quoi que ce soit oor Italiaans

quoi que ce soit

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

checché

voornaamwoord

qualsiasi cosa

voornaamwoord

John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.
John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.

voorbeelde

Tu ne veux jamais parler de quoi que ce soit.
Non vuoi mai parlare di niente.

– Il avait quoi que ce soit d’intéressant à raconter ?
«Aveva qualcosa di interessante da raccontare?»

— Il est dans la chambre verte, assez près de toi s’il a besoin de quoi que ce soit.
“L’ho messo nella stanza verde, abbastanza vicino a te da poterti chiedere aiuto se gli serve.”

Il se garda donc bien de répéter quoi que ce soit
Così si guardò bene dal ripetere alcunché.

Tu n'as pas besoin de l'épouser ou quoi que ce soit d'autre.
Non devi sposarla o cosa.

S'il y a quoi que ce soit, appelez.
Se servisse qualcosa, qualsiasi altra cosa, chiamatemi al telefono.

Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
Prima che potessi fare qualcosa... mi ha afferrato il collo.

Vous êtes encore trop susceptible pour gagner quoi que ce soit.
E'ancora troppo suscettibile per vincere qualcosa.

Je doute que vous vous montriez sentimental pour quoi que ce soit.
Dubito che esista qualcosa per la quale siate sentimentale.

– Pour qui et pour quoi que ce soit, je vous ai défendu de m’appeler ; appelez mon mari.
«Per chicchessia e per qualsivoglia ragione, vi ho proibito di chiamarmi; chiamate mio marito.»

S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le monde
Ascolti, se mentre e ' in citta ' ha bisogno di qualunque cosa, io conosco tutti

Comment distinguer quoi que ce soit au milieu de tout ce fracas ?
Come distinguere qualcosa in quel fracasso?

Elle en était certaine, plus qu'elle ne l'avait été de quoi que ce soit d'autre auparavant.
Ne era sicura, più sicura di quanto lo fosse mai stata in tutta la sua vita.

Tu n'es pas juste un morceau de protoplasme, ou quoi que ce soit.
Non sei solo una porzione di protoplasma... qualunque cosa sia.

Elle ne profitera plus jamais de quoi que ce soit !
Non potrà mai più godere di nulla!

Komal est l’essence de tout, quoi que ce soit.
Cioè, Komal è l'essenza del tutto.

Une armée entière aurait pu arriver derrière moi sans que je ne remarque quoi que ce soit.
Avrei potuto avere un esercito alle spalle e non me ne sarei accorta.

Elle dit : — Je vous aurais haï si je n’avais pas peur de haïr quoi que ce soit encore.
Disse: — Ti odierei se non avessi paura di odiare ancora qualcosa.

Il na pas eu besoin de dire quoi que ce soit car Creed a parlé pour nous tous.
Non dovette dire nulla, visto che Creed parlò per tutti noi.

— Naturellement, si je peux faire quoi que ce soit... — Je te remercie
«Ovviamente, se posso fare qualcosa...»

Réfléchis bien à ce que tu vas faire avant d'entreprendre quoi que ce soit, et
Rifletti bene prima di fare qualsiasi cosa, e...»

est-il arrivé là-bas quoi que ce soit qui puisse rendre une mère soucieuse?
É successo qualcosa che potrebbe preoccupare una madre?

Rien dans leur expression ne trahissait quoi que ce soit des quatre jours écoulés.
Dai loro volti non traspariva nulla di come fossero trascorsi quegli ultimi quattro giorni.

« Pourquoi prendrait-il la peine de me promettre quoi que ce soit ?
«Perché mai dovrebbe promettermi qualcosa?»

Vous avez pas besoin de me signer quoi que ce soit, mais c’est toujours bon à savoir.
Non che ci sia niente da firmare, ma mi piacerebbe saperlo.