rétroviral oor Italiaans

rétroviral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

retrovirale

adjektief

C'est pour la plupart de l'encodage de génomes étrangers avec de l'ADN rétroviral.
Più che altro si parla di cifrare genomi sconosciuti con un DNA retrovirale.

voorbeelde

Les médicaments suivants peuvent entraîner une augmentation des concentrations de buprénorphine dans le sang, ainsi l utilisation de Suboxone en même temps que ces médicaments doit faire l objet d une surveillance étroite et peut dans certains cas nécessiter une diminution de la dose par votre médecin: anti-rétroviraux (ritonavir, nelfinavir, indinavir) kétoconazole itraconazole
I seguenti medicinali possono aumentare la concentrazione ematica di buprenorfina, pertanto il loro uso in concomitanza con Suboxone deve essere attentamente controllato e in alcuni casi può richiedere una riduzione del dosaggio da parte del medico: anti-retrovirali (ritonavir, nelfinavir, indinavir) ketoconazolo itraconazolo

Patients ayant également une infection VIH L acidose lactique et la détérioration de la fonction hépatique sont des effets indésirables associés à un traitement anti-rétroviral hautement actif (HAART), un des traitements du VIH
Pazienti che hanno anche infezioni da HIV Acidosi lattica e peggioramento della funzionalità epatica sono effetti indesiderati associati alla terapia anti-retrovirale molto attiva (HAART), un trattamento per l HIV

Le système de transposon Sleeping Beauty a obtenu une efficacité semblable à celles des vecteurs rétroviraux pour la dérivation des cellules souches pluripotentes induites.
L'efficienza della derivazione cellulare iPS con il sistema basato su trasposone SB ha mostrato valori confrontabili con quelli ottenuti con i vettori retrovirali.

Dans les années 90, pendant le pic de l'épidémie de HIV, avant qu'il n'y ait des rétroviraux en Afrique Sub-saharienne.
Erano gli anni Novanta, nel picco dell'epidemia di HIV, prima che ci fossero anti retro virali (ARV) nell'Africa Subsahariana.

invite la Commission à multiplier ses efforts pour lutter contre le VIH et le sida dans les pays en voie de développement et à assurer aux populations les plus touchées un accès toujours plus grand, à des prix abordables, aux moyens et aux politiques de prévention, aux traitements anti-rétroviraux et à des services d'assistance sanitaire (infrastructures, personnel et médicaments) qui soient à la mesure d'une demande croissante;
invita la Commissione ad accrescere il proprio impegno nella lotta contro l'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo e a garantire alle popolazioni più colpite un sempre maggiore accesso, a prezzi abbordabili, ai mezzi e alle politiche di prevenzione, ai trattamenti antiretrovirali e a servizi di assistenza sanitaria (infrastrutture, personale e medicamenti) adeguati alla domanda crescente;

Préparations virales, rétrovirales et non virales
Preparati virali, retrovirali e non virali

Des vecteurs rétroviraux, lentiviraux et n'exprimant plus de gènes viraux ont été testés afin de déterminer leur capacité à produire des gènes "de haute qualité" et leur effet toxique sur des cellules cancéreuses.
I vettori retrovirali, lentivirali e eviscerati sono stati testati per la loro efficienza nel produrre geni d'alta qualità e il loro effetto tossico sulle cellule cancerose.

souligne qu'une priorité politique du gouvernement sud-africain doit, encore et toujours, consister à faire face à la crise du VIH/SIDA en adoptant une approche équilibrée entre prévention (axée sur la santé sexuelle et reproductive), traitement et soins; se félicite de la décision du gouvernement de favoriser un programme de fourniture de médicaments anti-rétroviraux, tout en rappelant néanmoins avec force qu'il y a lieu d'en améliorer de toute urgence la mise en place;
sottolinea che la gestione della crisi dell'HIV/AIDS, adottando un approccio equilibrato tra la prevenzione (incentrata sulla salute sessuale e riproduttiva), il trattamento e la cura, deve rimanere una priorità politica per il governo sudafricano; accoglie con favore la decisione presa da quest'ultimo a favore di un programma per la fornitura di farmaci antiretrovirali, ma insiste cionondimeno sull'urgente necessità di migliorarne l'attuazione;

Si vous recevez un traitement anti-rétroviral hautement actif (HAART), l ajout de ViraferonPeg et de ribavirine peut augmenter le risque d acidose lactique, d atteinte hépatique et d apparition d anomalies sanguines (réduction du nombre de cellules sanguines rouges qui transportent l oxygène, de certaines cellules blanches qui luttent contre les infections et de cellules sanguines de la coagulation appelées plaquettes
Se sta ricevendo HAART, l aggiunta di ViraferonPeg e ribavirina può aumentare il rischio di acidosi lattica, disfunzione epatica e sviluppo di anomalie del sangue (diminuzione del numero dei globuli rossi che veicolano l ossigeno, di alcuni globuli bianchi che combattono le infezioni, e delle cellule che coagulano il sangue dette piastrine

