quotité oor Italiaans

quotité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lotto

noun verb manlike

voorbeelde

10 Par lettre du 24 novembre 1993, AssiDomän Kraft Products e.a., qui n'avaient pas introduit de recours en annulation à l'encontre de la décision pâte de bois, ont demandé à la Commission de réexaminer leur situation juridique à la lumière de l'arrêt pâte de bois, même si elles n'étaient pas destinataires dudit arrêt, et de rembourser à chacune d'elles la quotité des amendes versées qui excédait 20 000 écus, c'est-à-dire la somme retenue par la Cour à la charge de certaines requérantes en raison d'infractions dont la constatation n'avait pas été invalidée.
10 Con lettera 24 novembre 1993 l'AssiDomän Kraft Products e a., che non avevano proposto ricorso di annullamento contro la decisione pasta di legno, chiedevano alla Commissione di riesaminare la loro situazione giuridica alla luce della sentenza pasta di legno, anche se non erano destinatarie della detta sentenza, e di rimborsare a ciascuna di esse la quota delle ammende versate che eccedeva gli ECU 20 000, vale a dire la somma fissata dalla Corte a carico di talune ricorrenti in base ad infrazioni il cui accertamento non era stato invalidato.

Quotité garantie pour le risque commercial (risque acheteur)
Percentuale di copertura per il rischio commerciale (rischio acquirente)

Régimes de garantiesVeuillez indiquer les types de prêts pour lesquels des garanties peuvent être accordées:Veuillez préciser la méthode et les paramètres utilisés pour le calcul de l'équivalent-subvention de la garantie, y compris la durée, la quotité et le montant du prêt:Veuillez préciser les primes versées par l'État à la banque:Quel est le taux de défaillance escompté, par catégorie de bénéficiaires?
Regimi di garanziaIndicare quali tipi di prestiti potranno essere concessi per le varie garanzie:Indicare il metodo ed i parametri utilizzati per il calcolo dell’equivalente sovvenzione della garanzia, comprese la durata, la quota e l’ammontare del prestito:Specificare i premi versati dallo Stato alla banca:Qual è il tasso di inadempimento previsto, suddiviso per categorie di beneficiari?

- QG est la quotité garantie
- PC indica la percentuale di copertura

— la quotité de la taxe applicable,
— aliquota del tributo applicabile,

- et l'assuré 8 (montant affecté à la créance non assurée en vertu du paragraphe 1 c) de l'article 13) plus 10 % (quotité non garantie) des montants affectés à la créance assurée, c'est-à-dire 10 % de 70 + 20, soit au total 17.
_ E L'ASSICURATO 8 ( IMPORTO IMPUTATO AL CREDITO NON ASSICURATO AI SENSI DEL PARAGRAFO 1 , LETTERA C ) , DELL'ARTICOLO 13 ) , PIU IL 10 % ( PERCENTUALE NON GARANTITA ) DELLE SOMME IMPUTATE AL CREDITO ASSICURATO , VALE A DIRE IL 10 % DI 70 + 20 , OSSIA IN TOTALE 17 .

(i) la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort, y compris les attributions prélevées sur la succession par une autorité judiciaire ou par une autre autorité au profit de personnes proches du défunt;
(i) la quota disponibile, le quote di legittima e altre restrizioni alla libertà di disporre mortis causa, comprese le attribuzioni prelevate sulla successione da un'autorità giudiziaria o da altra autorità a favore dei congiunti stretti del defunto;

Après avoir approuvé le relèvement de la quotité de financement et avant l’entrée en vigueur de cette mesure, le pays Bleu communique aux pays Blanc, Orange et Violet la teneur de cette mesure et sa date d’application.
Dopo avere approvato l’inasprimento del rapporto prestito/valore e prima che tale misura entri in vigore, il paese Blu la comunica, insieme alla data di attuazione, ai paesi Bianco, Arancione e Viola.

En ce qui concerne les dividendes qui relèvent du régime défini à l’article 15, paragraphes 2 et 3, et qui sont attribués à une personne physique résidente de la Belgique, celle-ci peut, en lieu et place de l’imputation de la quotité forfaitaire d’impôt étranger visée ci-dessus, obtenir du chef de ces revenus l’imputation du crédit d’impôt au taux et suivant les modalités prévues dans la législation belge en faveur des dividendes distribués par des sociétés résidentes de la Belgique, à condition d’en faire la demande par écrit au plus tard dans le délai prescrit pour la remise de sa déclaration annuelle.
Per quanto riguarda i dividendi di cui al regime definito all’art. 15, paragrafi 2 e 3, distribuiti ad una persona fisica residente in Belgio, quest’ultima può ottenere per tali redditi, in luogo di detta imputazione della quota forfettaria di imposta straniera, il credito d’imposta secondo l’aliquota e le modalità previste dalla legge belga a favore dei dividendi distribuiti dalle società aventi sede in Belgio, purché ne faccia richiesta scritta al più tardi entro il termine stabilito per la presentazione della sua dichiarazione annuale.

La FBE estime qu'il serait utile d'élaborer des lignes directrices générales se rapportant à la fixation des primes applicables au risque commercial et tenant compte des niveaux distincts de quotité garantie, de façon à minimiser les distorsions de concurrence.
La FBE ritiene che sarebbe utile elaborare una serie di orientamenti generali per fissare i premi per il rischio commerciale, tenendo conto dei vari livelli della percentuale di copertura, onde ridurre al minimo le distorsioni della concorrenza.

