répondre oor Italiaans

répondre

/re.pɔ̃dʁ/ werkwoord

Communiquer un message de n'importe quelle forme en réaction à ce qui a été demandé ou exprimé, à l'être qui l'a exprimé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rispondere

werkwoord

Communiquer un message de n'importe quelle forme en réaction à ce qui a été demandé ou exprimé, à l'être qui l'a exprimé.

Reagire ad una domanda.

Dan n'a même pas pris la peine de répondre.
Dan non si è neppure preso la briga di rispondere.

risposta

naamwoord vroulike

Dan n'a même pas pris la peine de répondre.
Dan non si è neppure preso la briga di rispondere.

replica

naamwoord vroulike

La Commission a pris contact avec une association de consommateurs qui a répondu qu’elle ne souhaitait pas collaborer.
La Commissione ha contattato un'associazione di consumatori la quale ha replicato di non essere interessata a collaborare.

corrispondere · replicare · ritornare · affrontare · reagire · ribattere · riscontro · sopperire · assolvere · appagare · realizzare · ubbidire · restituire · respingere · incontrarsi · assolvere a · svolgere · eseguire · concretizzare · espletare · compiere · effettuare · esplicare · attuare · alzare la cornetta · rispondere al telefono · sollevare la cornetta

Répondre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Rispondi

Réponds aux questions suivantes en anglais.
Rispondi alle domande seguenti in inglese.

Soortgelyke frases

répondre à
ricambiare · rispondere · soddisfare

répondu
risposto

répondant
garante · referenza

répondre par l'affirmative
rispondere affermativamente

syndrome d'éveil non-répondant
Stato vegetativo

Répondre à tous
Rispondi a tutti

répondre affirmativement
rispondere affermativamente

répondre au téléphone
rispondere al telefono

voorbeelde

Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Le richieste di proroga dei termini o di differimento delle date fissate per rispondere ai questionari, per presentare ulteriori informazioni, per effettuare visite in loco o per inviare osservazioni sulle informazioni comunicate sono indirizzate dalle parti interessate, in prima istanza, ai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.

79 Dunamenti Erőmű reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné la question de sa personnalité juridique et de celle d’Electrabel pour répondre à son argument tiré d’un remboursement de toute aide éventuelle résultant de l’AAE en cause en raison de sa privatisation.
79 La Dunamenti Erőmű contesta al Tribunale di non aver esaminato la questione della sua personalità giuridica e di quella della Electrabel nel rispondere al suo argomento vertente sull’intervenuto rimborso, con la sua privatizzazione, dell’aiuto eventualmente derivante dall’AAE in questione.

Globalement, l'objectif est de préparer les chercheurs à répondre suffisamment aux exigences et besoins technologiques pressants des matériaux luminescents tout en jouant le rôle de chef de file en maintenant la position internationale de l'Europe.
Nel complesso, l’obbiettivo è quello di preparare i ricercatori a soddisfare in maniera sufficiente le pressanti necessità tecnologiche e le domande di materiali luminescenti giocando allo stesso tempo un ruolo di primo piano nel mantenere la reputazione internazionale dell’Europa.

18 Dans ces conditions, il convient de répondre qu' une mesure nationale, tel l' arrêté, relève du champ d' application de l' article 19, paragraphe 2, du règlement n° 171/83 du Conseil .
18 Considerato quanto sopra, la questione deve essere risolta nel senso che un provvedimento nazionale, quale il decreto, rientra nel campo di applicazione dell' art . 19, n . 2, del regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 171/83 .

(10) Les pouvoirs publics brésiliens ont été informés de l'ouverture de l'enquête et ont été invités à répondre à un questionnaire portant sur les obstacles présumés au commerce.
(10) Le autorità brasiliane sono state informate dell'apertura dell'inchiesta e invitate a rispondere ad un questionario sui presunti ostacoli agli scambi.

35 Il convient donc de répondre à la seconde question qu' afin de pouvoir être exclus de la valeur en douane, conformément à l' article 3, paragraphe 4, sous a ), du règlement sur la valeur en douane, les frais relatifs à des travaux de montage doivent être distingués du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises dans la déclaration relative à la valeur en douane .
35 Occorre pertanto risolvere la seconda questione nel senso che per poter essere escluse dal valore in dogana, ai sensi dell' art. 3, n. 4, lett. a), del regolamento relativo al valore in dogana, le spese di montaggio devono essere distinte dal prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci nella dichiarazione relativa al valore in dogana.

Non, Margot, pas la peine de répondre.
No, Peg, non affannarti a rispondere.