Des donnés in vitro suggèrent que le maintien de la lamivudine dans un traitement anti-rétroviral, malgré l émergence de la mutation M#V, permettrait d obtenir une activité anti-rétrovirale résiduelle (probablement liée à une réduction de la capacité réplicative du virus
I dati in vitro indicano che l uso continuato della lamivudina nel regime anti-retrovirale, nonostante lo sviluppo della mutazione M#V, possa conferire una residua attività anti-retrovirale (probabilmente a seguito di una alterata fitness virale

Les patients co-infectés présentant une cirrhose avancée et recevant un Traitement Anti-Rétroviral Hautement Actif (HAART) ont un risque plus élevé de décompensation hépatique et de décès
I pazienti coinfettati con cirrosi avanzata sottoposti a terapia HAART posono presentare un maggior rischio di scompenso epatico e morte

Les patients co-infectés recevant à la fois un traitement anti-rétroviral (ART) et un traitement pour l hépatite doivent être étroitement surveillés, le score de Child-Pugh doit être évalué pendant le traitement
I pazienti co-infettati che ricevono sia una terapia antiretrovirale (ARV) sia un trattamento anti-epatite devono essere attentamente monitorati, valutando il loro punteggio Child-Pugh durante il trattamento

Les patients co-infectés avec le VIH et recevant un Traitement Anti-Rétroviral Hautement Actif (HAART) peuvent présenter un risque plus élévé de développer une acidose lactique
I pazienti coinfettati con HIV e che ricevono una terapia anti-retrovirale molto attiva (HAART) presentano un aumentato rischio di sviluppo di acidosi lattica

Jusqu'à aujourd'hui, l'élaboration d'un traitement pour le nouvel ensemble de symptômes s'avère très difficile en raison de sa nature rétrovirale.
Fino a oggi, la messa a punto di una terapia da applicare a questo nuovo quadro sintomatologico si è rivelata un'impresa molto impegnativa, a causa della natura retrovirale della malattia.

Toutes les maladies rétrovirales que nous avons vaincues sans pouvoir les éliminer définitivement.
Ogni malattia retrovirale che abbiamo mai vinto, ma di cui non ci siamo mai liberati.

Produits pour la fabrication de vecteurs viraux, rétroviraux et non viraux
Preparati per la produzione di vettori virali, retrovirali e non virali

reconnaissant l'importance que revêt la prévention, mais insistant sur la nécessité de fournir des médicaments anti-rétroviraux à trois millions de personnes d'ici la fin de cette année
riconoscendo l'importanza della prevenzione, ma sottolineando anche la necessità di fornire farmaci antiretrovirali a # milioni di persone entro la fine del

Le traitement le plus efficace était une combinaison de deux médicaments anti-rétroviraux testés pour leur innocuité dans un essai clinique de phase I.
La maggiore efficacia è stata ottenuta con una combinazione di due farmaci anti-retrovirali la cui sicurezza è stata testata in uno studio clinico di fase I.

Combivir est indiqué dans le cadre d associations anti-rétrovirales pour le traitement de l infection par le Virus de l' Immunodéficience Humaine (VIH) (voir rubrique
Combivir è indicato nella terapia di associazione antiretrovirale per il trattamento dell infezione da Virus dell Immunodeficienza Umana (HIV) (vedere paragrafo

Lorsque la XDR-TB est alliée au VIH, les effets sont dramatiques, spécialement pour les populations qui commencent à peine à cueillir les fruits des traitements anti-rétroviraux combinés.
Quando l'XDR-TB si combina con l'HIV, gli effetti sono devastanti, soprattutto per le popolazioni che stanno solo ora iniziando ad avvertire i benefici dei trattamenti basati su una combinazione di farmaci retrovirali.

On peut supposer que ces séquences d’ADN rétroviral ne sont plus que des déchets.
È probabile che queste sequenze di DNA retrovirale adesso siano dei frammenti.

Lui et son fils auront besoin d'accéder à la prochaine génération d'anti- rétroviraux, et la suivante, tout au long de leur vie, pour que lui et de nombreuses autres personnes, du Kenya et d'ailleurs, puissent continuer à vivre sainement et activement.
Lui e suo figlio avranno necessità di avere accesso alla prossima generazione di antiretrovirali e quella successiva, nel corso della loro vita, così che lui e molti altri, in Kenya e in altri paesi, possano continuare a vivere vite sane ed attive.