merci, della pescae del turismo gravano fortemente sull'ecosistema mediterraneo, accrescendo il degrado ambientaleEuroparl8 Europarl8
Selon le père, une messe commune, malgré des inhumations séparées, était inacceptable.
Valutatori di rischio e periti stimatori di dannoLiterature Literature
Toutefois le Conseil a choisi d'ignorer le point de vue du Parlement en arrêtant une position jugée inacceptable, qui ne ressemble à rien.
Gli effetti della sua maledetta teologia della liberazioneEuroparl8 Europarl8
Objet : Décision inacceptable d'interdire la délivrance de visas aux membres des FARC-EP Lors du Conseil de Laeken, il a été décidé d'interdire la délivrance par les États membres de l'UE de visas aux représentants des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC-EP).
Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terziEuroparl8 Europarl8
Madame la Présidente, le terrorisme est inacceptable.
Non più di due gocce prima di andare a lettoEuroparl8 Europarl8
Chers collègues, la proposition de la Commission est inacceptable, comme l'était la décision du Conseil.
Conformemente all’articolo # della Convenzione- modificato dal protocollo di modifica- le eventuali modificazioni dell'allegato A entrano in vigore dodici mesi dopo la loro adozione, in sede di consultazione multilaterale, da parte della maggioranza di due terzi delle parti, a meno che un terzo delle parti non abbia notificato obiezioniEuroparl8 Europarl8
Tout ce qui l’éloignerait de lui, ne serait-ce que pour une courte période, était inacceptable.
Scopo principale della normativa proposta è consentire agli Stati membri e ai paesi terzi che partecipano al programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo di creare e gestire congiuntamente delle strutture di ricerca di interesse paneuropeoLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.