Quotité garantie pour le risque commercial (acheteur) (PCC) et le risque politique (pays) (PCP)
Percentuale di copertura per il rischio commerciale (rischio acquirente), PCC, e per il rischio politico (rischio paese), PCP

Type Base d’imposition Quotité Montant Taux de change
Tipo Base imponibile Tasso Importo Tasso di cambio

17 Le 13 décembre 2004, l’administration fiscale a notifié aux requérants au principal la décision de taxation, en indiquant que l’exonération des revenus perçus en Allemagne par M. Imfeld sera totale, mais que l’imposition commune doit tenir compte des frais de garde d’enfants, de la quotité du revenu exemptée d’impôt et des réductions pour revenus de remplacement.
17 Il 13 dicembre 2004 l’amministrazione fiscale notificava ai ricorrenti nel procedimento principale un provvedimento di riscossione, rilevando che l’esenzione dei redditi percepiti in Germania dal sig. Imfeld sarebbe stata totale, ma che l’imposizione congiunta doveva tenere conto delle spese di custodia dei figli, della quota del reddito esente da imposta e delle riduzioni per redditi sostitutivi.

Il est procédé à une différenciation des TPM pour tenir compte des différences dans la qualité des produits de couverture des crédits à l'exportation et dans les quotités garanties offertes par les Participants, telles qu'elles sont énoncées à l'annexe VIII.
Gli MPR sono differenziati in funzione della diversa qualità dei prodotti previsti per i crediti all'esportazione e della percentuale di copertura offerta dai partecipanti, come risulta nell'allegato VIII.

10 En effet, conformément au deuxième considérant de la directive 73/79, dans un tel cas, une société obtient une quotité de parts d’une autre société telle qu’elle dispose en général d’un pouvoir de décision complet dans cette dernière société.
10 Infatti, conformemente al secondo ‘considerando’della direttiva 73/79, in tal caso una società ottiene una quantità di quote sociali di un’altra società tale da farla disporre di pieni poteri decisionali in quest’ultima società.

D'autres modalités de l'opération, comme la réduction du capital préalable à la recapitalisation pour apurer les pertes passées, restaient à définir; or, elles pouvaient influer sur la quotité que pourrait souscrire l'Etat en respectant son engagement à privatiser Alitalia.
Restano inoltre da definire altre modalità dell'operazione, come la riduzione del capitale che dovrà precedere la ricapitalizzazione per ripianare le perdite pregresse; queste modalità possono, ovviamente, incidere sulla quota che potrebbe sottoscrivere lo Stato, rispettando l'impegno di privatizzare Alitalia.

PCFi= facteur de quotité garantie dans la catégorie de risque pays i (i = 1-7)
PCFi= fattore percentuale di copertura nella categoria di rischio paese i (i = 1-7)

Une production minimale de houille contribuera, en parallèle avec d'autres mesures et notamment celles qui visent à promouvoir les sources d'énergie renouvelables, au maintien d'une quotité de sources indigènes d'énergie primaire qui permettra de renforcer de manière significative la sécurité énergétique de l'Union.
Una produzione minima di carbone contribuirà, unitamente ad altre misure, in particolare quelle dirette a promuovere le fonti rinnovabili, a mantenere una percentuale di fonti interne di energia primaria che consentirà di rafforzare significativamente la sicurezza energetica dell'Unione.

La différence entre la fraction que l'assuré garde à sa charge exclusive et la quotité non garantie est alors transférée à l'exportateur.
La differenza tra la parte che l'assicurato mantiene a suo carico esclusivo e la quota di scoperto è quindi trasferita all'esportatore.

Il est procédé à une différenciation des TPM pour tenir compte des différences dans la qualité des produits de couverture des crédits à l’exportation et dans les quotités garanties offertes par les Participants, telles qu’elles sont énoncées à l’annexe VI.
Gli MPR sono differenziati in funzione della diversa qualità dei prodotti previsti per i crediti all'esportazione e della percentuale di copertura offerta dai partecipanti, come risulta nell'allegato VI.

b) L'assureur qui octroie une quotité supérieure à 95 % est tenu de se conformer aux principes et procédures fixés aux points 32, 33 et 47 a).
b) Se un assicuratore concede una percentuale di copertura più elevata del 95 %, applica i principi e le procedure di cui ai punti 32, 33 e 47, lettera a).

considérant que l'autorisation de l'opération envisagée ne peut être accordée que sous la condition que ATH - réduise sa participation dans MRW à 25 % en proposant à Mannesmann AG d'acquérir la quotité de sa participation dépassant ce pourcentage,
- riduca la sua partecipazione nel capitale della MRW al 25 %, proponendo a Mannesmann AG di acquistare la quota della sua partecipazione che supera tale percentuale,

Elle estime, à cet égard, que la méthode d’exonération avec réserve de progressivité a pour conséquence de faire perdre aux contribuables tels que les requérants au principal une partie des quotités exemptées d’impôt auxquelles leur situation personnelle et familiale leur donne droit en raison du fait qu’elles sont imputées par priorité sur la part de revenu du conjoint dont les revenus sont les plus élevés, même s’ils sont exonérés en vertu d’une convention internationale préventive de la double imposition.
A tal proposito esso ritiene che il metodo di esenzione con riserva di progressività abbia come conseguenza la perdita per i contribuenti quali i ricorrenti nel procedimento principale di una parte delle quote esenti da imposta alle quali hanno diritto per la loro situazione personale e familiare, poiché esse sono imputate in via prioritaria sulla parte di reddito del coniuge con i redditi più elevati, anche se esenti in virtù di una convenzione internazionale contro la doppia imposizione.

Les mesures axées sur la demande, telles que les quotités de financement et les ratios d’endettement, semblent avoir mieux réussi à contenir les niveaux excessifs des prêts en devises et les risques y afférents (39).
Le misure dal lato della domanda, quali il rapporto prestito/valore e il rapporto debito/reddito, sarebbero più efficaci nel contenere l’eccesso di prestiti in valuta e i rischi connessi (39).