quorum oor Italiaans

quorum

/kwɔrɔm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quorum

naamwoord manlike

Pour atteindre le quorum, deux tiers de l'ensemble des membres doivent être représentés.
Per raggiungere il quorum, devono essere rappresentati due terzi dell'insieme dei membri.

Soortgelyke frases

disque quorum
disco quorum

configuration de quorum
configurazione quorum

journal quorum
registro quorum

ressource quorum
risorsa quorum

voorbeelde

Délibérations et quorum
Deliberazioni e quorum

Les réunions de la Commission ne se tiennent que lorsque le quorum est atteint.
Le riunioni della commissione possono svolgersi esclusivamente in presenza di un quorum di partecipanti.

Si moins de quarante députés sont présents, le Président peut constater que le quorum n'est pas atteint.
Qualora siano presenti meno di quaranta deputati, il Presidente può constatare che il numero legale non è presente.

Lors de la nouvelle réunion, le quorum est atteint si au moins un quart des membres est présent.
Nella nuova riunione il quorum è raggiunto se è presente almeno un quarto dei membri.

Pour atteindre le quorum, deux tiers de l'ensemble des membres doivent être représentés.
Per raggiungere il quorum, devono essere rappresentati due terzi dell'insieme dei membri.

Le président du Conseil européen et le président de la Commission n’entrent pas dans le calcul du quorum.
Il presidente del Consiglio europeo e il presidente della Commissione sono esclusi dal calcolo del quorum.

Si le quorum n'est pas atteint, le président lève la séance et convoque, dans les délais qu'il apprécie mais au cours de la même session, une nouvelle séance au cours de laquelle le Comité peut valablement délibérer quel que soit le nombre de membres présents ou représentés.
Qualora non si raggiunga il numero legale, il presidente toglie la seduta e convoca, entro i termini che riterrà opportuni ma durante la stessa sessione plenaria, una nuova seduta che, agli effetti delle deliberazioni, sarà valida indipendentemente dal numero dei membri presenti o rappresentati.

Le premier alinéa ne porte pas préjudice à un éventuel quorum de présence prévu par le droit national.
Il primo comma non pregiudica il quorum costitutivo prescritto dal diritto nazionale.

Monsieur le Président, je viens de vérifier, et il est vrai que l'article 149, paragraphe 3, prévoit qu'au moins 40 députés peuvent présenter une demande de constatation du quorum.
Signor Presidente, ho appena controllato, ed è vero che l'articolo 149, paragrafo 3, dichiara che, a patto che 40 di loro lo facciano insieme, i deputati possono richiedere di verificare la presenza del numero legale.

En outre, le quorum de l’assemblée générale a été fixé à 51 % du capital social.
Inoltre il quorum delle assemblee generali è stato fissato al 51% del capitale sociale.

Si le nombre de présents requis pour le quorum n'est pas atteint, le Président déclare que le quorum n'est pas atteint et le vote est inscrit à l'ordre du jour de la séance suivante.
Se il numero legale non è raggiunto, il Presidente annuncia la mancanza del numero legale e la votazione è iscritta all'ordine del giorno della seduta successiva.

[ Quorum et majorité ] La conférence ne délibère valablement que si la moitié au moins des États membres de l'Union y sont représentés.
[ Quorum e maggioranza ] La conferenza delibera validamente solo se almeno la metà degli Stati dell’Unione vi sono rappresentati.

S'il est constaté que le quorum n'est pas atteint, la commission peut poursuivre les délibérations mais les votes sont reportés à la réunion suivante
Qualora si constati che il numero legale non è stato raggiunto, la commissione può proseguire le discussioni, rinviando le votazioni alla riunione successiva

(2) Les quorums de la grande chambre et de l'assemblée plénière devraient être adaptés en conséquence.
(2) Si deve adeguare di conseguenza il quorum sia della grande sezione, sia della seduta plenaria.

Si le vendredi fonctionnait de manière identique au mardi et au mercredi, nous n' aurions dès lors pas eu aujourd' hui besoin de ce débat, ni de la constatation du quorum.
Se il venerdì funzionasse come il martedì e il mercoledì, oggi non avremmo avuto bisogno di questa discussione e di queste verifiche del numero legale.

Pour établir le résultat du vote, il faut prendre en considération, conformément au paragraphe 2, tous les députés présents dans la salle des séances et, conformément au paragraphe 4, tous les députés qui ont demandé la constatation du quorum.
Nello stabilire l'esito della votazione si includono nel computo, ai sensi del paragrafo 2, tutti i deputati presenti in Aula e, ai sensi del paragrafo 4, tutti i deputati che hanno chiesto la verifica.

Les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en considération dans le dénombrement des présents, conformément au paragraphe 2, même s'ils ne sont plus dans la salle des séances.
I deputati che hanno chiesto la verifica del numero legale sono inclusi nel numero dei presenti, ai sensi del paragrafo 2, anche se non sono più presenti in Aula.

Lors de la seconde réunion, le quorum sera considéré comme atteint si 50 % des membres de l’ERIC Euro-BioImaging sont présents.
Nella seconda riunione si considera raggiunto il quorum se è presente il 50 % dei membri di Euro-BioImaging ERIC.

Le quorum de délibération à la majorité qualifiée, qui est susceptible d'entraîner le sacrifice d'intérêts nationaux dignes de protection, a trouvé une sorte de compensation dans la stipulation d'une clause de sauvegarde.
Il quorum deliberativo della maggioranza qualificata, potendo comportare il sacrificio di interessi nazionali degni di protezione, ha trovato una sorta di compensazione nella previsione di una clausola di salvaguardia.

Le quorum est vérifié à la demande d'un membre et à condition qu'au moins quinze membres votent en faveur de la demande de vérification du quorum
La verifica del numero legale avviene su richiesta di un membro e a condizione che almeno quindici membri votino a favore

Son règlement intérieur fixe le quorum
Il regolamento interno fissa il numero legale

Une demande de constatation du quorum ne peut être présentée que par au moins quarante députés.
Una richiesta di verifica del numero legale può essere presentata soltanto da almeno quaranta deputati.

Si le quorum n’est pas atteint lors de la nouvelle réunion, le président de l’assemblée générale est habilité à prendre des décisions qui ne peuvent attendre que l’assemblée générale puisse se réunir une nouvelle fois dans le respect du quorum.
Qualora nella seconda convocazione non si raggiunga il numero legale, il presidente dell’Assemblea generale ha facoltà di adottare le decisioni non rinviabili fino a che l’Assemblea generale si riunisce validamente in presenza del numero legale.

Le quorum et les majorités sont adaptés en conséquence.
Il quorum e la maggioranza sono adeguati di conseguenza.

Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres
Affinché il consiglio direttivo possa validamente votare, è necessario il raggiungimento di un quorum pari ai due terzi dei suoi membri