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien au titre du programme, les actions doivent répondre aux critères suivants:
Per poter beneficiare di un sostegno a titolo del programma, le azioni debbono soddisfare i seguenti criteri:

Avant d'être nommé(e), le(a) candidat(e) retenu(e) par le conseil d'administration est invité(e) à faire une déclaration devant la (les) commission(s) compétente(s) du Parlement européen et à répondre aux questions posées par ses (leurs) membres.
Prima di essere nominato/a, il/la candidato/a prescelto/a dal consiglio d'amministrazione è invitato/a a fare una dichiarazione dinanzi alla o alle commissioni competenti del Parlamento europeo e a rispondere ai quesiti posti dai loro membri.

être raisonnables, justifiés et répondre au principe de bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l’économie et l’efficience;
essere ragionevoli, giustificati e conformi al principio della sana gestione finanziaria, in particolare sotto il profilo dell'economia e dell'efficienza;

Que toutes les polices locales soient prêtes à répondre à une imminente attaque nucléaire.
Voglio che tutte le forze dell'ordine locali siano pronte a rispondere ad un imminente attacco radiologico.

J’aurais dédaigné de lui répondre, à cet imbécile, si une espérance folle ne m’avait traversé l’esprit.
Mi sarei rifiutato di rispondere a quell’imbecille, se una folle speranza non mi fosse passata per la mente.

35 Il convient donc de répondre à la juridiction nationale que le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que la législation d' un État membre qui, aux fins du calcul d' une pension de vieillesse, institue, en ce qui concerne les périodes assimilées à des périodes d' emploi, une rémunération journalière fictive applique à celle-ci la même proportion que celle sur la base de laquelle la pension d' invalidité servie auparavant a été calculée.
35 La terza questione pregiudiziale deve essere quindi risolta nel senso che il diritto comunitario non osta a che la normativa di uno Stato membro la quale, ai fini della liquidazione di una pensione di vecchiaia, preveda una retribuzione giornaliera fittizia per quanto riguarda i periodi equiparati a periodi di occupazione applichi a tale retribuzione la stessa proporzione in base alla quale è stata calcolata la pensione d' invalidità precedentemente versata.

Je crois que je ne veux pas répondre à cette question, fit Mark, les yeux baissés, attendant que laraignée réapparaisse.
«Non voglio rispondere alla domanda» disse Mark con gli occhi fissi sul pavimento in attesa che ricomparisse il ragno.

42 La Cour est donc compétente pour répondre aux questions posées.
42 La Corte è quindi competente a rispondere alle due questioni sottopostele.

22] (21) Selon l'avis du 19 janvier 2009 du Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) sur l'évaluation des risques associés aux produits nanotechnologiques, à l'heure actuelle, les informations sur les risques liés aux nanomatériaux manufacturés sont inadéquates et les méthodes de test existantes pourraient être insuffisantes pour répondre à l'ensemble des questions soulevées par ces nanomatériaux.
22] (21) Attualmente, sulla base del parere del comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (CSRSERI) sulla valutazione dei rischi dei prodotti delle nanotecnologie, del 19 gennaio 2009, le informazioni sui rischi connessi ai nanomateriali ingegnerizzati sono inadeguate e gli attuali metodi di prova possono non essere sufficienti per esaminare tutti gli aspetti connessi ai nanomateriali ingegnerizzati.

En principe, les organisations admises à répondre à cet appel à propositions sont des autorités compétentes et des collectivités territoriales agissant sur des territoires au niveau NUTS 2 ou NUTS 3.
Le organizzazioni ammesse a presentare proposte sono, in linea di principio, gli enti pubblici competenti e le amministrazioni pubbliche territoriali che operano a livello NUTS 2 o NUTS 3.

A sa persévérance, le destin finirait par répondre de manière favorable.
Il destino avrebbe finito per rispondere in maniera favorevole alla sua perseveranza.

toutes les dispositions pertinentes auxquelles doit répondre le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation
ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego

Gorinstein n’a jamais souhaité répondre aux questions.
Il signor Gorinstein non aveva voluto rispondere alle domande del giornalista.

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
La sua attiva partecipazione a due guerre mondiali, la persecuzione contro le minoranze religiose, il materialismo, la dissolutezza morale, la sua partecipazione alla politica per controllare e perpetuare il presente vecchio ordine di cose, tutto ciò e molte altre cose ancora rispondono No!

Tu dois répondre quand la Dame t’honore de sa parole.
«Devi rispondere quando la Dama ti fa l'onore di rivolgerti la parola».

David hésite un instant avant de me répondre, ce qui me blesse.
David esita un istante prima di rispondermi, cosa che mi ferisce.

Et ils disent que quelqu'un doit pour répondre à cela
E dicono che qualcuno dovrebbe dare delle risposte.

Toutes les communications commerciales audiovisuelles devraient cependant respecter non seulement les règles d'identification, mais également un ensemble minimal de règles qualitatives pour répondre à des objectifs d'intérêt général clairement définis.
Tutte le comunicazioni commerciali audiovisive devono, tuttavia, rispettare non solo le norme di identificazione, ma anche un complesso minimo di norme qualitative per rispondere a obiettivi d'interesse generale chiaramente definiti.